Truyện kể Genji

Hãy lắng nghe thật kỹ, và bạn có thể nghe thấy tiếng sột soạt của giấy lụa. Hãy hít một hơi thật sâu, và bạn có thể ngửi thấy mùi mực tươi và cảm nhận được nét vẽ tinh tế của một cây bút lông đang lướt trên những trang giấy của tôi. Tôi không được làm từ đá hay vải canvas; tôi là một thế giới của những cảm xúc và ý tưởng, được sinh ra trong một thế giới của những cung điện yên tĩnh, những bài thơ thì thầm và những triều thần thanh lịch. Bối cảnh của tôi là Heian-kyō, kinh đô của Nhật Bản xưa, một nơi mà vẻ đẹp và nghệ thuật được trân trọng hơn tất cả. Tôi là một câu chuyện đã thở trong một ngàn năm. Tôi là Truyện kể Genji, hay Genji Monogatari. Thế giới của tôi không có những trận chiến ồn ào hay những cuộc chinh phạt vĩ đại. Thay vào đó, nó chứa đầy những khoảnh khắc dịu dàng của cuộc sống trong triều đình—ánh trăng chiếu qua một tấm bình phong giấy, tiếng sáo vang vọng trong đêm, hay một lá thư được gấp cẩn thận và buộc vào một cành hoa anh đào. Tôi là một tấm thảm được dệt nên từ những sợi tơ của cảm xúc con người, ghi lại những niềm vui, nỗi buồn, tình yêu và sự mất mát của những người sống trong những bức tường mạ vàng của cung điện.

Người đã thổi hồn vào tôi là một nữ quan thông minh và tinh tế tên là Murasaki Shikibu. Bà sống trong thời kỳ Heian, một thời kỳ hoàng kim của nghệ thuật và văn học ở Nhật Bản, khi các quý bà trong triều đình được khuyến khích thể hiện tài năng của mình trong thơ ca, thư pháp và âm nhạc. Murasaki Shikibu là một trong những người tài năng nhất. Bà phục vụ trong triều đình của Hoàng hậu Shōshi, và chính tại đây, trong thế giới riêng tư và tao nhã của phụ nữ hoàng gia, bà đã bắt đầu viết nên tôi. Bà đã viết tôi vào đầu thế kỷ thứ 11, có lẽ trong khoảng thời gian từ năm 1000 đến năm 1021. Tôi không được tạo ra để cho cả thế giới đọc ngay lập tức. Thay vào đó, tôi được viết để giải trí riêng cho hoàng hậu và các nữ quan khác trong triều đình. Tôi được tạo ra từng chương một. Mỗi khi một cuộn giấy mới được hoàn thành, nó sẽ được háo hức chờ đợi và chuyền tay nhau giữa các nữ quan, những người háo hức muốn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo trong cuộc đời của nhân vật chính quyến rũ của tôi. Họ sẽ tụ tập lại, đọc to những lời của tôi và thảo luận về những lựa chọn và cảm xúc của các nhân vật như thể họ là những người bạn thực sự.

Nhân vật chính của tôi là Hikaru Genji, "Hoàng tử Tỏa sáng". Chàng là con trai của một vị hoàng đế, vô cùng đẹp trai, tài năng và quyến rũ. Nhưng câu chuyện của tôi không phải là về những chiến công của chàng trên chiến trường. Thay vào đó, nó là một cuộc hành trình sâu sắc vào trái tim con người. Tôi khám phá tình yêu dưới nhiều hình thức—tình yêu lãng mạn, tình bạn, lòng trung thành—và cả những nỗi buồn không thể tránh khỏi đi cùng với nó. Thông qua con mắt của Genji và nhiều người phụ nữ chàng gặp gỡ, tôi đã vẽ nên một bức tranh phức tạp về cuộc sống và các mối quan hệ. Đây là lý do tại sao nhiều người coi tôi là cuốn tiểu thuyết đầu tiên trên thế giới. Trước khi tôi ra đời, hầu hết các câu chuyện đều là những câu chuyện thần thoại hoặc những bản ghi chép đơn giản. Nhưng tôi đã làm một điều khác biệt. Tôi đi sâu vào suy nghĩ và cảm xúc bên trong của các nhân vật, khiến họ cảm thấy như những con người thực sự, phức tạp với những hy vọng, nỗi sợ hãi và những sai lầm của riêng họ. Với 54 chương dài, tôi theo chân Genji trong suốt cuộc đời của chàng, từ khi sinh ra cho đến khi qua đời và thậm chí cả cuộc sống của con cháu chàng, tạo ra một câu chuyện dài, liên tục không giống bất cứ thứ gì đã có trước đó. Tôi cho thấy rằng một cuộc đời, với tất cả những thăng trầm của nó, có thể là một câu chuyện vĩ đại theo cách riêng của nó.

