İvasik-Telesik - Ukrayna

Benim hikayem her zamanki gibi başlamaz, çünkü ben sıradan bir çocuk değilim. Dünyada her şeyden çok bir oğulları olmasını dileyen iyi kalpli yaşlı bir adam ve kadın tarafından pürüzsüz bir tahta parçasından oyuldum. Beni o kadar çok sevdiler ki canlandım. Benim adım İvasik-Telesik ve evim geniş, huzurlu bir nehrin yakınındaki şirin bir kulübeydi. Her sabah babam, akşam yemeğimiz için balık tutmam amacıyla beni parlak gümüş kürekli küçük altın teknemle gönderirdi. Saatlerce suyun üzerinde süzülürdüm ve acıktığımda annem nehir kenarına gelir ve sadece bana özel bir şarkı söylerdi, böylece hazırladığı öğle yemeği için kıyıya kürek çekmenin güvenli olduğunu anlardım. Hayat basit ve mutluydu ama sazlıkların arasından karanlık bir gölge izliyor, annemin şarkısını dinliyor ve kıskançlığı artıyordu. Bu, İvasik-Telesik'in hikayesidir ve en küçük bir insanın bile en büyük tehlikeyi kıvrak bir zekayla nasıl alt edebileceğine dair bir masaldır.

Bu gölge, Zmiya adında kötü bir yılan cadıya aitti. Beni yakalamak istiyordu, bu yüzden bir gün nehir kenarına süzüldü ve annemin şarkısını söylemeye çalıştı. 'İvasik-Telesik, oğlum, kıyıya gel. Sana yiyecek ve içecek getirdim.' diye gakladı. Ama sesi annemin tatlı çağrısı gibi değil, alçak ve pürüzlüydü. 'Seni duyuyorum ama bu annemin sesi değil.' diye bağırarak teknemde güvende kaldım. Öfkelenen cadı, hışımla köyün demircisine gitti. Ondan kendisine kuş cıvıltısı kadar tiz ve tatlı yeni bir ses yapmasını istedi. Gücünden korkan demirci, istediğini yaptı. Ertesi gün cadı nehre geri döndü ve tekrar şarkı söyledi. Bu kez sesi o kadar güzeldi ve anneminkine o kadar benziyordu ki kalbim sevinçle çarptı. Altın teknemi doğruca kıyıya sürdüm, ancak zalim cadı tarafından kapılıp tavuk bacakları üzerindeki tuhaf kulübesine götürüldüm.

Karanlık evinde cadı, kızı Olenka'ya fırını ısıtmasını emretti. Beni akşam yemeği için pişirmeyi planladıklarını biliyordum. Kalbim küt küt atıyordu ama korkunun bana yardım etmeyeceğini biliyordum. Düşünmek zorundaydım. Olenka fırına itilmek için büyük ahşap fırın küreğine oturmamı söylediğinde, anlamamış gibi yaptım. 'Bunu nasıl yapacağım?' diye sordum, kafam karışmış görünerek. 'Ben sadece küçük bir çocuğum, küreğe nasıl oturulacağını bilmiyorum.' Olenka sabırsızlandı. 'Ah, çok kolay. İşte böyle.' diye homurdandı ve bana göstermek için kendisi küreğe oturdu. Bu benim şansımdı. Bir anda küreği fırına ittim, kapıyı çarparak kapattım ve canımı kurtarmak için koştum. Kulübeden hızla çıktım ve bulabildiğim en yüksek çınar ağacının tepesine tırmandım, tam da cadı geri dönüp ne yaptığımı anladığı sırada. Öfkeyle çığlık attı ve beni aşağı indirmek için demir dişleriyle ağacın gövdesini kemirmeye başladı.

Ben ağacın tepesindeki yerimden güneye doğru uçan yaban kazı sürülerini gördüm. 'Ah, sevgili kazlar, lütfen beni annemle babama götürün.' diye haykırdım. İlk sürü çok gururluydu ve uçup gitti. İkincisinin çok acelesi vardı. Umudumu yitirmeye başlamıştım ki son olarak daha küçük bir sürü geçti. Sürünün arkasındaki genç bir kaz yavrusu yalvarışımı duydu. 'Sana yardım edeceğim,' diye cıvıldadı, 'eğer beni kabul edersen.' Dikkatlice sırtına tırmandım ve birlikte ormanların ve tarlaların üzerinden uçtuk. Sonunda küçük kulübemi gördüm. Ailem beni gördüğüne çok sevindi, bana sıkıca sarıldılar ve cesur küçük kaz yavrusuna teşekkür ettiler. Benim hikayem yüzlerce yıldır Ukraynalı aileler tarafından anlatılan bir uyku masalıdır ve aklınızın en keskin aletiniz olduğunu hatırlatır. Bize tatlı gelen ama doğru olmayan seslere karşı dikkatli olmamızı ve cesaret ile zekanın kaba kuvvetten çok daha güçlü olduğunu öğretir. Ve bugün, İvasik-Telesik'in masalı hala çocuklara ne kadar küçük olursanız olun, eve dönüş yolunu bulacak zekaya sahip olduğunuza inanmaları için ilham veriyor.