Sancho Panza

Benim adım Sancho Panza ve çok da uzun olmayan bir zaman önce, İspanya'nın La Mancha'nın tozlu ovalarında karnı tok, sakin bir hayat süren sıradan bir çiftçiydim. Bir gün, köyümden uzun boylu, zayıf bir beyefendi, şövalyeler hakkında o kadar çok kitap okumuş ki beyni biraz kurumuş olan Alonso Quijano adında bir adam, gezgin bir şövalye olduğuna karar verdi. Kendisine Don Kişot de la Mancha adını verdi ve benden yaveri olmamı isteyerek bana zenginlikler ve hatta yöneteceğim bir ada vaat etti. Şimdi, ben pratik bir adamım, ama macera düşüncesi ve bir ada. karşı konulmaz derecede cazipti. Bu bizim yolculuğumuzun hikayesi, meşhur Don Kişot masalı. Hikaye, büyük büyükbabasının paslı zırhını giymiş ve yaşlı atı Rocinante'ye binen Don Kişot'un, dünyadaki yanlışları düzeltmek için yola çıkmasıyla başlar. Görevlerini hiç tanımadığı bir hanımefendiye, dünyanın en güzel prensesi olarak hayal ettiği Dulcinea del Toboso adını verdiği bir köylü kızına adar. Ben de onu sadık eşeğim Dapple'ın üzerinde takip ederim, kafam şüphelerle dolu ama kalbim sadakatle doludur. İlk maceralarımız tam bir kafa karışıklığı fırtınasıdır. Don Kişot dünyayı olduğu gibi değil, olmasını dilediği gibi görür. Basit hanlar büyülü kalelere, sıradan köylü kızları ise yardıma muhtaç zarif hanımefendilere dönüşür. Ona gördüklerimi anlatmaya çalışırım, ama o kendi şövalyelik dünyasında kaybolmuştur ve ben de bu garip yolun bizi nereye götüreceğini merak ederek onunla birlikte sürüklenirim.

Yel Değirmenleri ve Koyun Orduları

Hikayemizin ortası, en meşhur talihsiz maceralarımızla doludur. Güneşli, rüzgarlı bir sabah, otuz ya da kırk yel değirmeninin olduğu bir tarlaya geldik. Bana göre onlar sadece yel değirmenleriydi, kanatları rüzgarda dönüyordu. Ama efendime göre onlar korkunç devlerdi ve onlarla savaşmanın şövalyelik görevi olduğuna inanıyordu. 'Bak şuraya, dostum Sancho Panza,' diye bağırdı, 'otuzdan fazla korkunç devin belirdiği yere.'. Onu uyarmaya çalıştım, sadece yel değirmenleri olduklarını haykırdım ama dinlemedi. Mızrağını dönen bir kanada doğrultarak son hızla saldırdı. Rüzgar kanadı yakaladı, mızrağını parçaladı ve hem onu hem de Rocinante'yi yere serdi. Yanına koştum, onu nazikçe azarladım, ama o, kötü bir büyücünün sırf şanını elinden almak için devleri yel değirmenlerine çevirdiğine ikna olmuştu. Bu, seyahatlerimizin bir düzeni haline geldi. Don Kişot yolda bir toz bulutu gördü ve bunun savaşmak üzere olan iki büyük ordu olduğunu ilan etti; ben ise sadece iki büyük koyun sürüsü görüyordum. Onların arasına daldı ve çobanlar bizi taş yağmuruna tuttu. Bir berberin leğenini efsanevi Mambrino'nun Altın Miğferi sanmıştı. Tüm bunlar boyunca onun yanında kaldım. Devleri ya da büyülü kaleleri görmemiş olabilirim ama başka bir şey görmeye başladım: efendimin kalbindeki iyiliği. Yöntemleri tamamen çılgınca olsa da dünyayı gerçekten daha iyi bir yer yapmak istiyordu. Bizi kendi eğlenceleri için kandıran dükler ve düşeslerle tanıştık ve kısa bir süreliğine, gerçekten sadece bir kasaba olan o vaat edilmiş 'ada'nın valisi bile oldum. Bu deneyim bana, basit bir çiftçi olmanın bir hükümdar olmaktan çok daha mutlu bir hayat olduğunu öğretti.

Eve Dönüş Yolculuğu ve Kalıcı Bir Rüya

Maceralarımız sonsuza dek süremezdi. Sonunda Don Kişot, aslında köyünden kılık değiştirmiş bir arkadaşı olan bir şövalye tarafından bir düelloya davet edildi. Şart, Don Kişot kaybederse şövalyeliği bırakıp bir yıllığına evine dönmek zorunda kalmasıydı. Yolculuklarından yorulmuş olan efendim yenildi. Köyümüze geri döndük, ruhu hüzünle ağırdı. Eve döndüğümüzde garip bir şey oldu. Onu bir ateş sardı ve uyandığında akıl sağlığı yerine gelmişti. Artık gezgin şövalye Don Kişot değil, iyi yürekli taşra beyefendisi Alonso Quijano'ydu. Beni sürüklediği tüm aptallıklar için benden özür diledi, ama ben ona maceralarımızı hiçbir şeye değişmeyeceğimi söyledim. Kısa bir süre sonra huzur içinde vefat etti ve bana devlerin ve kalelerin anılarını bıraktı. Seyahatlerimizin hikayesi Miguel de Cervantes adında bir adam tarafından yazıldı ve şimdiye kadar yazılmış en ünlü kitaplardan biri oldu. İlk olarak iki bölüm halinde, ilki 16 Ocak 1605'te ve ikincisi 1615'te yayımlandı. 400 yılı aşkın bir süredir, idealist şövalye ve sadık yaverinin öyküsü insanlara büyük hayaller kurmaları, sıradan şeylerdeki sihri görmeleri ve dostluk ile sadakate her şeyden çok değer vermeleri için ilham verdi. Don Kişot bize, başarısız olsak bile, iyilik yapma yolculuğunun asıl önemli olan şey olduğunu öğretir. Onun hikayesi resimlerde, oyunlarda ve kendi hayal gücümüzde yaşamaya devam ediyor ve bize bazen yel değirmenlerine karşı savaşmaya cüret etmenin harika bir şey olduğunu hatırlatıyor.