เลมีเซราบล์

ลองจินตนาการถึงความรู้สึกของการเป็นหนังสือเล่มหนา ที่เต็มไปด้วยความลับและเรื่องราวมากมาย กลิ่นของกระดาษเก่าและน้ำหมึก และน้ำหนักของถ้อยคำที่อยู่ข้างใน สันปกของฉันแข็งแรง แต่หน้ากระดาษของฉันบอบบาง ฉันถือกำเนิดขึ้นจากใจกลางกรุงปารีสในศตวรรษที่ 19 เมืองแห่งความแตกต่างอย่างสุดขั้ว ฉันจำเสียงรถม้ากระทบพื้นหิน แสงนวลจากโคมไฟแก๊สที่ส่องไสว และเสียงเพลงที่แว่วมาจากร้านกาแฟ แต่ภายใต้ภาพเหล่านั้น ยังมีเสียงกระซิบของการปฏิวัติ เสียงร้องขอความยุติธรรม และการต่อสู้เงียบๆ ของผู้คนที่ถูกลืม ฉันเก็บเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่ถูกตามล่ามานานหลายสิบปีเพราะความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว เรื่องของแม่ที่ยอมสละทุกอย่างเพื่อลูก และเรื่องของหนุ่มสาวนักฝันที่ยอมตายเพื่อโลกที่ดีกว่า ฉันคือโลกแห่งถ้อยคำ เรื่องราวที่ถูกเล่าขานมานานกว่า 150 ปี ฉันคือหนังสือเล่มนั้น เล มิเซราบล์ (Les Misérables).

ชายผู้สร้างฉันขึ้นมาคือชายผู้มีปากกาอันทรงพลังและหัวใจที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น นั่นคือ วิกตอร์ อูโก เขาเป็นนักเขียนชื่อดังในฝรั่งเศส แต่เขาก็เป็นนักสังเกตการณ์ชีวิตที่ลุ่มลึก เขามองเห็นความอยุติธรรมในสังคม ความยากจนที่สามารถบดขยี้จิตวิญญาณของผู้คน และกฎหมายที่สามารถเป็นได้ทั้งโล่และดาบ เขาเชื่อว่าเรื่องราวของ “เหล่าผู้ทุกข์ยาก” สมควรได้รับการบอกเล่า การสร้างสรรค์ฉันเป็นการเดินทางที่ยาวนานและยากลำบาก เขาเริ่มร่างบทแรกๆ ของฉันราวปี ค.ศ. 1845 แต่ชีวิตของเขากำลังจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เนื่องจากความเชื่อทางการเมืองที่แข็งแกร่งและการต่อต้านผู้ปกครองคนใหม่ของฝรั่งเศส เขาจึงถูกบังคับให้ลี้ภัยในปี ค.ศ. 1851 เป็นเวลาเกือบสองทศวรรษที่เขาต้องจากบ้านเกิดเมืองนอน เขาพกพาต้นฉบับที่ยังไม่เสร็จของฉันไปด้วย เป็นเพื่อนร่วมทางสู่เกาะเกิร์นซีย์ ที่นั่น เขาทุ่มเทจิตวิญญาณลงในเรื่องราวของฉันเป็นเวลา 17 ปี เขาเขียน ปรับปรุง และขยายโลกของฉันให้กว้างขึ้น ในที่สุด ปี ค.ศ. 1862 ขณะที่ยังคงลี้ภัยอยู่ เขาก็ทำงานชิ้นเอกนี้สำเร็จ ฉันได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ และการมาถึงของฉันกลายเป็นปรากฏการณ์ ผู้คนในปารีสเข้าแถวเพื่อซื้่อฉัน พวกเขากระตือรือร้นที่จะอ่านเรื่องราวมหากาพย์ที่เขาใช้เวลาเกือบค่อนชีวิตสร้างขึ้นมา.

