İvasik-Telesik - Ukrayna

Ailem beni o kadar çok diledi ki, bir tahta kütüğünden yonttular ve işte buradayım, ben Ivasyk-Telesyk. Günlerimi nehirde gümüş bir küreği olan altın bir teknede süzülerek, ahşap tenimi ısıtan güneşi hissederek ve balık tutarak geçiririm, ama her zaman annemin özel şarkısını, kıyıya gelmemin güvenli olduğunu söyleyen o şarkıyı dinlerim. Bu hikâye, o şarkının nasıl çalındığının ve eve dönüş yolumu bulmak için tüm zekâmı nasıl kullanmak zorunda kaldığımın hikâyesidir; bu, Ivasyk-Telesyk'in Ukrayna masalıdır. Hikâye, ormanın derinliklerinde yer alan şirin bir kulübede, bir çocuk özlemiyle yaşayan yaşlı bir adam ve kadının evinde başlıyor. Bir gün, yaşlı adam eve pürüzsüz bir kütük getirdi ve küçük bir erkek çocuğu yonttu; bu çocuk, onların sevgisinin gücüyle canlandı. Ona Ivasyk-Telesyk adını verdiler ve onu her şeyden çok sevdiler.

Babam, sevinçten havalara uçarak, oğlu için güzel bir altın tekne ve minicik gümüş bir kürek yaptı. Her sabah, Telesyk sakin nehirde kürek çekerek balık tutmaya giderdi. Annesi lezzetli bir öğle yemeği hazırlar ve hazır olduğunda nehir kenarına yürüyüp tatlı, berrak bir şarkı söylerdi: 'Telesyk, benim küçük oğlum! Tekneni kıyıya çek! Sana yiyecek ve içecek getirdim.' Annesinin eşsiz sesini duyan Telesyk, geri kürek çeker, yemeğini yer ve sonra balık tutmaya dönerdi. Ancak, görünmeyen bir yerde, Zmiya adında kötü niyetli bir yılan-cadı sazlıkların arasından onu izliyordu. Şarkıyı duydu ve midesi guruldayarak küçük çocuğu yemeye karar verdi. Kıyıya süründü ve annenin çağrısını taklit etmeye çalıştı, ama sesi kaba ve boğuktu. Telesyk anında bunun annesi olmadığını anladı ve kıyıya gelmeyi reddederek, 'Biliyorum bu annemin sesi değil! Onun sesi sabah çiyi kadar tatlıdır!' diye seslendi.

Öfkelenen Zmiya, köyün demircisine gitti. 'Bana annenin sesi gibi yüksek ve tatlı bir ses yap,' diye emretti. Onun gücünden korkan demirci, istediğini yaptı ve gümüş bir çan kadar berrak ve saf bir ses yarattı. Zmiya nehre geri döndü ve şarkıyı mükemmel bir şekilde söyledi. Bu sefer, Telesyk kandırıldı. Annesinin sıcak kucağını bekleyerek kıyıya kürek çekti, ama onun yerine zalim cadı tarafından kapıldı. Cadı onu tavuk bacakları üzerindeki çarpık kulübesine geri götürdü ve kızı Olenka'ya fırını ısıtmasını emretti. 'Onu akşam yemeği için kızartacağız!' diye kıkırdadı. Olenka büyük fırıncı küreğini hazırlarken, Telesyk kafası karışmış gibi davrandı. 'Ona nasıl oturacağımı bilmiyorum,' dedi masumca. 'O çok büyük ve ben çok küçüğüm. Bana gösterebilir misin?' Sinirlenen Olenka, göstermek için küreğin üzerine yattı. Bir anda, Telesyk küreği sıcak fırına itti ve kapıyı sürgüledi. Sonra kulübeden fırladı ve bulabildiği en yüksek çınar ağacına tırmandı.

Zmiya geri döndüğünde ve hileyi keşfettiğinde, öfkeden deliye döndü. Telesyk'i ağaçta bulunca, onu aşağı indirmeye kararlı bir şekilde demir dişleriyle gövdeyi kemirmeye başladı. Ağaç inleyip sallanırken tahta parçaları uçuşuyordu. Dehşete kapılan Telesyk, başının üzerinden uçan bir yaban kazı sürüsü gördü. 'Ah, sevgili kazlar, lütfen beni kanatlarınıza alın ve aileme götürün!' diye ağladı. Ama lider kaz, yorgun olduklarını söyleyerek onu reddetti. Daha büyük ikinci bir sürü geçti ve onlar da reddetti. Telesyk umudunu yitirmeye başladığı sırada, en arkada zorlanan genç bir kaz yavrusu olan daha küçük, son bir sürü belirdi. Telesyk son bir kez seslendi. Küçük kaz yavrusu onun sesindeki çaresizliği duydu ve aşağı süzüldü. 'Üzerime tırman,' diye cıvıldadı. 'Seni eve götüreceğim.'

Cesur kaz yavrusu, Telesyk'i sırtında güvenle taşıyarak kilometrelerce uçtu. Sonunda vardıklarında, kayıp oğulları için ağlamakta olan Telesyk’in ailesi sevinçten havalara uçtu. Ona sıkıca sarıldılar ve küçük kaza teşekkür ettiler, onu sürüsüne yeniden katılacak kadar güçlü ve sağlıklı olana kadar en iyi tahıllarla beslediler. Ivasyk-Telesyk'in öyküsü, nesiller boyu Ukrayna ocaklarında anlatılan favori bir hikâye haline geldi. Çocuklara yaratıcılığın ve cesaretin kaba kuvvetten daha güçlü olduğunu ve nezaketin en beklenmedik müttefiklerde bulunabileceğini öğretti. Bugün bile, tahtadan yontulmuş çocuğun hikâyesi sanata, müziğe ve oyunlara ilham veriyor, bize sevginin en inanılmaz şeylere hayat verdiğini ve en küçük kahramanın bile en büyük canavarı alt edebileceğini hatırlatıyor.