เลเซีย อูเครนกา

สวัสดี! ฉันชื่อ ลารีซา เปตรอฟนา โคซัช-ควิทกา แต่โลกใบนี้รู้จักฉันในนามปากกาว่า เลสยา อูเครนิกา ฉันเกิดเมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1871 ในเมืองที่ชื่อว่า โนโวกรัด-โวลินสกี ในประเทศยูเครนที่ฉันรัก แม่ของฉัน โอเลนา พชิลกา เป็นนักเขียนชื่อดัง ส่วนพ่อของฉันเป็นทนายความที่ใจดี บ้านของเราเต็มไปด้วยหนังสือ ดนตรี และเรื่องเล่าอยู่เสมอ แม่ของฉันสอนให้ฉันและพี่น้องภูมิใจในภาษาและประเพณียูเครนของเรา ในช่วงเวลาที่คนอื่นพยายามทำให้เราลืมเลือนสิ่งเหล่านั้น ฉันเรียนรู้ที่จะอ่านและพูดได้หลายภาษา แต่ภาษายูเครนยังคงเป็นภาษาพิเศษในใจของฉันเสมอ

ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือการเป็นนักดนตรี ฉันรักการเล่นเปียโนมาก และนิ้วของฉันก็จะเริงระบำไปบนคีย์เปียโนนานหลายชั่วโมง แต่เมื่อฉันอายุประมาณสิบสองปี ในปี ค.ศ. 1883 ฉันป่วยหนักด้วยโรคกระดูกที่เรียกว่าวัณโรค คุณหมอบอกว่าฉันไม่สามารถเล่นเปียโนอย่างจริงจังได้อีกต่อไป ฉันเสียใจมาก รู้สึกเหมือนดนตรีของฉันถูกพรากไป แต่แม้ในความเศร้านั้น ประตูบานใหม่ก็ได้เปิดขึ้นสำหรับฉัน ฉันรักการเขียนมาโดยตลอด และตอนนี้ ฉันได้ถ่ายทอดความรู้สึกทั้งหมดของฉันลงบนกระดาษ ในปีถัดมา คือปี ค.ศ. 1884 ตอนที่ฉันอายุเพียงสิบสามปี บทกวีชิ้นแรกของฉันชื่อ 'ความหวัง' ก็ได้รับการตีพิมพ์ ฉันได้ค้นพบหนทางใหม่ที่จะทำให้เสียงของฉันเป็นที่ได้ยิน

ฉันเลือกชื่อ 'เลสยา อูเครนิกา' เพราะมันหมายถึง 'เลสยา หญิงสาวยูเครน' ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าฉันรักประเทศของฉันมากแค่ไหน เนื่องจากอาการป่วยของฉัน ฉันจึงต้องเดินทางไปยังดินแดนที่มีอากาศอบอุ่นกว่าบ่อยครั้ง เช่น อียิปต์ อิตาลี และจอร์เจีย เพื่อช่วยรักษาสุขภาพของฉัน ในการเดินทางเหล่านี้ ฉันได้เห็นโลกที่แตกต่างและได้พบปะผู้คนใหม่ๆ ซึ่งทำให้ฉันได้แนวคิดมากมายสำหรับบทกวีและบทละครของฉัน หนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของฉันคือบทละครที่ฉันเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1911 ชื่อว่า 'บทเพลงแห่งพงไพร' เป็นเรื่องราวมหัศจรรย์ที่อิงจากนิทานพื้นบ้านของยูเครนเกี่ยวกับนางไม้ชื่อ มาฟกา ที่ตกหลุมรักเด็กหนุ่มมนุษย์ ฉันได้แบ่งปันตำนานและเรื่องเล่าของบ้านเกิดของฉันให้โลกได้รับรู้ผ่านเรื่องราวต่างๆ ของฉัน

ในช่วงชีวิตของฉัน ยูเครนเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซีย ซึ่งออกกฎหมายห้ามผู้คนพิมพ์หนังสือหรือสอนเป็นภาษายูเครน นี่เป็นเรื่องที่ไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง และมันทำให้ฉันอยากจะต่อสู้กลับด้วยเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดที่ฉันมี นั่นคือคำพูดของฉัน ฉันเขียนเป็นภาษายูเครนอย่างภาคภูมิใจเพื่อแสดงให้เห็นว่าภาษาของเรานั้นสวยงามและแข็งแกร่ง บทกวีและบทละครของฉันมักจะพูดถึงเสรีภาพ ความกล้าหาญ และความสำคัญของการยึดมั่นในตัวตนของคุณ ฉันต้องการสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนของฉันไม่ยอมแพ้ต่อวัฒนธรรมของเราและความฝันของเราที่จะมียูเครนที่เป็นอิสระ

ฉันยังคงเขียนหนังสือไปตลอดชีวิต แม้ว่าสุขภาพของฉันจะทำให้มันเป็นเรื่องที่ยากลำบากมากก็ตาม ฉันมีชีวิตอยู่ถึงอายุ 42 ปี และจากไปเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 1913 ขณะที่อยู่ในประเทศจอร์เจีย ทุกวันนี้ ฉันเป็นที่จดจำในฐานะหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของยูเครน ใบหน้าของฉันอยู่บนธนบัตร 200 ฮรีฟเนีย และผลงานของฉันก็ถูกอ่านโดยเด็กและผู้ใหญ่ทั่วทั้งบ้านเกิดของฉันและที่อื่นๆ ฉันหวังว่าเรื่องราวของฉันจะย้ำเตือนให้เธอรู้ว่าแม้จะต้องเผชิญกับความท้าทาย เธอก็สามารถค้นพบหนทางใหม่ในการแบ่งปันพรสวรรค์ของเธอกับโลกได้ และการใช้เสียงของเธอเพื่อยืนหยัดในสิ่งที่เธอเชื่อมั่นนั้นสามารถสร้างความแตกต่างที่ยั่งยืนได้