اوریہیمے اور ہیکوبوشی - جاپانی

میرا کھڈی میری انگلیوں کے نیچے گنگناتی ہے، آسمانوں کے تانے بانے بنتی ہے. میں اوریہیمے ہوں، بنکر شہزادی، اور میرے والد تینتی ہیں، آسمان کے بادشاہ. جب سے مجھے یاد ہے، میرے دن دھند اور شام کے دھاگوں سے دیوتاؤں کے لیے چمکدار لباس بنانے میں گزرے ہیں، لیکن میرا دل صرف ریشم اور تنہائی سے کچھ زیادہ چاہتا تھا. یہ تاناتابا کی کہانی ہے، ایک عاجز چرواہے کے لیے میری محبت اور ستاروں کے دریا کی کہانی جو ہمیں الگ کرتا ہے. اپنے آسمانی گھر سے، میں نے نیچے فانی دنیا کو دیکھا، اور ایک خاموش اداسی میرے دل میں بس گئی. میرے والد نے میری تنہائی دیکھ کر، مجھے ایک نوجوان سے ملوانے کا فیصلہ کیا جس کے بارے میں انہیں لگا کہ میں اسے پسند کروں گی. اس کا نام ہیکوبوشی تھا، ایک محنتی چرواہا جو امانوگاوا، یعنی آسمانی دریا، جسے آپ ملکی وے کہتے ہیں، کے دوسری طرف اپنے ریوڑ کی دیکھ بھال کرتا تھا. جس لمحے ہماری آنکھیں ملیں، میں جان گئی کہ میری خاموش فرض شناسی کی زندگی ہمیشہ کے لیے بدلنے والی ہے.

ہیکوبوشی مہربان اور مضبوط تھا، اس کی ہنسی گرمی کے دن کی خوشی کی طرح گونجتی تھی. ہم فوری اور مکمل طور پر ایک دوسرے کی محبت میں گرفتار ہو گئے. دنیا دھندلا گئی، اور جو کچھ بھی اہمیت رکھتا تھا وہ وقت تھا جو ہم نے ایک ساتھ گزارا. میں اپنی کھڈی کے بارے میں بھول گئی، اور آسمانی لباس بنے بغیر رہ گئے. دیوتاؤں کو تشویش ہونے لگی کیونکہ ان کے لباس پھٹ گئے تھے. ہیکوبوشی، جو اتنا ہی مسحور تھا، نے اپنے مویشیوں کو بھٹکنے دیا، اور وہ آسمانوں میں گھومتے رہے، جس سے افراتفری پھیل گئی. ہماری محبت، جو کبھی بے پناہ خوشی کا باعث تھی، پورے آسمانی دربار کے لیے ایک مسئلہ بن گئی. میرے والد، تینتی، ناراض ہو گئے. انہوں نے ہمیں میری تنہائی دور کرنے کے لیے ملایا تھا، نہ کہ اپنی سلطنت میں بے ترتیبی پیدا کرنے کے لیے. اپنے غصے میں، انہوں نے ایک ایسا فیصلہ کیا جس نے ہم دونوں کے دل توڑ دیے. انہوں نے حکم دیا کہ ہمیں الگ ہونا پڑے گا.

میرے والد مجھے گھسیٹ کر امانوگاوا کے اپنے کنارے لے آئے، اور ہیکوبوشی کو اس کے کنارے واپس کر دیا گیا. ستاروں کا وسیع، چمکتا ہوا دریا جو کبھی ہماری زندگیوں کا ایک خوبصورت پس منظر تھا، اب ایک ناقابل عبور رکاوٹ تھا. میرا غم بے پناہ تھا. میں نے اتنے آنسو بہائے کہ انہوں نے آسمانوں کو ڈبونے کا خطرہ پیدا کر دیا. دیوتاؤں اور میرے والد نے ہمارے دکھ کی گہرائی کو دیکھا. شاید ان کا دل نرم ہو گیا، یا شاید مینا کی التجا نے انہیں متاثر کیا. آخر کار وہ مان گئے، لیکن صرف تھوڑا سا. انہوں نے اعلان کیا کہ اگر ہم دونوں اپنے فرائض پر واپس آ جائیں اور سارا سال محنت کریں، تو ہمیں صرف ایک رات کے لیے ملنے کی اجازت ہوگی: ساتویں مہینے کے ساتویں دن. اس دن، میناؤں کا ایک جھنڈ امانوگاوا کی طرف اڑے گا اور اپنے پروں سے ایک پل بنائے گا، جس سے میں ستاروں کے دریا کو پار کر کے اپنے پیارے ہیکوبوشی کے پاس جا سکوں گی. تاہم، اگر اس دن بارش ہو گئی، تو دریا بہت اونچا ہو جائے گا، اور مینائیں اپنا پل نہیں بنا سکیں گی، جس سے ہمیں ایک اور طویل سال انتظار کرنا پڑے گا.

ہماری محبت، فرض، اور حسرت کی کہانی آسمانوں سے زمین تک پہنچی، جہاں اس نے تاناتابا، یا ستارہ تہوار، کو متاثر کیا. ہر سال، جولائی کے ساتویں دن، جاپان میں لوگ آسمان کی طرف دیکھتے ہیں، ہمارے ستاروں، ویگا اور الطائر، کو تلاش کرتے ہیں. وہ اپنی خواہشات اور خوابوں کو رنگین کاغذ کی پٹیوں پر لکھتے ہیں جنہیں تانزاکو کہتے ہیں اور انہیں بانس کی شاخوں پر لٹکا دیتے ہیں، اس امید پر کہ ان کی خواہشات آسمانوں تک پہنچیں گی اور پوری ہوں گی. ہماری کہانی لوگوں کو یاد دلاتی ہے کہ جب بہت زیادہ فاصلے یا مشکل کا سامنا ہو، تب بھی امید اور لگن کسی بھی تقسیم کو ختم کر سکتی ہے. یہ سکھاتی ہے کہ محبت اور ذمہ داری کے درمیان ایک توازن ہونا چاہیے. اور اس طرح، ہماری محبت کی کہانی صرف دو ستاروں کی کہانی نہیں ہے، بلکہ ایک زندہ روایت ہے جو آسمان کو زمین سے جوڑتی ہے، ہر کسی کو اوپر دیکھنے، ایک خواہش کرنے، اور وقت اور جگہ کے پار تعلق کی طاقت پر یقین کرنے کی ترغیب دیتی ہے.