پس ان بوٹس - فرانسیسی

ایک بلی کا ورثہ

آپ سوچ سکتے ہیں کہ ایک بلی ایک معمولی وراثت ہے، لیکن میں کوئی عام بلی نہیں ہوں. میرا نام پُس ہے، اور جب میرے غریب مالک، جو ایک چکی والے کا سب سے چھوٹا بیٹا تھا، کے پاس میرے سوا کچھ نہیں بچا، تو اس نے سوچا کہ اس کی قسمت خراب ہو گئی ہے. تاہم، میں جانتا تھا کہ ہمارا ایڈونچر ابھی شروع ہوا ہے. یہ کہانی اس بارے میں ہے کہ کس طرح ایک ہوشیار بلی، عمدہ بوٹوں کے جوڑے میں، ایک آدمی کی تقدیر بدل سکتی ہے، ایک ایسی کہانی جسے آپ اب 'پُس ان بوٹس' کے نام سے جانتے ہیں. یہ سب اس دن شروع ہوا جب میں نے اپنے مالک کے اداس چہرے کو دیکھا اور کہا، 'فکر نہ کرو. بس مجھے ایک جوڑا بوٹ اور ایک مضبوط تھیلا لا دو، اور میں تمہیں دکھاؤں گا کہ تم اپنے بھائیوں سے زیادہ خوش قسمت ہو.' وہ یہ سن کر حیران رہ گیا کہ میں بول سکتا تھا، لیکن وہ اتنا مایوس تھا کہ اس نے مجھ پر بھروسہ کر لیا. اپنے نئے بوٹ پہن کر اور کندھے پر تھیلا لٹکا کر، میں دنیا میں نکل پڑا، اپنے مالک کو شہزادہ بنانے کے لیے تیار.

مارکوئس آف کاراباس

میرا منصوبہ سادہ تھا: ایک ساکھ بنانا. میں نے اپنی چالاکی کا استعمال کرتے ہوئے ایک موٹا تازہ خرگوش پکڑا، جسے میں فوراً محل لے گیا اور بادشاہ کو پیش کیا. میں نے جھک کر اعلان کیا، 'یہ میرے مالک، مارکوئس آف کاراباس کی طرف سے ایک تحفہ ہے.' بادشاہ خوش ہوا. میں نے بار بار ایسا کیا، اسے جنگل سے بہترین شکار لا کر دیتا، ہمیشہ پراسرار مارکوئس کے نام پر. ایک دن، مجھے معلوم ہوا کہ بادشاہ اور اس کی بیٹی دریا کے کنارے اپنی بگھی میں سواری کرنے والے ہیں. میں بھاگ کر اپنے مالک کے پاس گیا. میں نے اسے کہا، 'جلدی کرو! جاؤ اور دریا میں نہاؤ!' جب وہ پانی میں تھا، میں نے اس کے پھٹے پرانے کپڑے چھپا دیے. جیسے ہی بادشاہ کی بگھی گزری، میں نے مدد کے لیے پکارا، 'مدد کرو! مارکوئس آف کاراباس ڈوب رہا ہے! ان کے کپڑے چوری ہو گئے ہیں!' بادشاہ نے، فیاض تحفوں کو یاد کرتے ہوئے، اپنے محافظوں کو مدد کا حکم دیا. انہوں نے میرے مالک کو پانی سے نکالا اور اسے ایک شاندار لباس پہنایا. شہزادی نے سوچا کہ وہ ناقابل یقین حد تک حسین ہے، اور میرا مالک، جو اب بالکل ویسا ہی لگ رہا تھا، ان کے ساتھ شاہی بگھی میں سوار ہو گیا.

ایک دیو کا قلعہ اور ایک نئی زندگی

جب وہ سواری کر رہے تھے، میں آگے بھاگ گیا. میں کھیتوں میں محنت کرنے والے کسانوں کے پاس پہنچا. میں نے انہیں خبردار کیا، 'بادشاہ آ رہا ہے. اگر وہ پوچھے کہ یہ زمین کس کی ہے، تو تمہیں کہنا ہوگا کہ یہ مارکوئس آف کاراباس کی ہے، ورنہ تم بڑی مصیبت میں پڑ جاؤ گے!' وہ گھبرا کر راضی ہو گئے. میں نے ہر کھیت اور چراگاہ کے لیے ایسا ہی کیا یہاں تک کہ میں ایک عظیم الشان قلعے تک پہنچ گیا جو ایک خوفناک، شکل بدلنے والے دیو کا تھا. میں نے دلیری سے اس کا دروازہ کھٹکھٹایا. میں نے دیو کی چاپلوسی کی، اسے بتایا کہ میں نے اس کی ناقابل یقین طاقت کے بارے میں سنا ہے کہ وہ کسی بھی مخلوق میں تبدیل ہو سکتا ہے. اس نے فخر سے خود کو شیر میں بدل لیا. میں نے خوفزدہ ہونے کا ڈرامہ کیا، لیکن پھر میں نے اسے چیلنج کیا، 'مجھے یقین ہے کہ تم چوہے جیسی چھوٹی چیز میں تبدیل نہیں ہو سکتے.' دیو، اپنی طاقت ثابت کرنے کے لیے بے تاب، فوراً ایک چھوٹے سے چوہے میں بدل گیا. یہ اس کی آخری غلطی تھی. میں نے جھپٹا مارا! جب بادشاہ کی بگھی پہنچی، تو میں نے انہیں مارکوئس آف کاراباس کے قلعے میں خوش آمدید کہا. بادشاہ، وسیع زمینوں اور شاندار قلعے کو دیکھ کر اتنا متاثر ہوا کہ اس نے شہزادی کا ہاتھ میرے مالک کو دے دیا. ان کی شادی اسی دن ہو گئی، اور میں ایک عظیم لارڈ بن گیا، جو صرف اپنے شوق کے لیے چوہوں کا پیچھا کرتا تھا. میری کہانی، جو پہلی بار فرانس میں ۱۱ جنوری، ۱۶۹۷ کو چارلس پیرولٹ نامی شخص نے لکھی تھی، یہ ظاہر کرتی ہے کہ عقل اور ہمت سونے سے زیادہ قیمتی ہیں. یہ لوگوں کو یاد دلاتی ہے کہ اگر آپ کچھ بھی نہ ہونے سے شروعات کریں، تب بھی ایک ہوشیار منصوبہ ایک پریوں کی کہانی جیسے انجام تک پہنچا سکتا ہے، جو آج بھی فن، فلموں اور خوابوں کو متاثر کرتا ہے.