Хинбу та Нольбу

Мої крила несли мене через безкраї океани та нескінченні поля — подорож, яку я здійснюю щороку. Мене звати Джебі, і я ластівка. Я бачила багато чого, але ніщо не могло зрівнятися з двома будинками, що стояли пліч-о-пліч у тихому корейському селі. Один був сповнений сміху, попри свою бідність, а інший — мовчазний, попри багатство. Це історія про те, як маленька пташка з вилікуваним крилом дала великий урок у казці про Хинбу та Нольбу. Все почалося однієї весни, коли я шукала безпечне місце, щоб звити гніздо і виростити свою родину.

Давним-давно в тому селі жили два брати. Молодший брат, Хинбу, був добрим, як тепле весняне сонце. У нього та його дружини було багато дітей, і хоча в їхній маленькій хатинці часто було холодно, а животи порожні, їхній дім був сповнений любові. Хинбу поділився б останнім зернятком рису з голодним сусідом. Його старший брат, Нольбу, був повною протилежністю. Він був жадібним і жорстоким, із серцем, холодним, як зимовий камінь. Коли їхній батько помер, Нольбу забрав усю спадщину — великий будинок, родючі поля та всі гроші — і вигнав Хинбу та його родину ні з чим. Нольбу та його дружина жили в розкоші, накопичуючи свої багатства і зневажаючи своїх бідних родичів.

Однієї весни моя родина ластівок звила гніздо під стріхою скромної хатини Хинбу. Я спостерігала за його добротою щодня. Одного разу підступна змія напала на наше гніздо, і в хаосі одне з моїх пташенят випало на землю, зламавши ніжку. Хинбу та його дружина вибігли на допомогу. Замість того, щоб проігнорувати крихітну безпорадну пташку, вони ніжно підняли її. М'якою тканиною та тонкою гілочкою вони обережно наклали шину на ніжку мого пташеняти. Вони годували його крихітними крихтами і давали воду, доки воно не зміцніло. До кінця літа моє пташеня могло чудово літати. Воно прощебетало свою подяку родині, перш ніж приєднатися до нашої зграї, щоб летіти на південь на зиму. Родина Хинбу помахала нам на прощання, щаслива, що змогла допомогти, не чекаючи нічого натомість.

Наступної весни я повернулася. Я кружляла над хатиною Хинбу і впустила йому в руку маленьке насіннячко. Це було насіння гарбуза. Вдячний за подарунок, Хинбу посадив його. Лоза росла з дивовижною швидкістю, і на ній виросли три величезні гарбузи, більші за будь-які, що він коли-небудь бачив. Коли гарбузи дозріли, Хинбу та його дружина вирішили розрізати один, сподіваючись знайти там трохи їжі. Але щойно вони розпиляли перший гарбуз, він розколовся, і з нього посипалися блискучі золоті монети та дорогоцінні камені. Другий був наповнений сувоями тонкого шовку, а третій — інструментами та теслями, які чарівним чином збудували їм прекрасний новий будинок. Хинбу та його родина стали багатими, але залишилися такими ж добрими. Коли Нольбу почув цю новину, його серце спалахнуло від заздрощів. Він знайшов гніздо ластівки, навмисно зламав ніжку пташеняті, а потім недбало перев'язав її мотузкою, прикидаючись добрим. Він не міг дочекатися своєї нагороди.

Як він і сподівався, пташка повернулася наступної весни і дала Нольбу насіння гарбуза. Він посадив його, і на ньому виросли ще більші гарбузи, ніж у його брата. Нольбу зловісно сміявся, уявляючи скарби всередині. Він та його дружина з нетерпінням розрізали перший гарбуз. Але замість золота звідти вискочили жахливі гобліни, відомі як токкебі, які розтрощили його меблі й ганялися за ним. З другого гарбуза з'явилися збирачі боргів, які вимагали всі його гроші. З третього хлинув потік брудної води, який зруйнував його будинок. За один день Нольбу втратив усе. Принижений і бідний, він та його дружина не мали іншого вибору, окрім як звернутися за допомогою до Хинбу. Побачивши каяття брата, добрий Хинбу негайно пробачив його, запросивши до свого дому і розділивши з ним своє багатство. Відтоді дві родини жили разом у мирі та щасті.

Історію про Хинбу та Нольбу в Кореї розповідають уже сотні років, часто співаючи її як прекрасну і драматичну пісню під назвою «пхансорі». Вона нагадує всім, що справжнє багатство не в золоті чи землі, а в доброму і щедрому серці. Вона вчить, що жорстокість приносить власне покарання, а співчуття завжди винагороджується, іноді найчарівнішими способами. Ця стара казка продовжує надихати людей бути схожими на Хинбу — допомагати тим, хто цього потребує, не чекаючи нагороди. Вона показує нам, що добрий вчинок, яким би малим він не був, може перерости в щось чудове — урок, який, подібно до ластівки, подорожує крізь час, щоб досягти наших сердець сьогодні.