Mariachi

Hãy lắng nghe. Bạn có nghe thấy tiếng gảy đàn vihuela vui tươi, rộn rã như tiếng cười không? Bạn có cảm nhận được nhịp đập sâu lắng, vững chãi của cây đàn guitarrón, giống như nhịp đập của một trái tim khổng lồ, nhân hậu không? Đó là nhịp điệu của đất mẹ. Rồi những cây vĩ cầm cất lên tiếng hát, vút cao và bay bổng như những chú chim tự do trên bầu trời, kể những câu chuyện về tình yêu và nỗi nhớ. Và đột nhiên, tiếng kèn trumpet vang lên, rực rỡ và mạnh mẽ như ánh mặt trời, kêu gọi mọi người cùng nhau chung vui. Tôi là âm thanh của một lễ hội sôi động, của một buổi đoàn tụ gia đình ấm cúng, của một bản tình ca lãng mạn dưới bầu trời đêm đầy sao. Tôi là âm thanh của niềm tự hào, tình yêu và ký ức được đan kết lại với nhau. Tôi là tiếng nói của một dân tộc, hát lên những câu chuyện của họ cho cả thế giới cùng nghe. Tôi là Mariachi.

Tôi được sinh ra ở vùng nông thôn miền tây Mexico vào thế kỷ thứ 18, đặc biệt là ở bang Jalisco. Tôi không chào đời trong một nhà hát hòa nhạc sang trọng, mà giữa những cánh đồng và thị trấn nhỏ, giữa những người nông dân và chủ trang trại. Ban đầu, tôi chỉ là một gia đình nhỏ của các nhạc cụ dây: vĩ cầm, cây vihuela có lưng tròn và cây guitarrón to lớn, hiền hòa. Những bài hát của tôi, được gọi là 'sones', kể về cuộc sống thường ngày, về tình yêu, về vẻ đẹp của thiên nhiên. Những người chơi nhạc cho tôi mặc những bộ quần áo cotton trắng đơn giản, trang phục của những người lao động. Tôi là âm nhạc của họ trong mọi khoảnh khắc quan trọng, từ đám cưới đến những ngày lễ. Tôi là niềm vui của họ sau một ngày làm việc vất vả và là niềm an ủi của họ trong những lúc buồn. Tôi đã lớn lên cùng với tiếng trẻ em cười đùa và những câu chuyện của người già, thấm đẫm mùi đất ẩm và hương thơm của ngô đang trổ bông.

Sự thay đổi lớn của tôi diễn ra vào đầu thế kỷ 20. Sau cuộc Cách mạng Mexico, kết thúc vào khoảng năm 1920, đất nước Mexico đang tìm kiếm những biểu tượng cho bản sắc độc đáo của mình. Và tôi đã được chọn để trở thành tiếng nói cho cả dân tộc. Tôi rời những trang trại để đến các thành phố lớn như Guadalajara và Thành phố Mexico. Tôi cũng thay đổi trang phục của mình, khoác lên mình bộ 'traje de charro' thanh lịch, bộ trang phục của những kỵ sĩ Mexico tài ba, được trang trí bằng những chiếc cúc bạc lấp lánh và đội chiếc mũ sombrero rộng vành. Khoảng những năm 1930, tôi chào đón một giọng ca mới vào gia đình mình: đó là cây kèn trumpet. Âm thanh mạnh mẽ, trong trẻo của nó đã giúp tôi được lắng nghe rõ hơn trên đài phát thanh và trong các rạp chiếu phim mới mẻ, thú vị. Sự kết hợp giữa sự dịu dàng của dây đàn và sự hùng tráng của kèn đồng đã tạo nên một con người mới cho tôi, một con người vừa truyền thống vừa hiện đại, sẵn sàng chinh phục thế giới.

Tôi đã có một khoảng thời gian tỏa sáng như một ngôi sao điện ảnh trong Kỷ nguyên Vàng của Điện ảnh Mexico, từ những năm 1930 đến những năm 1950. Các ca sĩ và diễn viên nổi tiếng như Jorge Negrete và Pedro Infante đã chia sẻ tôi với cả thế giới qua màn bạc. Âm nhạc của tôi đã trở thành nhạc nền cho những câu chuyện về những người anh hùng, những mối tình lãng mạn và những cuộc phiêu lưu mạo hiểm. Nhờ những bộ phim này, mọi người từ khắp nơi trên thế giới đã được nghe thấy tiếng hát của tôi. Tôi bắt đầu cuộc hành trình vượt ra khỏi biên giới Mexico, tìm thấy những người bạn mới và những sân khấu mới. Tôi không còn chỉ là âm nhạc của một vùng quê nữa, mà đã trở thành đại sứ văn hóa, mang theo linh hồn của Mexico đến mọi miền đất.

Cuối cùng, tôi muốn nói về vai trò của mình ngày hôm nay. Vào ngày 27 tháng 11 năm 2011, tôi đã nhận được một vinh dự lớn lao từ một tổ chức có tên là UNESCO, họ đã công nhận tôi là Di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại. Điều này có nghĩa là tôi là một kho báu sống của cả thế giới. Ngày nay, tiếng hát của tôi được cất lên bởi cả nam và nữ, và âm nhạc của tôi được chơi ở khắp nơi, từ Nhật Bản đến Pháp. Tôi kết nối những đứa trẻ với câu chuyện của ông bà chúng và chia sẻ tinh thần của Mexico với tất cả mọi người. Tôi muốn kết thúc bằng một thông điệp đầy hy vọng: Tôi không chỉ là âm nhạc; tôi là một câu chuyện luôn được viết tiếp, một cảm giác vui tươi thuộc về bất cứ ai lắng nghe bằng cả trái tim rộng mở.