پس ان بوٹس - فرانسیسی

آپ شاید سوچیں کہ بوٹوں کا ایک سادہ جوڑا اور ایک تھیلا کوئی خاص چیز نہیں ہیں، لیکن مجھ جیسی بلی کے لیے، یہ سب کچھ ہیں. میرا نام پُس ہے، اور میں کبھی ایک عام بلی تھی، جو ایک غریب چکی والے کے سب سے چھوٹے بیٹے کو دی گئی تھی. میرا نیا مالک اداس تھا، یہ سوچ کر کہ اس کے پاس کوئی قیمتی چیز نہیں ہے، لیکن میرے پاس ایک منصوبہ تھا جو ہماری دونوں کی زندگیوں کو ہمیشہ کے لیے بدل دے گا. یہ کہانی ہے کہ کس طرح عمدہ بوٹوں والی ایک ہوشیار بلی نے سب کو مات دی، ایک ایسی کہانی جسے فرانسیسی لوگ صدیوں سے اپنے بچوں کو سناتے آئے ہیں، جسے بوٹوں والا پُس کہتے ہیں.

سب سے پہلے، میں نے اپنے مالک سے اپنے پنجوں کی حفاظت کے لیے بوٹوں کا ایک جوڑا اور اپنے شاندار منصوبے کے لیے ایک بوری مانگی. وہ حیران ہوا لیکن اس نے مجھے دے دیں. میں نے اپنے نئے بوٹ پہنے، خرگوشوں سے بھرے ایک کھیت کی طرف مارچ کیا، اور اپنی بوری کا استعمال کرکے ہوشیاری سے ایک موٹا تازہ خرگوش پکڑ لیا. میں اسے گھر نہیں لے گئی، اگرچہ. میں سیدھی محل گئی اور خرگوش بادشاہ کو پیش کیا. میں نے جھک کر کہا، 'میرے مالک، معزز مارکوئس آف کاراباس کی طرف سے ایک تحفہ.' بادشاہ بہت خوش ہوا. میں نے مہینوں تک ایسا کیا، بادشاہ کے لیے مزیدار تیتر اور بٹیر لاتی رہی، ہمیشہ یہ کہتی تھی کہ یہ پراسرار اور فیاض مارکوئس کی طرف سے ہیں.

ایک دن، مجھے معلوم ہوا کہ بادشاہ اور اس کی خوبصورت بیٹی دریا کے کنارے سیر کے لیے جا رہے ہیں. یہ میرے منصوبے کے اگلے حصے کو عملی جامہ پہنانے کا بہترین وقت تھا. میں نے اپنے مالک سے کہا کہ وہ تیرنے جائے. جب شاہی بگھی قریب آئی تو میں نے اس کے پرانے کپڑے چھپا دیے اور چلانا شروع کر دیا، 'مدد. مدد. مارکوئس آف کاراباس ڈوب رہا ہے.' بادشاہ نے میری چیخیں سنیں اور اس شخص کا نام پہچان لیا جس نے اسے بہت سے تحفے بھیجے تھے. اس نے اپنے محافظوں کو میرے مالک کو بچانے کے لیے بھیجا اور اسے پہننے کے لیے ایک شاندار لباس دیا. جب شہزادی نے اسے دیکھا تو اس نے سوچا کہ وہ سب سے خوبصورت آدمی ہے جسے اس نے کبھی دیکھا تھا، اور میرے مالک کو بھی اس سے محبت ہو گئی.

جب میرا مالک بادشاہ اور شہزادی کے ساتھ بگھی میں سوار تھا، میں آگے بھاگ گئی. سڑک خوبصورت کھیتوں اور چراگاہوں سے گزرتی تھی. میں نے وہاں کام کرنے والے کسانوں سے کہا، 'جب بادشاہ پوچھے کہ یہ زمین کس کی ہے، تو آپ کو کہنا ہوگا کہ یہ مارکوئس آف کاراباس کی ہے.' وہ فوراً راضی ہو گئے. بادشاہ یہ دیکھ کر حیران رہ گیا کہ مارکوئس کتنی زمین کا مالک ہے. آخر کار، میں ایک بہت بڑے، شاندار قلعے پر پہنچی جو ایک طاقتور لیکن بدمزاج دیو کا تھا. یہ دیو اپنی مرضی کے کسی بھی جانور میں بدل سکتا تھا. میں نے اسے شیر بننے کا چیلنج دیا، اور اس نے ایک زبردست دھاڑ کے ساتھ ایسا کیا. پھر، میں نے کہا، 'میں شرط لگاتی ہوں کہ تم کسی چھوٹی سی چیز، جیسے چوہا، میں نہیں بدل سکتے.' مغرور دیو یہ ثابت کرنا چاہتا تھا کہ وہ کچھ بھی کر سکتا ہے، لہٰذا وہ فوراً ایک چھوٹا سا چوہا بن گیا. اور ایک ہی جھٹکے میں، میں نے اس پر چھلانگ لگائی اور اسے نگل لیا.

جب بادشاہ کی بگھی پہنچی، تو میں قلعے کے دروازے پر کھڑی ہوئی اور اعلان کیا، 'مارکوئس آف کاراباس کے قلعے میں خوش آمدید.' بادشاہ میرے مالک کی دولت اور اچھے دل سے اتنا متاثر ہوا کہ اس نے اسے شہزادی کا ہاتھ شادی کے لیے پیش کر دیا. چکی والے کا بیٹا شہزادہ بن گیا، اور میں ایک عظیم لارڈ بن گئی جو صرف تفریح کے لیے چوہوں کا پیچھا کرتی تھی. یہ کہانی، جسے پہلی بار 11 جنوری، 1697 کو چارلس پیرولٹ نامی شخص نے لکھا تھا، یہ ظاہر کرتی ہے کہ تھوڑی سی ہوشیاری اور ہمت سے کوئی بھی اپنی قسمت بدل سکتا ہے. یہ لوگوں کو اپنی عقل پر یقین کرنے کی ترغیب دیتی ہے اور ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ایک اچھا خیال سونے سے بھرے قلعے سے زیادہ طاقتور ہو سکتا ہے.