بیوٹی اینڈ دی بیسٹ - فرانسیسی

دنیا میں میری سب سے پسندیدہ جگہ ایک کتاب کے ساتھ سکون سے بیٹھنا تھا، مہم جوئی اور دور دراز علاقوں کی کہانیوں میں کھو جانا۔ میرا نام بیلے ہے، اور میں اپنے والد، ایک مہربان تاجر، اور اپنی دو بہنوں کے ساتھ فرانس کے دیہی علاقوں میں، بہت پہلے 18ویں صدی میں رہتی تھی۔ ہماری زندگیاں سادہ تھیں جب تک کہ سمندر میں ایک طوفان نے سب کچھ بدل دیا، اور ہم نے اپنی ساری دولت کھو دی۔ یہ کہانی اس بارے میں ہے کہ کس طرح ایک گلاب مجھے ایک چھپے ہوئے قلعے اور ایک حیوانی راز تک لے گیا، ایک ایسی کہانی جسے لوگ اب 'خوبصورت اور درندہ' کہتے ہیں۔ یہ سب اس وقت شروع ہوا جب میرے والد نے ایک سفر کی تیاری کی، اپنی کھوئی ہوئی کچھ دولت واپس حاصل کرنے کی امید میں۔ میری بہنوں نے زیورات اور عمدہ لباس مانگے، لیکن میں نے صرف ایک کامل گلاب مانگا، کیونکہ وہ ہمارے ملک کے اس حصے میں نہیں اگتے تھے۔ گھر واپسی پر، ایک تاریک جنگل میں کھوئے ہوئے، میرے والد ایک شاندار، جادوئی قلعے میں جا پہنچے۔ اس کے باغوں میں ہر جگہ گلاب اگے ہوئے تھے، اور میرا سوچ کر، انہوں نے ایک توڑ لیا۔ اسی لمحے، ایک خوفناک درندہ نمودار ہوا، اور دھاڑتے ہوئے کہا کہ میرے والد کو اپنی چوری کی قیمت اپنی جان سے ادا کرنی ہوگی، جب تک کہ اس کی بیٹیوں میں سے کوئی ایک خوشی سے اس کی جگہ لینے نہ آ جائے۔

جب میرے والد واپس آئے اور ہمیں بتایا کہ کیا ہوا تھا، تو میں جانتی تھی کہ مجھے کیا کرنا ہے۔ میں قلعے میں گئی، میرا دل خوف سے دھڑک رہا تھا، ان کی جگہ لینے۔ درندہ دیکھنے میں خوفناک تھا، شیر کا سر اور گرجدار آواز، لیکن اس نے وعدہ کیا کہ مجھے کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔ قلعہ خود عجائبات کی جگہ تھی۔ نادیدہ نوکر میری ہر ضرورت کا خیال رکھتے تھے، اور کمرے خوبصورت گاؤن اور لامتناہی کتابوں سے بھرے ہوئے تھے۔ کیا آپ تصور کر سکتے ہیں کہ ایک پوری لائبریری صرف آپ کے لیے ہو؟ ہر رات نو بجے، درندہ میرے ساتھ رات کے کھانے میں شامل ہوتا۔ پہلے تو میں ڈر گئی، لیکن جلد ہی مجھے پتہ چلا کہ اس کے سخت رویے کے نیچے، وہ نرم اور تنہا تھا۔ اس نے ستاروں اور فلسفے کی باتیں کیں، اور میں نے اس کی آنکھوں میں گہرا دکھ دیکھا۔ اس کے پاس وہ سب کچھ تھا جو وہ چاہتا تھا، سوائے کسی ایسے شخص کے جو اس کی ظاہری شکل سے آگے دیکھ سکے۔ ہر رات، وہ مجھ سے وہی سوال پوچھتا: 'بیلے، کیا تم مجھ سے شادی کرو گی؟' اور ہر رات، میرا جواب وہی ہوتا: 'نہیں، درندہ۔' میں اس کو پسند کرنے لگی تھی، لیکن مجھے اپنے خاندان کی بہت یاد آتی تھی۔ درندے نے میری اداسی دیکھ کر، مجھے ایک جادوئی آئینہ دکھایا جہاں میں اپنے خاندان کو دیکھ سکتی تھی۔ ایک دن، میں نے دیکھا کہ میرے والد غم سے بیمار ہیں، اور میں نے درندے سے التجا کی کہ وہ مجھے ان کے پاس جانے دے۔

