Pau Casals

Xin chào! Tên tôi là Pau Casals, và tôi muốn chia sẻ câu chuyện của mình với các bạn. Cuộc đời tôi tràn ngập âm nhạc, ngay từ những ngày đầu tiên. Tôi sinh ngày 29 tháng 12 năm 1876, tại một thị trấn nhỏ tên là El Vendrell ở Catalonia, Tây Ban Nha. Cha tôi là người chơi đàn organ và chỉ huy dàn hợp xướng của nhà thờ, vì vậy nhà chúng tôi luôn tràn ngập những giai điệu. Trước khi biết nói, tôi đã có thể hát, và đến năm bốn tuổi, tôi đã chơi được piano. Tôi học violin và organ, nhưng trong một chuyến đi đến thị trấn gần đó vào năm tôi mười một tuổi, tôi đã nhìn thấy một loại nhạc cụ sẽ thay đổi cuộc đời tôi: cây đàn cello. Tôi đã nài nỉ cha tôi mua cho tôi một cây, và từ khoảnh khắc đầu tiên cầm cây vĩ, tôi biết mình đã tìm thấy tiếng nói đích thực của mình.

Đến khoảng năm 1890, khi tôi mười ba tuổi, gia đình tôi đã ủng hộ niềm đam mê của tôi và tôi đã đến học nhạc tại thành phố lớn Barcelona. Một điều đáng kinh ngạc đã xảy ra. Khi đang lang thang trên những con phố cổ của thành phố, tôi tình cờ thấy một cửa hàng nhạc cũ kỹ, bụi bặm. Bên trong, tôi tìm thấy một cuốn sách nhạc mà không ai để ý đến trong hơn một trăm năm: Sáu tổ khúc cho Cello không có nhạc đệm của Johann Sebastian Bach. Vào thời điểm đó, mọi người nghĩ rằng chúng chỉ là những bài tập đơn giản. Nhưng khi tôi bắt đầu chơi chúng, tôi phát hiện ra chúng là những kiệt tác chứa đầy vẻ đẹp, cảm xúc và sự phức tạp đáng kinh ngạc. Trong mười hai năm tiếp theo, tôi đã luyện tập chúng mỗi ngày, khám phá những bí mật của chúng và chuẩn bị để chia sẻ phép màu của chúng với thế giới.

Sự chăm chỉ của tôi đã được đền đáp. Tôi đã đi khắp thế giới, biểu diễn trong những phòng hòa nhạc lớn nhất cho các vị vua, nữ hoàng và tổng thống. Tôi muốn cho mọi người thấy cây đàn cello có thể mạnh mẽ và biểu cảm đến nhường nào. Tôi thậm chí còn thay đổi cách mọi người chơi nó, phát triển các kỹ thuật mới cho phép tạo ra âm thanh tự nhiên và đẹp hơn. Âm nhạc không chỉ để biểu diễn; nó còn để xây dựng cộng đồng. Vào năm 1920, tôi trở lại Barcelona và thành lập Dàn nhạc Giao hưởng Pau Casals, một dàn nhạc gồm những nhạc sĩ tài năng có chung tình yêu âm nhạc với tôi. Ước mơ của tôi là mang âm nhạc cổ điển hay nhất đến với tất cả mọi người, kể cả những người thuộc tầng lớp lao động không phải lúc nào cũng có đủ tiền mua vé xem hòa nhạc.

Đất nước Tây Ban Nha yêu dấu của tôi đã trải qua một thời kỳ rất khó khăn. Nội chiến Tây Ban Nha bắt đầu vào năm 1936, và một nhà độc tài tên là Francisco Franco lên nắm quyền. Tôi tin tưởng sâu sắc vào hòa bình, dân chủ và tự do. Tôi không thể ủng hộ một chính phủ đã tước đi những điều đó của người dân. Tôi đã công khai lên tiếng chống lại chế độ mới, điều này rất nguy hiểm. Khi chiến tranh kết thúc vào năm 1939 với chiến thắng của Franco, tôi đã đưa ra một quyết định đau lòng. Tôi đã đi lưu vong, rời bỏ quê hương và thề sẽ không bao giờ trở lại Tây Ban Nha hay biểu diễn trước công chúng một lần nữa cho đến khi đất nước tôi được tự do. Cây đàn cello của tôi, tiếng nói của tôi, đã im lặng như một sự phản kháng cho công lý.

Tôi định cư tại một thị trấn nhỏ của Pháp tên là Prades. Trong nhiều năm, tôi từ chối biểu diễn. Nhưng vào năm 1950, để kỷ niệm 200 năm ngày mất của Bach, các nhạc sĩ từ khắp nơi trên thế giới đã cầu xin tôi dẫn dắt một lễ hội. Tôi đã đồng ý, và Lễ hội Prades đã ra đời. Tôi nhận ra rằng mình có thể sử dụng âm nhạc không chỉ vì nghệ thuật mà còn như một thông điệp mạnh mẽ cho hòa bình. Tôi quyết định biểu diễn trở lại, nhưng chỉ trong những dịp đặc biệt tôn vinh hòa bình và nhân loại. Vào năm 1971, khi tôi 94 tuổi, tôi đã chơi tại Liên Hợp Quốc. Tôi đã chơi một bài dân ca Catalan có tên là 'El Cant dels Ocells'—Bài ca của những chú chim—và nói với thế giới rằng những chú chim hót trên bầu trời đang hát một thông điệp 'Hòa bình, Hòa bình, Hòa bình.'

Cuối cùng, tôi chuyển đến Puerto Rico, quê hương của mẹ và vợ tôi, và tiếp tục giảng dạy và chỉ huy dàn nhạc. Tôi đã sống đến 96 tuổi và qua đời vào ngày 22 tháng 10 năm 1973. Mặc dù tôi không sống để thấy Tây Ban Nha trở lại thành một nền dân chủ, nhưng mong muốn của tôi cuối cùng đã được tôn trọng. Sau khi chế độ của Franco kết thúc, hài cốt của tôi đã được đưa về quê hương El Vendrell yêu dấu của tôi. Ngày nay, mọi người nhớ đến tôi không chỉ vì âm nhạc và vì đã mang đến cho thế giới món quà là Các tổ khúc cho Cello của Bach, mà còn là một người đã dùng tiếng nói và cây đàn cello của mình để đứng lên vì hòa bình và quyền của tất cả mọi người.