Оріхіме та Хікобоші - японська легенда

Мій ткацький верстат наспівує тиху пісню, поки мій човник танцює по мерехтливих нитках, вплітаючи хмари та зоряне світло в одяг для мого батька, великого Небесного Короля. Мене звати Оріхіме, і я Принцеса-ткаля. Тут, у нескінченному, іскристому небі, моя робота — це весь мій світ, але іноді я почуваюся трохи самотньою. Це історія про те, як я зустріла доброго пастуха на ім'я Хікобоші, історія, яку люди тепер називають міфом про Танабата.

Одного дня мій батько помітив мою самотність і познайомив мене з Хікобоші. Він був гарним юнаком, який доглядав за зірками так, ніби вони були його власним стадом корів. У мить, коли ми зустрілися, ніби найяскравіша зірка на небі запалила моє серце. Ми закохалися і проводили кожну мить, сміючись і розмовляючи. Я була така щаслива, що зовсім забула про своє ткацтво, і мій верстат почав збирати пил. Хікобоші був такий щасливий зі мною, що забув про своїх зіркових корів, і вони розбрелися по всьому небу. Мій батько, Небесний Король, побачив, що ми нехтуємо своїми обов'язками. Він не розгнівався, але був дуже засмучений і розчарований. Щоб дати нам урок відповідальності, він провів лінію на небі між нами, створивши широку, іскристу річку зірок під назвою Аманогава, Небесна Ріка.

Тепер ми були на протилежних берегах річки і могли лише махати одне одному здалеку. Моє серце боліло, а сльози падали з неба, наче дощ. Бачачи наш сум, серце мого батька пом'якшало. Він сказав нам, що якщо ми обоє будемо старанно працювати і пам'ятати про свої обов'язки весь рік, то зможемо зустрічатися на одну ніч. Тож щороку на 7-й день 7-го місяця відбувається щось чарівне. Зграя добрих сорок прилітає до Аманогави і створює своїми крилами прекрасний пернатий міст. Я нарешті можу перебігти через зоряну ріку і бути з моїм коханим Хікобоші одну особливу ніч.

Наша історія надихнула на створення чудового фестивалю в Японії під назвою Танабата, або Фестиваль Зірок. Щороку тієї самої ночі люди дивляться на небо, щоб побачити наші зірки, Вегу та Альтаїр, що яскраво сяють по обидва боки Чумацького Шляху. Вони пишуть свої надії та мрії на кольорових смужках паперу, які називаються тандзаку, і вішають їх на гілки бамбука, бажаючи, щоб їхні власні мрії збулися. Наша історія нагадує всім, що навіть коли ви далеко від когось, кого любите, надія може збудувати міст, щоб вас з'єднати. Це історія, яка досі живе серед зірок, надихаючи всіх нас старанно працювати, глибоко кохати і завжди-завжди мріяти.