Чан'е

Мене звати Чан'е, і зі свого палацу з прохолодного нефриту я спостерігаю, як внизу обертається світ. Давним-давно я жила на Землі зі своїм коханим чоловіком, великим лучником Хоу І, у часи, коли на небі палало десять сонць, випалюючи землю. Мій хоробрий Хоу І врятував усіх, збивши дев'ять із них, і за свій героїзм він отримав особливий дар від Цариці-Матері Заходу. Це історія про той дар, про вибір, який мені довелося зробити, і про те, як я опинилася тут — це міф про Чан'е та Місяць.

Дар являв собою одне-єдине зілля, еліксир, що дозволяв одній людині жити вічно серед богів. Хоу І не хотів залишати мене, тому ми вирішили сховати його, плануючи постаріти разом. Але один з учнів Хоу І, жадібний чоловік на ім'я Пен Мен, знав про еліксир. На 15-й день восьмого місячного місяця, коли Хоу І був на полюванні, Пен Мен увірвався до нашого дому з оголеним мечем, вимагаючи зілля. Я знала, що не можу дозволити такій жорстокій людині отримати його. Не маючи іншого вибору, я схопила пляшечку і випила все до останньої краплі. Миттєво я відчула, як моє тіло стало легким, як пір'їнка. Я почала підніматися вгору, все вище й вище, геть від свого дому, свого саду і всього, що я любила. Я пливла крізь хмари, не в змозі зупинитися, поки не приземлилася тут, на холодному, тихому місяці.

Коли Хоу І повернувся і дізнався, що сталося, його серце було розбите. Він вигукував моє ім'я до нічного неба і з подивом побачив, що місяць став яскравішим, ніж будь-коли, а на ньому виднілася маленька, ледь помітна тінь, що була схожа на мене. Він накрив стіл моїми улюбленими фруктами та тістечками, сподіваючись, що я зможу його побачити. Так і народилася традиція. Щороку в цей день люди дивляться на повний місяць, викладають підношення з місячних пряників та фруктів і моляться за родину та щастя. Я тут не зовсім сама; компанію мені складає лагідний Нефритовий Кролик, який також знайшов притулок на місяці і товче трави, щоб створити ще більше життєдайного еліксиру. Разом ми спостерігаємо за світом.

Мою історію розповідають тисячі років, особливо під час Свята середини осені. Це історія про любов, жертовність і гірко-солодке почуття суму за кимось, хто далеко. Вона надихала поетів писати прекрасні вірші, а художників — малювати сцени з мого Місячного палацу. Сьогодні моє ім'я навіть подорожує до справжнього місяця на космічних апаратах, адже китайська програма дослідження Місяця названа «Чан'е» на мою честь. Тож, коли ви дивитеся на яскравий, повний місяць, згадайте про мене. Моя історія нагадує нам, що навіть коли люди далеко один від одного, їх може поєднувати любов, пам'ять і світло одного й того ж місяця.