درندے نے مجھے ایک ہفتے کے لیے جانے کی اجازت دے دی، اور مجھے جادوئی آئینہ اور ایک جادوئی انگوٹھی دی جو مجھے گھر لے جا سکتی تھی اور واپس لا سکتی تھی۔ میرے والد مجھے دیکھ کر بہت خوش ہوئے، لیکن میری حاسد بہنوں نے مجھے وعدے سے زیادہ دیر تک رہنے کے لیے دھوکہ دیا۔ ایک رات، میں نے آئینے میں دیکھا اور ایک خوفناک منظر دیکھا: درندہ قلعے کے باغ میں پڑا تھا، ٹوٹے ہوئے دل سے مر رہا تھا کیونکہ اس نے سوچا کہ میں نے اسے چھوڑ دیا ہے۔ میں نے فوراً اس کے پاس واپس آنے کے لیے انگوٹھی کا استعمال کیا۔ میں نے اسے بمشکل سانس لیتے ہوئے پایا اور اس کے پاس گھٹنوں کے بل بیٹھ کر رونے لگی۔ 'مہربانی کرکے مت مرو،' میں نے روتے ہوئے کہا۔ 'مجھے اب تک معلوم نہیں تھا، لیکن میں تم سے محبت کرتی ہوں!' جیسے ہی میرے آنسو اس پر گرے، ایک جادوئی روشنی نے درندے کو گھیر لیا۔ وہ ایک خوفناک مخلوق سے ایک خوبصورت شہزادے میں تبدیل ہو گیا۔ اس نے بتایا کہ ایک شریر پری نے اس پر ایک لعنت ڈالی تھی، جسے صرف وہی توڑ سکتا تھا جو اس سے اس کی اصلیت کی وجہ سے محبت کرے۔ میری محبت نے جادو توڑ دیا تھا۔ قلعہ اپنی سابقہ شان میں واپس آ گیا، نادیدہ نوکر دوبارہ حقیقی انسان بن گئے، اور شہزادے اور میری شادی ہو گئی، اور ہم نے اس کی سلطنت پر مہربانی اور ہمدردی سے حکومت کی۔

ہماری کہانی پہلی بار فرانس میں 1740 میں گیبریل-سوزین ڈی ولینیو نامی مصنفہ نے لکھی تھی اور بعد میں اسے جین-میری لیپرنس ڈی بیومونٹ نے دوبارہ سنایا۔ یہ گھروں اور اسکولوں میں ایک پسندیدہ کہانی بن گئی، جو ایک طاقتور سبق سکھاتی ہے: کہ سچی خوبصورتی وہ نہیں ہے جو آپ باہر سے دیکھتے ہیں، بلکہ وہ ہے جو آپ کے دل میں ہے۔ یہ ہمیں یاد دلاتی ہے کہ مہربانی، ہمت، اور ہمدردی سب سے خوبصورت خصوصیات ہیں۔ آج، خوبصورت اور درندے کی کہانی دنیا بھر میں لاتعداد کتابوں، ڈراموں اور فلموں کو متاثر کرتی رہتی ہے۔ یہ زندہ ہے، ہماری कल्पना کو جگاتی ہے اور ہمیں ہر ایک میں اچھائی تلاش کرنے کی ترغیب دیتی ہے، یہ ثابت کرتی ہے کہ محبت اور سمجھ کی کہانی واقعی لازوال ہے۔