Кіт у чоботях - французька версія

Ви можете подумати, що звичайна пара чобіт і мішок — це нічого особливого, але для такого кота, як я, це все! Мене звати Кіт, і колись я був звичайнісіньким котом, якого віддали наймолодшому синові бідного мірошника. Мій новий господар сумував, думаючи, що не має нічого цінного, але в мене був план, який назавжди змінив би наше життя. Це історія про те, як розумний кіт у гарних чоботях перехитрив усіх, казка, яку французи розповідають своїм дітям уже сотні років, під назвою «Кіт у чоботях».

Спочатку я попросив у свого господаря пару чобіт, щоб захистити мої лапи, і мішок для мого блискучого плану. Він був спантеличений, але дав їх мені. Я взув свої нові чоботи, пішов на поле, повне кроликів, і за допомогою мішка спритно впіймав одного пухкого. Але я не поніс його додому! Я пішов прямо до палацу і подарував кролика королю. Я низько вклонився і сказав: «Подарунок від мого господаря, шановного Маркіза де Карабаса». Король був дуже задоволений. Я робив це місяцями, приносячи королю смачних куріпок і перепілок, завжди кажучи, що вони від таємничого і щедрого Маркіза.

Одного дня я дізнався, що король і його прекрасна донька збираються на прогулянку біля річки. Це був ідеальний час, щоб реалізувати наступну частину мого плану! Я сказав своєму господареві піти поплавати. Коли королівська карета наблизилася, я сховав його старий одяг і почав кричати: «Допоможіть! Допоможіть! Маркіз де Карабас тоне!». Король почув мої крики і впізнав ім'я чоловіка, який надсилав йому стільки подарунків. Він послав своїх охоронців врятувати мого господаря і дав йому розкішний костюм. Коли принцеса побачила його, вона подумала, що він найгарніший чоловік, якого вона коли-небудь бачила, і мій господар теж закохався в неї.

Поки мій господар їхав у кареті з королем і принцесою, я біг попереду. Дорога пролягала через прекрасні поля та луки. Я сказав фермерам, які там працювали: «Коли король запитає, кому належить ця земля, ви повинні сказати, що вона належить Маркізу де Карабасу!». Вони швидко погодилися. Король був вражений тим, скільки землі мав Маркіз. Нарешті я прибув до величезного, величного замку, який належав могутньому, але сварливому людожеру. Цей людожер міг перетворюватися на будь-яку тварину, яку забажав. Я викликав його на спір, чи зможе він перетворитися на лева, і він зробив це з могутнім риком! Тоді я сказав: «Б'юся об заклад, ти не зможеш перетворитися на щось крихітне, наприклад, на мишу». Гордий людожер хотів довести, що може все, тому миттєво став маленькою мишкою. І в одну мить я стрибнув і проковтнув його!

Коли королівська карета прибула, я стояв біля воріт замку і оголосив: «Ласкаво просимо до замку Маркіза де Карабаса!». Король був настільки вражений багатством і добрим серцем мого господаря, що запропонував йому руку принцеси. Син мірошника став принцом, а я — великим лордом, який ганявся за мишами лише для розваги. Ця історія, вперше записана чоловіком на ім'я Шарль Перро 11-го січня 1697 року, показує, що з невеликою кмітливістю та сміливістю кожен може змінити свою долю. Вона надихає людей вірити у власний розум і нагадує нам, що гарна ідея може бути могутнішою за замок, повний золота.