تبدأ قصة صندوق باندورا للأطفال في قصيدة يونانية قديمة. يسمي هسيود امرأة صنعتها الآلهة. يشرح لماذا يواجه البشر الكدح والمرض والشيخوخة. الصورة الشهيرة هي البيثوس، وهو جرة تخزين كبيرة كانت تستخدم في المنازل القديمة. مع مرور الوقت، أصبحت تلك الجرة صندوقًا صغيرًا في الفن والترجمة. أول ذكر مكتوب معروف لأسطورة باندورا يظهر في قصيدة هسيود الملحمية الأعمال والأيام، التي يرجع تاريخها تقليديًا إلى حوالي 700 قبل الميلاد، حيث تُروى القصة في الأسطر 59-105.
قصة صندوق باندورا للأطفال: الحكاية الأصلية
يصف هسيود باندورا بأنها مصنوعة من قبل العديد من الآلهة. يشكل هيفايستوس جسدها. تمنحها الآلهة الأخرى الهدايا والصفات. ثم تأتي إلى الناس، ويقودها الفضول لفتح البيثوس. في الثيوجوني لهسيود، التي ألفت في القرنين الثامن والسابع قبل الميلاد، تُقدم باندورا على أنها “شر جميل” (عقاب من زيوس)، صنعها هيفايستوس وزينتها أثينا، وأدخلت في الشؤون البشرية كعقاب إلهي.
عندما تفتح الجرة، تطير العديد من المشاكل. ينتشر الألم والعمل الشاق والمرض في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك، يبقى شيء واحد في الداخل. هذا الشيء هو إلبس، الذي يُترجم عادةً إلى الأمل. وفقًا لدخول ويكيبيديا الحديث عن صندوق باندورا، بقي “الأمل” فقط داخل الجرة بعد أن فتحتها باندورا، بينما أُطلقت شرور لا حصر لها غير محددة – وهذا ينعكس في السطر 90 من الأعمال والأيام. لا يزال العلماء يناقشون ما كان يعنيه إلبس في اليونانية الأصلية.
ما هو إلبس؟
يقرأ بعض العلماء إلبس كراحة محفوظة للبشر. يقرأ آخرون إلبس كتوقع يمكن أن يخدع. كلا الرأيين مهمان. يظهران كيف يمكن للأساطير أن تحمل أكثر من معنى واحد. بالنسبة للعائلات، تبدو صورة الأمل المتبقية في الجرة كأنها وعد صغير متوهج.
اللغة، الأشياء، وكيف تغيرت الصورة
التفصيل الرئيسي في القصة هو البيثوس. يجد علماء الآثار البيثوي في المواقع اليونانية. كانت هذه جرار خزفية كبيرة للتخزين. المصطلح اليوناني الأصلي للحاوية في الأسطورة هو بيثوس (πίθος)، بمعنى جرة تخزين كبيرة تستخدم للنبيذ أو الزيت أو الحبوب أو الأغراض الجنائزية، وليس صندوقًا. في الترجمات والفن اللاحق، تقلص البيثوس. يعود مصطلح “صندوق باندورا” إلى خطأ في الترجمة من قبل إيراسموس من روتردام في عام 1508، الذي ترجم الكلمة اليونانية بيثوس إلى اللاتينية بيكسيس (“صندوق”)، مما أدى إلى العبارة الدائمة “صندوق باندورا”. يوضح هذا التطور كيف أن الكلمات والصور مهمة. كما يوفر للمعلمين والآباء نقطة حديث أنيقة عن التاريخ واللغة.
من صنع باندورا؟
يذكر هسيود عدة آلهة كصانعين. تسمي القصيدة كل مساهم. يشكل هيفايستوس الجسد. تضيف الآلهة الأخرى الجمال أو الخداع أو الهدايا. تبدو قائمة الأضرار التي أُطلقت ككتالوج من المشقات البشرية.
قراءات مختلفة ولماذا لا تزال الأسطورة مهمة
قدم القراء العديد من التفسيرات. على سبيل المثال، يرى البعض تحذيرًا ضد الفضول. يرى آخرون رسالة اجتماعية عن زمن هسيود. يركز آخرون على الأمل كصفة بشرية دائمة. تظل الأسطورة قوية لأنها تحمل أسئلة، وليس إجابات واحدة.
باختصار، يحكي صندوق باندورا قصة عن المشاكل وشرارة متبقية. تلك الشرارة، إلبس، تبقي القصة من أن تكون كئيبة فقط. بدلاً من ذلك، تنتهي الأسطورة بشيء للتفكير فيه ومشاركته.
اقرأ أو استمع إلى قصة عن صندوق باندورا الآن: للأطفال من 3-5 سنوات، للأطفال من 3-5 سنوات، للأطفال من 6-8 سنوات، للأطفال من 8-10 سنوات، وللأطفال من 10-12 سنة.
للحصول على المزيد من القصص المعاد سردها والسياق الودي، قم بزيارة Storypie لاستكشاف الأساطير والقراءات القصيرة.
