Dokkaebi

Bạn đã bao giờ cảm thấy một cơn ớn lạnh đột ngột trong một đêm ấm áp, hay nghe thấy tiếng cười khúc khích trong gió khi không có ai ở đó chưa?. Đó có thể là tôi đấy. Tên tôi là Horangi, và tôi là thứ mà con người gọi là Dokkaebi. Tôi không phải ma, cũng không phải quái vật. Tôi được sinh ra từ những thứ các bạn bỏ lại—một cây chổi cũ dựa vào tường cả trăm năm, một dụng cụ dính đầy mồ hôi công sức của một người tốt. Chúng tôi xuất hiện, đầy tinh nghịch và tò mò. Từ bao đời nay, tôi đã quan sát thế giới từ những khu rừng sâu thẳm, yên tĩnh của bán đảo Triều Tiên, một vùng đất của những ngọn núi mờ sương và những cây cổ thụ. Tôi đã thấy các triều đại hưng thịnh rồi suy vong, và tôi đã thấy những đứa trẻ lớn lên thành ông bà. Hầu hết thời gian, tôi quan sát, và tôi chờ đợi một người thú vị nào đó xuất hiện. Đây là câu chuyện về cách tôi gặp một con người như vậy, một câu chuyện mà mọi người đã truyền tai nhau qua nhiều thế hệ: thần thoại về Dokkaebi và Chàng Đô Vật.

Câu chuyện bắt đầu với một người tiều phu cô đơn sống trong một túp lều nhỏ ở bìa khu rừng của tôi. Anh ấy là một người tốt bụng, luôn ngân nga một giai điệu khi làm việc, nhưng anh ấy nghèo và có ít bạn bè. Một đêm nọ, cảm thấy đặc biệt muốn vui đùa, tôi quyết định tự giới thiệu. Tôi xuất hiện trước mặt anh trên con đường về nhà, một bóng người cao lớn với nụ cười tinh quái. Tôi không muốn dọa anh ấy; tôi chỉ muốn chơi thôi!. 'Chúng ta hãy đấu một trận nào!' tôi hô vang, chỉ vào một khoảng đất trống. 'Một trận ssireum, môn đấu vật của Hàn Quốc. Nếu anh thắng, tôi sẽ cho anh một phần thưởng!'. Người tiều phu, dù giật mình, nhưng rất dũng cảm. Anh ấy đã đồng ý. Chúng tôi đã vật lộn suốt đêm dưới ánh trăng. Tôi cực kỳ khỏe, nên tất nhiên, tôi đã thắng. Nhưng anh ấy rất kiên trì. Đêm này qua đêm khác, anh ấy gặp tôi, và đêm này qua đêm khác, chúng tôi vật lộn cho đến khi gà gáy. Anh ấy chưa bao giờ thắng, nhưng anh ấy chưa bao giờ bỏ cuộc. Tôi thấy mình mong chờ những trận đấu hàng đêm của chúng tôi, và tôi thường để lại cho anh một món quà nhỏ—một đồng xu sáng bóng hoặc một quả hồng chín—cho lòng dũng cảm của anh.

Người tiều phu bắt đầu trông mệt mỏi. Vợ anh, lo lắng, hỏi anh tại sao anh về nhà kiệt sức như vậy. Anh giải thích về các trận đấu vật hàng đêm của chúng tôi. Vợ anh rất thông minh và đã nghe những câu chuyện xưa về loài của tôi. Cô ấy nói với anh, 'Dokkaebi rất mạnh, nhưng họ có một điểm yếu. Sức mạnh của họ đến từ bên phải. Lần tới, hãy thử đẩy vào chân trái của hắn và vòng tay qua bên phải của hắn.'. Đêm hôm sau, khi chúng tôi gặp nhau để đấu vật, người tiều phu đã làm đúng như vậy. Anh ấy né được bên phải mạnh mẽ của tôi và dùng đà của mình để đẩy vào bên trái của tôi. Trước sự ngạc nhiên tột độ của tôi, tôi đã ngã nhào xuống đất!. Tôi đã quá sốc và ấn tượng trước sự thông minh của anh ấy đến nỗi tôi bật cười. Tôi chưa bao giờ bị đánh bại trước đây!. Tôi nghĩ anh ấy không chỉ dũng cảm mà còn thông minh. Loài người, tôi nhận ra, có một loại sức mạnh khác—không chỉ của cơ thể, mà còn của trí óc.

Sau khi anh ấy đánh bại tôi, tôi coi anh ấy là bạn và không bao giờ thách đấu anh ấy nữa. Thay vào đó, sử dụng cây chùy ma thuật của mình, dokkaebi bangmangi, tôi đã tạo ra một gia tài cho anh và gia đình, thưởng cho trái tim nhân hậu và trí tuệ thông minh của anh. Câu chuyện này lan truyền khắp các làng, được kể quanh những ngọn lửa ấm trong những đêm lạnh. Đó không chỉ là một câu chuyện ma quái; đó là một bài học. Nó dạy mọi người rằng bạn không cần phải là người mạnh nhất để thành công; đôi khi, thông minh và dũng cảm còn quan trọng hơn. Nó cũng cho thấy rằng chúng tôi, những Dokkaebi, không phải là ác quỷ. Chúng tôi là những kẻ thích đùa, đúng vậy, và chúng tôi rất mạnh mẽ, nhưng chúng tôi tôn trọng sự công bằng, thông minh và lòng tốt. Chúng tôi thưởng cho những người tốt và trêu chọc những kẻ tham lam hoặc độc ác. Câu chuyện đã trở thành một cách để mọi người hiểu về những thế lực bí ẩn của thế giới—vận may bất ngờ, những tiếng động lạ trong đêm—mang lại cho chúng một khuôn mặt và một tính cách.

Ngay cả bây giờ, sau rất nhiều thế kỷ, tôi vẫn còn ở quanh đây. Bạn có thể thấy khuôn mặt của tôi trên những viên ngói lợp mái nhà để xua đuổi tà ma, làm linh vật cho các đội thể thao, và trong vô số phim hoạt hình và phim điện ảnh từ Hàn Quốc. Chúng tôi đã trở thành biểu tượng của niềm vui, sự bí ẩn và một tinh thần sức mạnh vui tươi độc đáo của Hàn Quốc. Những câu chuyện về chúng tôi nhắc nhở mọi người rằng thế giới đầy rẫy phép màu nếu bạn biết tìm kiếm, và rằng lòng dũng cảm và sự thông minh có thể vượt qua mọi trở ngại. Vì vậy, lần tới khi bạn nhìn thấy một đồ vật cũ kỹ, bị lãng quên, hãy tự hỏi liệu có một chút phép màu nào đang chờ đợi bên trong, sẵn sàng cho một câu chuyện mới không. Biết đâu, chỉ là biết đâu thôi, bạn sẽ tìm thấy một người bạn như tôi.