Con Cáo và Con Quạ - Phiên bản Pháp

Câu chuyện bắt đầu vào một buổi sáng trong lành ở vùng quê nước Pháp. Tôi là Corvus, một chú quạ với bộ lông đen nhánh và bóng loáng như đá huyền. Từ trên cành cây sồi cổ thụ cao vút, tôi có thể nhìn thấy mọi thứ: những ngọn đồi xanh mướt trập trùng, ngôi nhà trang trại ấm cúng với mái ngói đỏ, và cả những mùi thơm tuyệt vời tỏa ra từ căn bếp. Sáng hôm đó, tôi đã tăm tia được một chiến lợi phẩm hoàn hảo nhất mà một chú quạ có thể mơ ước—một miếng pho mát tròn, trắng ngà, được để nguội trên bệ cửa sổ. Chỉ bằng một cú bổ nhào nhanh như chớp và lặng lẽ, tôi đã ngoạm lấy nó trong mỏ và bay về cành cây của mình, cảm thấy vô cùng tự hào về sự khôn khéo của bản thân. Tôi là vua của ngọn cây này, với một kho báu xứng tầm hoàng gia. Tôi đâu ngờ rằng niềm kiêu hãnh của mình sắp bị thử thách, trong một câu chuyện mà sau này người ta sẽ kể cho con cháu nghe, một câu chuyện ngụ ngôn mà họ gọi là Cáo và Quạ.

Khi tôi đang chuẩn bị thưởng thức bữa ăn ngon lành của mình, một tiếng sột soạt trong bụi rậm bên dưới đã thu hút sự chú ý của tôi. Từ đó bước ra một con cáo, với bộ lông màu lá mùa thu và đôi mắt lấp lánh sự xảo quyệt. Tên hắn là Reynard, và hắn dừng lại ngay dưới cành cây của tôi, ngước nhìn tôi với một nụ cười quyến rũ. 'Chào buổi sáng, ngài Quạ!' hắn cất giọng, ngọt ngào như mật ong. 'Ngài quả là một loài chim tuyệt diệu! Tôi đã đi qua nhiều khu rừng, nhưng chưa bao giờ thấy bộ lông nào óng ả hay dáng vẻ nào cao quý đến thế.' Tôi ưỡn ngực ra, hài lòng với những lời nói của hắn, nhưng vẫn ngậm chặt miếng pho mát trong mỏ. Hắn sẽ không lừa tôi dễ dàng như vậy đâu. Nhưng Reynard rất kiên trì. 'Thật vậy,' hắn tiếp tục, 'ngài chắc hẳn là vua của các loài chim. Vẻ đẹp của ngài không gì sánh được. Nhưng tôi nghe đồn rằng giọng hát của ngài còn tuyệt vời hơn nữa. Nếu nó cũng đáng yêu như bộ lông của ngài, thì ngài chính là Phượng hoàng của khu rừng này! Ngài có thể ban cho tôi vinh dự được nghe một bài hát không?' Bạn có thể tưởng tượng được không, được gọi là Phượng hoàng của khu rừng. Những lời nói của hắn rót thẳng vào tai tôi. Phượng hoàng của khu rừng! Là tôi! Quên hết mọi thứ, quên cả miếng pho mát thơm ngon, tôi há to mỏ để cất lên tiếng 'QUẠ!' hùng tráng nhất có thể.

Đương nhiên, ngay khoảnh khắc mỏ tôi mở ra, miếng pho mát quý giá của tôi đã rơi xuống, xuống, xuống, thẳng vào bộ hàm đang chờ sẵn của cáo Reynard. Hắn nuốt chửng nó trong một miếng và, với một cái nháy mắt ranh mãnh, nói: 'Thưa ngài Quạ thân mến, xin hãy học bài học này: kẻ tâng bốc nào cũng sống bằng mồ hôi nước mắt của những người lắng nghe họ. Miếng pho mát này là một cái giá hợp lý cho lời khuyên đó.' Và với một cái vẫy đuôi rậm rạp, hắn biến mất vào trong rừng. Tôi bị bỏ lại trên cành cây, đói bụng và cảm thấy mình thật ngớ ngẩn. Tôi đã để cho sự phù phiếm lấn át lý trí. Câu chuyện của chúng tôi được kể lần đầu tiên từ hàng ngàn năm trước ở Hy Lạp cổ đại bởi một người đàn ông tên là Aesop, nhưng nó chỉ thực sự nổi tiếng khi một nhà thơ người Pháp, Jean de La Fontaine, viết nó vào một cuốn sách ngụ ngôn vào ngày 31 tháng 3 năm 1668. Những lời văn hay đẹp của ông đã biến câu chuyện của chúng tôi thành một bài học cho trẻ em trên khắp nước Pháp và sau đó là cả thế giới, dạy chúng cảnh giác với những lời ngọt ngào chỉ nhằm mục đích lừa gạt. Ngay cả ngày nay, câu chuyện của chúng tôi vẫn tồn tại trong sách, phim hoạt hình và tranh vẽ. Nó nhắc nhở mọi người rằng giá trị thực sự đến từ bên trong, chứ không phải từ những lời khen sáo rỗng của người khác. Đó là một chút trí tuệ vẫn khơi dậy trí tưởng tượng của chúng ta, một lời nhắc nhở vượt thời gian để chúng ta biết tự suy nghĩ.