Kaplan ve Kurutulmuş Trabzon Hurması - Kore

Antik Kore dağlarında karlı bir kış gecesiydi. Benim adım Horangi ve hatırlanabildiği kadarıyla, benim türüm bu ormanın tartışmasız kralı olmuştur. O berrak havayı, pençelerimin altındaki karın çıtırtısını ve kendi görkemli varlığımı anlatayım: gölgeler gibi çizgiler, kehribar gibi gözler ve hurmaları ağaçlardan sallayabilecek bir kükreme. Kendime güvenli ve aç hissederek, dağın eteğindeki köye inmeye karar verdim, beni görmenin bile çiftlik hayvanlarını paniğe sevk edeceğinden emindim. Bu gecenin, diğerleri gibi olacağından emindim ama şimdi 'Kaplan ve Kuru Hurma' dedikleri alçakgönüllü bir hikayeye yol açacaktı.

Sessizce, içinden tek bir sıcak ışığın parladığı küçük bir eve yaklaştım. İçeride bir bebek yüksek sesle ağlıyordu, bu ses kulaklarımı tırmalıyordu. Annenin çocuğu sakinleştirmeye çalışmasını dinledim, önce nazik sözlerle, sonra bir tehditle. 'Sus şimdi, kaplan dışarıda.' diye fısıldadı. Korkunç ünümle gurur duyarak göğsümü kabarttım. Ama bebek daha da yüksek sesle ağladı. Hakarete uğramıştım. Benden daha korkutucu ne olabilirdi? Sonra, anne başka bir şey teklif etti: 'Al tatlım, bir kuru hurma ye.' Anında ağlama durdu. Üzerime soğuk bir korku çöktü. Bu 'kuru hurma' da neydi? Eğer adı bile kudretli kaplanın adının yapamadığını yapıp bir çocuğu susturabiliyorsa, hayal edilemeyecek kadar güçlü bir yaratık olmalıydı.

Karanlıkta donmuş bir halde bu korkunç yeni düşmanı düşünürken, bir hırsız ailenin ahırına doğru gizlice yaklaşıyordu. Alacakaranlıkta, benim büyük, çizgili sırtımı dinlenen bir öküz sandı. Ben tepki veremeden, üzerime atladı. Zihnim panikle patladı. O'ydu. 'Kuru hurma' saldırmıştı. Ne olduğuna bakmak için beklemedim; sahip olduğumu bilmediğim bir hızla ormana doğru fırladım. Hırsız, vahim hatasını fark ederek, hayatı için kürklerime yapıştı ve dehşet içinde çığlık attı. Bir korku fırtınasına dönüştük, var olmayan bir canavardan kaçan bir kaplan ve kaçınmaya çalıştığı canavara yapışan bir adam.

Ay ışığının aydınlattığı ormanda çılgınca bir kovalamacanın ardından, nihayet bir çam ağacının alçak, sağlam bir dalının altından geçerek hırsızı sırtımdan sıyırdım. Arkama bakmadım; ciğerlerim yanana ve köy uzak bir anı olana kadar koştum. Ben, dağın büyük kralı, bir parça kuru meyve tarafından tamamen küçük düşürülmüştüm, ya da ben öyle sanıyordum. Bu hikaye, ertesi sabah dehşete düşmüş hırsızı bulan köylüler tarafından anlatıldı ve uzun kış gecelerinde paylaşılarak Kore'ye yayıldı. Kibrin sizi aptallaştırabileceğinin ve en büyük korkularımızın genellikle basit bir yanlış anlaşılmadan doğduğunun komik bir hatırlatıcısı oldu. Bugün bile bu masal kitaplarda ve çizgi filmlerde paylaşılıyor, gerçek gücün en çok korkulan olmakla değil, etrafınızdaki dünyayı anlama bilgeliğine sahip olmakla ilgili olduğu zamansız bir ders.