اوریہیمے اور ہیکوبوشی - جاپانی

میرا کرگھا سرگوشی کرتا ہے جب میں بادلوں کو بُنتی ہوں، اس کے دھاگے ستاروں کی روشنی کی طرح چمکتے ہیں. میں اوری ہیمے ہوں، آسمانوں کی شہزادی، اور میرے والد عظیم آسمانی بادشاہ، تینتی ہیں. جب سے مجھے یاد ہے، میری پوری دنیا میرا کرگھا تھی، جب تک کہ میں ایک مہربان لڑکے سے ملی جو ستاروں کی دیکھ بھال کرتا تھا، اور ہماری زندگیاں ایک ایسی کہانی میں جڑ گئیں جسے آپ شاید اوری ہیمے اور ہیکوبوشی کی داستان کے نام سے جانتے ہیں.

میری کہانی امانوگاوا، آسمانی دریا کے کنارے کی ہے جو رات کے آسمان میں بہتا ہے. میں ایک ماہر بُنکر تھی، اور یہ میرا خاص فرض تھا کہ میں اپنے والد کے لیے سب سے شاندار کپڑے بناؤں. کیا آپ چاندنی اور طلوعِ آفتاب کے دھاگوں سے بُنائی کا تصور کر سکتے ہیں؟ رنگین بادل، صبح کی نرم دھند، اور فجر کے شاندار قالین سب میرے کرگھے سے پیدا ہوئے تھے. لیکن اتنی خوبصورتی کے باوجود، میں گہری تنہائی محسوس کرتی تھی. میرے واحد ساتھی میرے دھاگے اور میرے کام کی ہلکی گنگناہٹ تھی. میرے والد، طاقتور آسمانی بادشاہ، نے میری آنکھوں میں اداسی دیکھی. "میری پیاری بیٹی،" انہوں نے ایک دن کہا، ان کی آواز دور کی گرج کی طرح تھی، "تمہارے شاندار کپڑے آسمانوں میں خوشی لاتے ہیں، لیکن تمہارا اپنا دل بھاری ہے. میں چاہتا ہوں کہ تم خوشی پاؤ." اور اس طرح، انہوں نے میری ملاقات ہیکوبوشی نامی ایک نوجوان سے کروائی. وہ ایک محنتی چرواہا تھا جو عظیم دریا کے دوسری طرف آسمانی مویشیوں کی دیکھ بھال کرتا تھا.

جس لمحے ہیکوبوشی اور میں ملے، ایسا لگا جیسے ستارے خود ہمارے لیے ہی صف آرا ہو گئے ہوں. اس کی مسکراہٹ دمدار ستارے کی دُم کی طرح روشن تھی، اور میرا دل ایک نوزائیدہ تتلی کی طرح پھڑپھڑایا. ہمیں گہری محبت ہو گئی، اور اچانک، دنیا رنگ اور ہنسی سے بھر گئی. ہم ہر جاگتا لمحہ ایک ساتھ گزارتے، امانوگاوا کے کناروں پر چلتے، کہانیاں سناتے، اور ستاروں کے جھرمٹ کی نشاندہی کرتے. لیکن اپنی خوشی میں، ہم سب کچھ بھول گئے. میرا کرگھا، جو کبھی میرا سب سے بڑا فخر تھا، خاموش اور اچھوتا پڑا رہا. اس کے خوبصورت دھاگوں پر دھول جم گئی، اور میری بُنائی کے بغیر، آسمان بے رونق اور سرمئی ہو گیا. ہیکوبوشی بھی اتنا ہی مشغول تھا. اس کے آسمانی مویشی، اپنے چرواہے کے بغیر، بھٹک کر ستاروں کے کھیتوں میں کھو گئے. میرے والد، آسمانی بادشاہ، نے فوراً اس افراتفری کو محسوس کیا. آسمانوں میں بے ترتیبی تھی! ان کی آواز آسمان میں گونجی، جس سے ستاروں کے جھرمٹ بھی لرز گئے. "تم اپنی ذمہ داریاں بھول گئے ہو! تمہاری محبت نے تمہیں غیر ذمہ دار بنا دیا ہے!" وہ غصے میں تھے. اگرچہ وہ مجھ سے محبت کرتے تھے، لیکن آسمانوں کے حکمران کے طور پر ان کی ذمہ داری پہلے آتی تھی. ہماری لاپرواہی کی سزا کے طور پر، انہوں نے ایک دل دہلا دینے والا فیصلہ کیا. اپنے ہاتھ کے ایک اشارے سے، انہوں نے امانوگاوا دریا کو ایک بپھرا ہوا، ناقابلِ عبور دھارا بنا دیا، جو ہمیں ہمیشہ کے لیے الگ کر رہا تھا. مجھے ایک طرف رکھا گیا، اور ہیکوبوشی کو دوسری طرف. میرا دل ٹوٹ گیا. میں روتی رہی، اور میرے آنسو لامتناہی بارش کی طرح برسے، جس سے آسمانوں میں سیلاب آنے کا خطرہ ہو گیا. میری بے پناہ غم کو دیکھ کر، میرے والد کا غصہ کم ہونے لگا، اور اس کی جگہ رحم کی ایک جھلک نے لے لی. وہ اپنا فرمان واپس نہیں لے سکتے تھے، لیکن انہوں نے امید کی ایک کرن پیش کی. "اگر تم دونوں اپنی ذمہ داریوں پر واپس آ جاؤ اور سارا سال محنت سے کام کرو،" انہوں نے وعدہ کیا، "تو میں تمہیں ایک رات کے لیے ملنے کی اجازت دوں گا، ساتویں مہینے کی ساتویں تاریخ کو."

