เลมีเซราบล์

ข้าพเจ้าคือความรู้สึก คือเสียงกระซิบจากอดีต ข้าพเจ้าอาศัยอยู่บนถนนที่หนาวเหน็บและแคบของเมืองที่เต็มไปด้วยเงาและแสงไฟสว่างไสว ในใจกลางของข้าพเจ้า เจ้าจะได้ยินเสียงรถม้า เสียงร้องของเด็กๆ ที่หิวโหย และบทเพลงแห่งความหวังของผู้คนที่ฝันถึงโลกที่ดีกว่า ข้าพเจ้าไม่ได้สร้างจากอิฐหรือหิน แต่สร้างจากกระดาษและน้ำหมึก ทว่าเรื่องราวของข้าพเจ้ายิ่งใหญ่ไม่แพ้อาคารใดๆ ข้าพเจ้าคือหนังสือ และนามของข้าพเจ้าคือ เล มิเซราบล์ หรือ เหยื่ออธรรม.

ผู้สร้างของข้าพเจ้าคือชายผู้มีหัวใจอันยิ่งใหญ่ นามว่า วิกตอร์ อูโก เขาอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสเมื่อนานมาแล้ว และเขาได้เห็นสิ่งต่างๆ ที่ทำให้เขาเศร้าใจ ประมาณปี ค.ศ. 1845 เขาเริ่มรวบรวมความคิดสำหรับเรื่องราวของข้าพเจ้า เขาเห็นผู้คนที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรมเพียงเพราะพวกเขาจน และเขาต้องการให้ทุกคนเข้าใจว่าความดีของคนเราไม่ได้วัดกันที่จำนวนเงินที่มี เขาใช้เวลาเขียนข้าพเจ้านานมาก เกือบ 20 ปี. เขาถึงกับต้องจากบ้านเกิดเมืองนอนไป แต่เขาก็ยังคงนำเรื่องราวของข้าพเจ้าติดตัวไปด้วย เติมเต็มสมุดบันทึกด้วยชีวิตของตัวละครของข้าพเจ้า.

ในที่สุด ในปี ค.ศ. 1862 ข้าพเจ้าก็พร้อม ข้าพเจ้าได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ และผู้คนในปารีสต่างเข้าแถวรอยาวเหยียดเพื่ออ่านเรื่องราวตอนต่อไปของข้าพเจ้า หน้ากระดาษของข้าพเจ้าบอกเล่าเรื่องราวของ ฌอง วาลฌอง ชายผู้ใช้เวลาหลายปีในคุกเพราะขโมยขนมปังก้อนเดียวเพื่อเลี้ยงครอบครัวที่หิวโหย ข้าพเจ้าแสดงให้เห็นถึงการเดินทางอันยาวนานของเขาในขณะที่เขาพยายามที่จะเป็นคนดี โดยได้รับความช่วยเหลือจากความเมตตาของบาทหลวงผู้ใจดี เขาถูกไล่ล่าโดยตำรวจผู้มุ่งมั่นนามว่า ฌาแวร์ ผู้เชื่อว่ากฎเกณฑ์ไม่สามารถถูกทำลายได้ ข้าพเจ้ายังเล่าถึงเรื่องราวของ ฟองทีน ความรักอันแรงกล้าของแม่ที่มีต่อลูกสาวของเธอ โคเซ็ตต์ และเหล่านักศึกษาผู้กล้าหาญที่ต่อสู้เพื่อฝรั่งเศสที่ยุติธรรมยิ่งขึ้นในเหตุการณ์จริงที่เรียกว่าการปฏิวัติเดือนมิถุนายน ปี ค.ศ. 1832.

เรื่องราวของข้าพเจ้ายิ่งใหญ่เกินกว่าจะถูกกักขังไว้เพียงในหน้ากระดาษ หลายปีต่อมา ในปี ค.ศ. 1980 ถ้อยคำของข้าพเจ้าถูกเปลี่ยนเป็นบทเพลงสำหรับละครเพลงบนเวทีอันยิ่งใหญ่ที่เดินทางไปทั่วโลก บัดนี้ตัวละครของข้าพเจ้าร้องเพลงแสดงความรู้สึกแห่งความหวัง ความรัก และความเศร้าให้ทุกคนได้ยิน แม้ว่าข้าพเจ้าจะถือกำเนิดขึ้นจากความคิดของ วิกตอร์ อูโก เมื่อกว่า 150 ปีที่แล้ว แต่ข้าพเจ้าก็ยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้ ข้าพเจ้าเป็นเครื่องเตือนใจว่าทุกคนสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง ว่าความเมตตาคือของขวัญอันทรงพลัง และการต่อสู้เพื่อโลกที่ดีกว่านั้นคุ้มค่าเสมอ ข้าพเจ้าหวังว่าข้าพเจ้าจะเป็นแรงบันดาลใจให้เจ้ามองโลกด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเมตตาและความเข้าใจ.