Làm thế nào mà một câu chuyện được viết trên những cuộn giấy mỏng manh lại có thể tồn tại hơn một thiên niên kỷ? Đó là một câu chuyện về sự cống hiến. Trong nhiều thế kỷ, trước khi việc in ấn trở nên phổ biến ở Nhật Bản, tôi đã được các nhà sao chép cần mẫn sao chép lại bằng tay. Những người này trân trọng từng lời tôi viết và đã cẩn thận bảo tồn câu chuyện của tôi cho các thế hệ tương lai. Mỗi bản sao là một tác phẩm nghệ thuật, được thực hiện với sự cẩn trọng và tôn trọng. Câu chuyện của tôi cũng truyền cảm hứng cho vô số nghệ sĩ. Qua nhiều thế kỷ, các họa sĩ đã tạo ra những bức tranh tuyệt đẹp trên bình phong và các cuộn tranh minh họa, được gọi là emaki, làm sống động những cảnh trong cuộc đời của Genji. Những tác phẩm nghệ thuật này đã giúp câu chuyện của tôi tiếp cận được nhiều người hơn và giữ cho thế giới của tôi luôn sống động trong trí tưởng tượng của văn hóa Nhật Bản. Trong một thời gian dài, tôi chỉ được biết đến ở Nhật Bản, một kho báu được giữ kín. Nhưng vào thế kỷ 20, một sự thay đổi lớn đã xảy ra. Tôi đã được dịch sang tiếng Anh và sau đó là nhiều ngôn ngữ khác. Lần đầu tiên, tôi có thể du hành vượt biển và chia sẻ câu chuyện của mình với những người bạn mới trên khắp thế giới, những người chưa bao giờ biết về vẻ đẹp của triều đình Heian.

Ngày nay, tôi còn hơn cả một câu chuyện cổ. Tôi là một cỗ máy thời gian, mang đến một cái nhìn độc đáo vào thế giới thanh lịch, phức tạp và đầy cảm xúc của triều đình Nhật Bản hơn 1.000 năm trước. Tôi cho bạn thấy cách họ sống, yêu, và thể hiện bản thân qua nghệ thuật và thơ ca. Nhưng tầm quan trọng lâu dài của tôi còn sâu sắc hơn cả lịch sử. Mặc dù các nhân vật của tôi sống trong một thời gian và địa điểm rất khác, nhưng những cảm xúc của họ lại mang tính phổ quát. Niềm vui khi yêu, nỗi đau của sự mất mát, sự phức tạp của tình bạn—đây là những cảm xúc mà mọi người ở mọi nơi, trong mọi thời đại đều trải qua. Tôi chứng minh rằng một câu chuyện hay có sức mạnh kết nối chúng ta vượt qua thời gian và các nền văn hóa. Tôi nhắc nhở chúng ta rằng dù thế giới bên ngoài có thay đổi đến đâu, trái tim con người vẫn luôn tràn đầy những điều kỳ diệu, những mâu thuẫn và một khao khát sâu sắc được thấu hiểu. Và đó là một câu chuyện sẽ không bao giờ cũ.