وہ ایک وعدہ کافی تھا. یہ ایک تاریک آسمان میں امید کا ایک چھوٹا سا ستارہ تھا. ایک نئے عزم سے بھرپور، ہیکوبوشی اور میں پہلے سے کہیں زیادہ جذبے کے ساتھ اپنے کام پر واپس آ گئے. میں نے ایسے کپڑے بُنے جو اس سے کہیں زیادہ شاندار اور متحرک تھے جو میں نے پہلے کبھی بنائے تھے، آسمان کو شاندار طلوعِ آفتاب اور نرم، چمکتی ہوئی شاموں سے رنگتے ہوئے. دریا کے دوسری طرف، ہیکوبوشی نے اپنے ریوڑ کی ناقابل یقین دیکھ بھال کی، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ ہر ایک ستارہ-گائے محفوظ رہے. ہم دونوں نے انتھک محنت کی، ہر ایک دن، ہر ایک گھنٹے کو گنتے ہوئے، جب تک کہ وہ وعدے کی رات نہ آ جائے. جب ساتویں مہینے کی ساتویں تاریخ آخر کار آئی، تو میرا دل ڈھول کی طرح دھڑک رہا تھا. میں دریا کے کنارے بھاگی، میری آنکھیں دوسری طرف ہیکوبوشی کو تلاش کر رہی تھیں. وہ وہاں تھا، میرا انتظار کر رہا تھا! لیکن میری خوشی جلد ہی مایوسی میں بدل گئی. امانوگاوا اب بھی ستاروں کا ایک وسیع، گھومتا ہوا پھیلاؤ تھا، عبور کرنے کے لیے بہت چوڑا. ہم ایک دوسرے تک کیسے پہنچ سکتے تھے؟ جیسے ہی میری آنکھ سے ایک آنسو نکلا، ایک شاندار واقعہ پیش آیا. سارس پرندوں کا ایک بڑا جھنڈ، جن کے پر رات کے آسمان کی طرح سیاہ تھے، آسمان سے نیچے اڑ گئے. ایک بڑی چہچہاہٹ کے ساتھ، انہوں نے اپنے پروں کو آپس میں جوڑ لیا، چمکتے ہوئے دریا کے پار ایک خوبصورت، زندہ پل بنا دیا. میں ان کے پروں والی پیٹھ پر دوڑتی ہوئی سیدھی ہیکوبوشی کی بانہوں میں چلی گئی. ہماری ملاقات ایک سال کی خوشی سے بھری ہوئی تھی، لیکن یہ بہت جلد ختم ہو گئی. کہا جاتا ہے کہ اگر اس دن بارش ہو جائے تو دریا میں طغیانی آ جاتی ہے، اور بیچارے سارس اپنا پل نہیں بنا پاتے ہیں. کیا آپ ایک اور پورا سال انتظار کرنے کی اداسی کا تصور کر سکتے ہیں؟ اس آسمانی کہانی نے جاپان میں ایک خوبصورت تہوار کو متاثر کیا جسے تاناباتا، یا ستاروں کا تہوار کہا جاتا ہے. اس دن، لوگ رات کے آسمان کی طرف دیکھتے ہیں تاکہ دو روشن ستارے، ویگا (وہ میں ہوں!) اور الطائر (وہ ہیکوبوشی ہے!) کو تلاش کریں، جو کہکشاں سے الگ ہیں. وہ اپنی خواہشات 'تانزاکو' نامی رنگین کاغذ کی پٹیوں پر لکھتے ہیں اور انہیں بانس کی شاخوں پر لٹکا دیتے ہیں، اس امید پر کہ ان کے خواب سچ ہوں گے، جیسے ہمارے ہوئے تھے. یہ داستان ہمیں یاد دلاتی ہے کہ سچی محبت اور لگن کسی بھی فاصلے کو ختم کر سکتی ہے، اور یہ ہمیں ہمیشہ ستاروں کو دیکھنے اور ایک خواہش کرنے کی ترغیب دیتی ہے.