پس ان بوٹس - فرانسیسی

ایک بلی کی وراثت

آپ نے تلواروں والے ہیروز یا چھڑیوں والے جادوگروں کی کہانیاں سنی ہوں گی، لیکن میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، سب سے شاندار مہم جوئی اکثر تیز دماغ اور اس سے بھی زیادہ تیز پنجوں کے ساتھ کی جاتی ہے. میرا نام پُس ہے، اور میری کہانی کسی عظیم قلعے میں نہیں، بلکہ ایک پرانی، دھول بھری چکی میں شروع ہوتی ہے. جب میرے مالک کے والد، جو ایک چکی والے تھے، کا انتقال ہوا، تو انہوں نے اپنی چکی بڑے بیٹے کو، گدھا دوسرے بیٹے کو، اور میرے پیارے مالک، سب سے چھوٹے بیٹے کو... مجھے چھوڑ دیا. صرف ایک بلی. میرا مالک بہت مایوس تھا، لیکن میں اپنی قدر جانتا تھا. 'فکر نہ کریں، مالک،' میں نے اس سے کہا، کیونکہ ہاں، میں بول سکتا ہوں. 'بس مجھے ایک تھیلا اور ایک شریف آدمی کے لیے موزوں جوتے فراہم کریں، اور آپ دیکھیں گے کہ آپ کی قسمت آپ کی سوچ سے کہیں زیادہ بڑی ہے.' اسے شک تھا، یقیناً، لیکن اس نے میری بات مان لی. اور اس طرح وہ کہانی شروع ہوئی جسے آپ بوٹوں والا پُس کے نام سے جانتے ہیں، ایک ایسی کہانی کہ کس طرح ہوشیاری اور ہمت کسی کی تقدیر بدل سکتی ہے.

مارکوئس آف کاراباس

اپنے نئے جوتے پہن کر اور کندھے پر تھیلا لٹکا کر، میں کام پر لگ گیا. میرا پہلا کام اپنے مالک کے لیے ایک ساکھ بنانا تھا. میں ایک ایسی جگہ گیا جہاں موٹے خرگوشوں کی بھرمار تھی. میں نے اپنے تھیلے میں کچھ بھوسی اور کانٹے دار پودے ڈال کر جلدی سے ایک عمدہ، موٹا خرگوش پکڑ لیا. میں سیدھا بادشاہ کے محل گیا اور اسے شان سے پیش کیا. 'ایک تحفہ،' میں نے بادشاہ سے اعلان کیا، 'میرے عظیم لارڈ، مارکوئس آف کاراباس کی طرف سے.' بادشاہ خوش ہوا. میں نے مہینوں تک یہ سلسلہ جاری رکھا، اس کے لیے تیتر، بٹیر اور ہر قسم کا شکار لایا، ہمیشہ شاندار مارکوئس آف کاراباس کے نام پر—ایک ایسا لقب جو میں نے خود ایجاد کیا تھا. ایک دن، مجھے معلوم ہوا کہ بادشاہ اور اس کی خوبصورت بیٹی دریا کے کنارے سیر کے لیے جا رہے ہیں. یہ میرا موقع تھا. میں نے اپنے مالک کو ہدایت کی کہ وہ دریا میں ایک مخصوص جگہ پر نہائے. جیسے ہی شاہی بگھی قریب پہنچی، میں گھبراہٹ میں چیخا، 'مدد کرو. مارکوئس آف کاراباس ڈوب رہا ہے.' پھر میں نے فکرمند بادشاہ کو بتایا کہ شریر ڈاکوؤں نے میرے مالک کے عمدہ کپڑے چرا لیے ہیں. بادشاہ، جو اس پراسرار مارکوئس کو پہلے ہی پسند کرنے لگا تھا، نے حکم دیا کہ میرے مالک کے لیے اس کا بہترین لباس لایا جائے. ایک رئیس کے لباس میں، میرا مالک اتنا حسین لگ رہا تھا کہ شہزادی فوراً اس پر فدا ہو گئی.

