Оріхіме та Хікобоші - японська легенда

Мій ткацький верстат гуде під моїми пальцями, тчучи саму тканину небес. Я Оріхіме, Принцеса-ткаля, а мій батько — Тентей, Небесний Король. Скільки себе пам'ятаю, мої дні минали за створенням мерехтливих шат для богів з ниток туману та сутінків, але моє серце прагнуло чогось більшого, ніж просто шовк і самотність. Це історія Танабати, розповідь про моє кохання до скромного пастуха та річку зірок, що нас розділяє. Зі своєї небесної оселі я спостерігала за світом смертних унизу, і тихий смуток оселився в моєму серці. Мій батько, бачачи мою самотність, вирішив познайомити мене з юнаком, який, на його думку, мені б сподобався. Його звали Хікобоші, старанний пастух, що доглядав за своєю отарою на іншому боці Аманогави, Небесної ріки, яку ви називаєте Чумацьким Шляхом. У ту мить, коли наші погляди зустрілися, я зрозуміла, що моє життя, сповнене тихого обов'язку, ось-ось зміниться назавжди.

Хікобоші був добрим і сильним, а його сміх нагадував радість літнього дня. Ми закохалися миттєво і безповоротно. Світ зник, і все, що мало значення, — це час, який ми проводили разом. Я забула про свій ткацький верстат, і небесні шати залишилися не витканими. Боги занепокоїлися, коли їхній одяг почав зношуватися. Хікобоші, так само зачарований, дозволив своїй худобі блукати, і вона розбрелася по небесах, спричиняючи хаос. Наше кохання, яке колись було джерелом величезної радості, стало проблемою для всього небесного двору. Мій батько, Тентей, розгнівався. Він звів нас разом, щоб вилікувати мою самотність, а не для того, щоб спричинити безлад у його королівстві. У своїй люті він прийняв рішення, яке розбило б нам обом серця. Він постановив, що нас треба розлучити.

Мій батько відтягнув мене на мій бік Аманогави, а Хікобоші повернули на його. Величезна, блискуча річка зірок, що колись була прекрасним тлом для нашого життя, тепер стала нездоланним бар'єром. Моє горе було безмірним. Я виплакала стільки сліз, що вони загрожували затопити небеса. Боги та мій батько побачили глибину нашого смутку. Можливо, його серце пом'якшало, а може, благання сорок зворушили його. Зрештою він поступився, але лише трохи. Він оголосив, що якщо ми обоє повернемося до своїх обов'язків і будемо старанно працювати цілий рік, нам буде дозволено зустрітися лише на одну ніч: на 7-й день 7-го місяця. У цей день зграя сорок прилетить до Аманогави і утворить міст зі своїх крил, дозволивши мені перетнути річку зірок і бути з моїм коханим Хікобоші ще раз. Однак, якщо в цей день піде дощ, річка підніметься занадто високо, і сороки не зможуть утворити свій міст, змусивши нас чекати ще один довгий рік.

Наша історія кохання, обов'язку та туги поширилася з небес на Землю, де вона надихнула фестиваль Танабата, або Фестиваль зірок. Щороку, 7-го дня липня, люди в Японії дивляться на небо, шукаючи наші зірки, Вегу та Альтаїр. Вони пишуть власні бажання та мрії на кольорових паперових смужках, які називаються тандзаку, і вішають їх на бамбукові гілки, сподіваючись, що їхні бажання досягнуть небес і здійсняться. Наша історія нагадує людям, що навіть перед великою відстанню чи труднощами надія та відданість можуть подолати будь-яку прірву. Вона вчить, що має існувати баланс між коханням та відповідальністю. І тому наша історія кохання — це не просто казка про дві зірки, а жива традиція, що з'єднує небо із Землею, надихаючи кожного подивитися вгору, загадати бажання і повірити в силу зв'язку крізь час і простір.