Murasaki Shikibu

Xin chào, tôi là Murasaki Shikibu, mặc dù đó không phải là cái tên tôi được đặt lúc mới sinh. Ở Nhật Bản vào thời tôi sống, việc ghi lại tên riêng của một phụ nữ quý tộc không được xem là lịch sự, vì vậy lịch sử nhớ đến tôi bằng danh hiệu đặc biệt này. Tôi sinh vào khoảng năm 973 tại Heian-kyō, ngày nay là thành phố Kyoto xinh đẹp. Cha tôi, Fujiwara no Tametoki, là một học giả và một vị quan trong triều đình, người yêu sách hơn bất cứ thứ gì. Nhà của chúng tôi chứa đầy những cuộn thơ và những câu chuyện cổ điển. Vào những ngày đó, các cô gái không được cho là nên học những môn khó như văn học Trung Quốc, nhưng tôi lại rất tò mò. Tôi thường ngồi lặng lẽ bên ngoài căn phòng nơi anh trai tôi học và lắng nghe từng lời. Tôi học nhanh đến nỗi một ngày nọ, cha tôi thở dài và nói: 'Giá như con sinh ra là con trai!'. Ông không có ý ác ý; ông chỉ biết rằng thế giới có quá nhiều quy tắc dành cho các cô gái và ông ước gì tôi có thể sử dụng trí tuệ thông minh của mình một cách tự do.

Khi lớn lên, tôi kết hôn vào khoảng năm 998 với một người đàn ông tên là Fujiwara no Nobutaka. Chúng tôi có với nhau một cô con gái tuyệt vời, và tôi đã rất hạnh phúc. Nhưng hạnh phúc của tôi không kéo dài được bao lâu. Chỉ vài năm sau đám cưới, vào khoảng năm 1001, chồng tôi qua đời, để lại tôi và cô con gái nhỏ một mình. Tôi chìm trong nỗi buồn sâu sắc. Để đối mặt với cảm xúc của mình, tôi bắt đầu viết. Tôi tưởng tượng ra một thế giới của những hoàng tử đẹp trai và những quý cô thông minh tại triều đình. Tôi đã trút hết những quan sát của mình về cuộc sống—những niềm vui và nỗi buồn—vào một câu chuyện dài. Câu chuyện này sau này sẽ trở nên nổi tiếng, nhưng vào thời điểm đó, nó chỉ dành cho riêng tôi. Vài năm sau, vào khoảng năm 1005, cuộc đời tôi lại thay đổi một lần nữa. Cha tôi là một học giả được kính trọng, và tin tức về trí thông minh cũng như tài năng văn chương của tôi đã đến tai hoàng cung. Tôi nhận được một lời mời đáng kinh ngạc: đến phục vụ với tư cách là một thị nữ cho Hoàng hậu Shōshi lỗi lạc.

Cuộc sống tại triều đình giống như bước vào một thế giới khác. Mọi thứ đều đẹp đẽ—những bộ áo choàng lụa, những bức bình phong được vẽ tay, những khu vườn dưới ánh trăng. Các quý bà và quý ông trong triều dành thời gian để làm thơ, chơi nhạc và tham gia vào các cuộc trò chuyện dí dỏm. Đó là một nơi của nghệ thuật và văn hóa tuyệt vời, nhưng cũng có những sự cạnh tranh thầm lặng và những quy tắc nghiêm ngặt. Hoàng hậu Shōshi là một người bảo trợ nhân hậu và thông minh, và bà đã khuyến khích việc viết lách của tôi. Trong những khoảnh khắc yên tĩnh tại triều đình, tôi tiếp tục viết câu chuyện dài của mình. Tôi gọi nó là Truyện kể Genji. Nó kể về câu chuyện của một hoàng tử quyến rũ, Hikaru Genji, cùng nhiều cuộc phiêu lưu và lãng mạn của chàng. Nhưng nó không chỉ là một câu chuyện phiêu lưu; nó khám phá những cảm xúc phức tạp của con người, cái mà chúng tôi gọi là 'mono no aware'—một nỗi buồn man mác về sự thay đổi không ngừng của vạn vật và không thể tồn tại mãi mãi. Câu chuyện trở nên rất nổi tiếng trong triều, và các quý bà khác háo hức chờ đợi tôi hoàn thành chương tiếp theo. Tôi cũng giữ một cuốn nhật ký, Nhật ký của Phu nhân Murasaki, nơi tôi viết về những trải nghiệm thực tế của mình tại triều đình.

Thời gian của tôi tại triều đình cuối cùng cũng kết thúc, và tôi đã sống phần đời còn lại của mình, rời khỏi thế gian vào khoảng năm 1014, mặc dù một số người cho rằng muộn hơn. Dù cuộc đời riêng của tôi đã kết thúc, câu chuyện của tôi thì không. Cuốn sách của tôi, Truyện kể Genji, đã được đọc và yêu thích hơn một nghìn năm qua. Nó đã được sao chép bằng tay, in thành sách và dịch ra các ngôn ngữ trên khắp thế giới. Ngày nay, người ta gọi nó là cuốn tiểu thuyết đầu tiên trên thế giới. Tôi thấy thật kinh ngạc khi những cảm xúc của những người sống từ rất lâu rồi—những hy vọng, những nỗi đau lòng và cuộc tìm kiếm hạnh phúc của họ—vẫn có thể được các bạn ngày nay thấu hiểu. Điều đó cho thấy rằng những câu chuyện là một phép màu mạnh mẽ kết nối tất cả chúng ta vượt qua thời gian.