دیو کا قلعہ

جب میرا مالک بادشاہ اور شہزادی کے ساتھ سواری کر رہا تھا، میں آگے بھاگ گیا. ہم جن زمینوں سے گزرے وہ ایک خوفناک دیو کی ملکیت تھیں جو ایک عظیم قلعے میں رہتا تھا. میں کھیتوں میں محنت کرنے والے کسانوں کے پاس پہنچا. 'بادشاہ آ رہا ہے،' میں نے انہیں خبردار کیا، 'اور اگر وہ پوچھے کہ یہ زمینیں کس کی ہیں، تو تمہیں کہنا ہوگا کہ یہ مارکوئس آف کاراباس کی ہیں، ورنہ میں تم سب کو قیمے کی طرح کٹوا دوں گا.' وہ خوفزدہ ہو گئے اور فوراً راضی ہو گئے. بادشاہ مارکوئس کی وسیع جاگیروں کو دیکھ کر دنگ رہ گیا. آخرکار میں دیو کے شاندار قلعے پہنچا. میں اندر گیا، گہرا جھکا، اور اس خوفناک مخلوق کی چاپلوسی کرنے لگا. 'میں نے سنا ہے،' میں نے کہا، 'کہ آپ کے پاس اپنی شکل کو کسی بھی مخلوق میں تبدیل کرنے کی جادوئی صلاحیت ہے.' دیو، اپنی طاقت پر فخر کرتے ہوئے، فوراً ایک گرجتے ہوئے شیر میں تبدیل ہو گیا. میں نے خوفزدہ ہونے کا ڈرامہ کیا، جس سے وہ بہت خوش ہوا. 'متاثر کن،' میں نے اعتراف کیا، 'لیکن میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ کسی بہت چھوٹی چیز، جیسے چوہے، میں تبدیل نہیں ہو سکتے.' 'نہیں ہو سکتا؟' دیو نے غصے سے گرج کر کہا. ایک لمحے میں، وہ فرش پر بھاگتا ہوا ایک چھوٹا سا چوہا بن گیا. اور اگلے ہی لمحے، میں نے اس پر جھپٹا مارا اور اسے کھا گیا. قلعہ اور اس کی تمام زمینیں اب ہماری تھیں.

ذہانت کی میراث

جب بادشاہ کی بگھی قلعے پر پہنچی، تو میں نے دروازے پر ان کا استقبال کیا. 'خوش آمدید، عالی جاہ، مارکوئس آف کاراباس کے قلعے میں.' بادشاہ اتنی دولت دیکھ کر مغلوب ہو گیا. یہ دیکھ کر کہ مارکوئس نہ صرف حسین بلکہ ناقابل یقین حد تک امیر بھی تھا، اس نے اسی دن میرے مالک کو اپنی بیٹی کا ہاتھ پیش کر دیا. میرا مالک، جس نے ایک بلی کے سوا کچھ نہیں سے شروعات کی تھی، ایک شہزادہ بن گیا. اور میں؟ میں ایک عظیم لارڈ بن گیا، چوہوں کا پیچھا صرف اپنے شوق کے لیے کرتا تھا. میری کہانی، جو پہلے فرانسیسی دیہاتوں میں چولہوں کے گرد سنائی جاتی تھی، 11 جنوری 1697 کو چارلس پیرولٹ نامی ایک شخص نے لکھی تاکہ اسے کبھی بھلایا نہ جا سکے. یہ ایک ایسی کہانی ہے جو ظاہر کرتی ہے کہ زندگی میں آپ کا مقام آپ کی تعریف نہیں کرتا؛ آپ کی ذہانت اور ہمت کرتی ہے. یہ ہمیں یاد دلاتی ہے کہ تیز دماغ سب سے قیمتی وراثت ہے. اور آج بھی، میری کہانی کتابوں، ڈراموں، اور فلموں کو متاثر کرتی ہے، ہر کسی کو اپنے اور دوسروں میں چھپی ہوئی صلاحیتوں کو تلاش کرنے کی ترغیب دیتی ہے، یہ ثابت کرتے ہوئے کہ سب سے معمولی شروعات بھی سب سے عظیم مہم جوئی کا باعث بن سکتی ہے.