หัวใจที่แท้จริงของฉันไม่ใช่กระดาษและหมึก แต่คือตัวละครที่มีชีวิตและลมหายใจอยู่ภายในหน้ากระดาษ พวกเขาคือจิตวิญญาณของฉัน ศูนย์กลางของเรื่องคือ ฌอง วาลฌอง ชายผู้ซึ่งชีวิตถูกตัดสินจากความสิ้นหวังเพียงครั้งเดียว เขาขโมยขนมปังหนึ่งก้อนเพื่อเลี้ยงลูกของพี่สาวที่กำลังหิวโหย อาชญากรรมที่ทำให้เขาต้องติดคุกอย่างทารุณถึง 19 ปี เมื่อเป็นอิสระ เขาก็ยังถูกหลอกหลอนด้วยอดีตและหนังสือเดินทางสีเหลืองที่ตีตราว่าเขาเป็นอดีตนักโทษ ชีวิตทั้งชีวิตของเขาจึงกลายเป็นการแสวงหาการไถ่บาป การต่อสู้เพื่อเป็นคนดีในโลกที่ไม่ยอมมองเขาเช่นนั้น ผู้ที่ไล่ล่าเขาคือนายตำรวจผู้ไม่ลดละ ฌาแวร์ สำหรับฌาแวร์ กฎหมายคือที่สุด ไม่มีพื้นที่สีเทา มีแต่ถูกและผิด เขาไม่เข้าใจว่าคนอย่างวาลฌองจะเปลี่ยนไปได้อย่างไร และตั้งปณิธานว่าจะนำเขากลับเข้าคุกให้ได้ ความขัดแย้งของพวกเขาก็คือการต่อสู้ระหว่างความเมตตากับความยุติธรรมที่ไม่เคยประนีประนอม นอกจากนี้ยังมีฟองทีน หญิงสาวที่ตกอยู่ในความสิ้นหวัง แต่ความรักที่เธอมีต่อลูกสาว โกแซตต์ คือพลังขับเคลื่อนอันยิ่งใหญ่ และยังมีมาริอุส นักศึกษาหนุ่มผู้เปี่ยมอุดมการณ์ที่ตกหลุมรักโกแซตต์ที่โตเป็นสาว และถูกพัดพาเข้าไปในความฝันถึงฝรั่งเศสที่ดีกว่า เขายืนหยัดร่วมกับเพื่อนๆ ที่แนวป้องกันในการก่อกบฏเดือนมิถุนายนในกรุงปารีส เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน ค.ศ. 1832 ซึ่งเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์จริงที่กล้าหาญแต่จบลงด้วยความพ่ายแพ้ ผ่านชีวิตที่เกี่ยวพันกันของพวกเขา ฉันได้สำรวจคำถามลึกซึ้งเกี่ยวกับมนุษยชาติ ว่าคนเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้จริงหรือ การให้อภัยมีพลังมากกว่าการลงโทษหรือไม่ และความหมายที่แท้จริงของความรักและการเสียสละคืออะไร.

เรื่องราวของฉันยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยอารมณ์เกินกว่าจะถูกกักขังไว้ในโลกเงียบของตัวอักษร มันโหยหาที่จะถูกขับขานเป็นบทเพลง ในศตวรรษที่ 20 ฉันได้รับเสียงใหม่ ในปี ค.ศ. 1980 เรื่องราวของฉันถูกดัดแปลงเป็นละครเพลง เปิดการแสดงครั้งแรกในบ้านเกิดของฉันที่กรุงปารีส จากนั้นในวันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 1985 ฉบับภาษาอังกฤษก็ได้เปิดการแสดงที่ลอนดอน และฉันก็ได้เริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ จับใจผู้ชมทั่วโลก ดนตรีทำให้ตัวละครของฉันมีวิธีใหม่ในการแสดงอารมณ์ที่ลึกที่สุด ความโศกเศร้าและความหวังของฟองทีนถูกถ่ายทอดผ่านบทเพลงที่บีบคั้นหัวใจอย่าง ‘I Dreamed a Dream’ (ฉันเคยฝัน) ไฟปฏิวัติของเหล่านักศึกษาและการเรียกร้องโลกที่ดีกว่ากลายเป็นเพลงปลุกใจอย่าง ‘Do You Hear the People Sing?’ (เธอได้ยินเสียงประชาชนบ้างไหม) แต่การเปลี่ยนแปลงของฉันยังไม่หยุดเพียงแค่นั้น ฉันยังถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หลายครั้ง ทำให้ผู้คนได้เห็นถนนที่ปูด้วยหินของปารีส ความสกปรกของสลัม และความดราม่าของแนวป้องกันบนจอภาพยนตร์ การดัดแปลงแต่ละครั้ง ไม่ว่าจะบนเวทีหรือในโรงภาพยนตร์ ได้แนะนำเรื่องราวอมตะของฉันให้แก่คนรุ่นใหม่ ทำให้สารของฉันยังคงก้องกังวานไปไกลเกินกว่าหน้ากระดาษที่พิมพ์ออกมา.

เหตุใดเรื่องราวที่เขียนขึ้นเมื่อนานมาแล้วจึงยังคงสะท้อนก้องกังวานอย่างทรงพลังในปัจจุบัน เพราะฉันเป็นมากกว่าแค่หนังสือหรือการแสดง ฉันคือเครื่องเตือนใจอันเป็นอมตะถึงความสามารถของจิตวิญญาณมนุษย์ ทั้งในด้านความโหดร้ายและความเมตตาอันยิ่งใหญ่ ฉันเป็นเครื่องพิสูจน์แนวคิดที่ว่าไม่มีใครอยู่เหนือการไถ่บาป และการกระทำที่เปี่ยมด้วยความเมตตาเพียงครั้งเดียวสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตได้ตลอดไป เรื่องราวของฉันทำหน้าที่เป็นกระจกสะท้อนการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมและความเท่าเทียมที่ยังคงดำเนินอยู่ในทุกสังคม ฉันเชื่อมโยงผู้คนข้ามศตวรรษ พิสูจน์ให้เห็นว่าความรู้สึกสากลของความรัก การสูญเสีย ความหวัง และความปรารถนาในโลกที่ดีกว่านั้นไม่เคยจางหาย ตราบใดที่ผู้คนยังคงมองเพื่อนมนุษย์ด้วยความเห็นอกเห็นใจแทนการตัดสิน ตราบใดที่พวกเขายังฝันถึงวันพรุ่งนี้ที่ยุติธรรมกว่าเดิม บทเพลงของฉันก็จะยังคงถูกได้ยินต่อไป.