குழந்தைகளுக்கான பாண்டோராவின் பெட்டி கதை ஒரு பண்டைய கிரேக்க கவிதையில் தொடங்குகிறது. ஹெசியோட் கடவுள்களால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணை பெயரிடுகிறார். மனிதர்கள் ஏன் உழைப்பு, நோய், மற்றும் முதுமையை எதிர்கொள்கிறார்கள் என்பதை அவர் விளக்குகிறார். புகழ்பெற்ற படிமம் ஒரு பிதோஸ், பழைய வீடுகளில் பயன்படுத்தப்பட்ட பெரிய சேமிப்பு ஜாடி ஆகும். காலப்போக்கில் அந்த ஜாடி கலை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் ஒரு சிறிய பெட்டியாக மாறியது. பாண்டோரா புராணத்தின் முதன்முதலான எழுத்து குறிப்பிடுதல் ஹெசியோட்டின் மகாகாவியமான வொர்க்ஸ் அண்ட் டேஸ் இல் தோன்றுகிறது, இது பாரம்பரியமாக கி.மு. 700 இல் தேதியிடப்பட்டுள்ளது, அங்கு கதை வரிகளின் 59–105 இல் விவரிக்கப்படுகிறது.
குழந்தைகளுக்கான பாண்டோராவின் பெட்டி கதை: அசல் கதை
ஹெசியோட் பாண்டோராவை பல கடவுள்களால் உருவாக்கப்பட்டவளாக விவரிக்கிறார். ஹீபேஸ்டஸ் அவளது உடலை வடிவமைக்கிறார். மற்ற கடவுள்கள் அவளுக்கு பரிசுகள் மற்றும் பண்புகளை அளிக்கிறார்கள். பின்னர் அவள் மக்களிடம் வருகிறது, மற்றும் ஆர்வம் அவளை பிதோஸைத் திறக்க வழிநடத்துகிறது. ஹெசியோட்டின் தியோகனியில், கி.மு. 8–7 நூற்றாண்டுகளில் உருவாக்கப்பட்ட, பாண்டோரா “ஒரு அழகான தீமை” (ஜூஸின் தண்டனை) ஆகக் காணப்படுகிறார், ஹீபேஸ்டஸால் உருவாக்கப்பட்டு, அதேனாவால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மனித விவகாரங்களில் தெய்வீக பழிவாங்கலாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார்.
அவள் ஜாடியைத் திறக்கும்போது, பல துன்பங்கள் பறக்கின்றன. வலி, கடின உழைப்பு, மற்றும் நோய் உலகம் முழுவதும் பரவுகின்றன. எனினும், ஒரு விஷயம் உள்ளேதான் இருக்கிறது. அந்த விஷயம் எல்பிஸ், பொதுவாக நம்பிக்கை என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. பாண்டோராவின் பெட்டி பற்றிய நவீன விக்கிப்பீடியா பதிவின் படி, பாண்டோரா அதைத் திறந்த பிறகு ஜாடியில் “நம்பிக்கை” மட்டுமே உள்ளே இருந்தது, ஆனால் எண்ணற்ற குறிப்பிடப்படாத தீமைகள் வெளியேறின – இது வொர்க்ஸ் அண்ட் டேஸ் இன் வரி 90 இல் பிரதிபலிக்கப்படுகிறது. எல்பிஸ் என்றால் என்ன என்று அறிஞர்கள் இன்னும் விவாதிக்கின்றனர்.
எல்பிஸ் என்றால் என்ன?
சில அறிஞர்கள் எல்பிஸை மனிதர்களுக்காக பாதுகாக்கப்பட்ட ஆறுதலாகப் படிக்கிறார்கள். மற்றவர்கள் எல்பிஸை ஏமாற்றக்கூடிய எதிர்பார்ப்பாகப் படிக்கிறார்கள். இரு பார்வைகளும் முக்கியமானவை. அவை புராணங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அர்த்தங்களை கொண்டிருக்க முடியும் என்பதை காட்டுகின்றன. குடும்பங்களுக்கு, ஜாடியில் உள்ள நம்பிக்கையின் படிமம் ஒரு சிறிய, பிரகாசமான வாக்குறுதியைப் போல உணரப்படுகிறது.
மொழி, பொருட்கள், மற்றும் படிமம் எப்படி மாறியது
கதையின் முக்கிய விவரம் பிதோஸ் ஆகும். தொல்லியல் நிபுணர்கள் கிரேக்க தளங்களில் பிதோஸ்களை கண்டுபிடிக்கிறார்கள். இவை சேமிப்புக்காக பயன்படுத்தப்பட்ட பெரிய செராமிக் ஜாடிகள். புராணத்தில் உள்ள கொள்கலனுக்கான அசல் கிரேக்க சொல் பிதோஸ் (πίθος), இது மது, எண்ணெய், தானியம், அல்லது இறுதிச் சடங்கு நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படும் பெரிய சேமிப்பு ஜாடி, பெட்டி அல்ல. பின்னர் மொழிபெயர்ப்புகள் மற்றும் கலைகளில், பிதோஸ் சுருங்கியது. “பாண்டோராவின் பெட்டி” என்ற சொல் 1508 இல் ராட்டர்டாமின் எராஸ்மஸால் செய்யப்பட்ட தவறான மொழிபெயர்ப்பின் காரணமாக, கிரேக்க சொல் பிதோஸ் ஐ லத்தீன் பிக்ஸிஸ் (“பெட்டி”) என மாற்றியது, இதனால் நிலைத்திருக்கும் சொற்றொடர் “பாண்டோராவின் பெட்டி” உருவானது. இந்த மாற்றம் சொற்கள் மற்றும் படிமங்கள் எப்படி முக்கியம் என்பதை காட்டுகிறது. இது ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுக்கு வரலாறு மற்றும் மொழி பற்றிய சுவாரஸ்யமான உரையாடல் புள்ளியாகவும் வழங்குகிறது.
பாண்டோராவை யார் உருவாக்கினார்கள்?
ஹெசியோட் பல கடவுள்களை உருவாக்குபவர்களாக பட்டியலிடுகிறார். கவிதை ஒவ்வொரு பங்களிப்பாளரையும் பெயரிடுகிறது. ஹீபேஸ்டஸ் உடலை வடிவமைக்கிறார். மற்ற கடவுள்கள் அழகு, ஏமாற்றம், அல்லது பரிசுகளைச் சேர்க்கிறார்கள். வெளியேறிய தீமைகளின் பட்டியல் மனித துன்பத்தின் பட்டியலாக படிக்கிறது.
வேறு வாசிப்புகள் மற்றும் ஏன் புராணம் இன்னும் முக்கியம்
வாசகர்கள் பல விளக்கங்களை வழங்கியுள்ளனர். உதாரணமாக, சிலர் ஆர்வத்திற்கு எதிரான எச்சரிக்கையாகக் காண்கிறார்கள். மற்றவர்கள் ஹெசியோட்டின் காலத்தின் சமூக செய்தியாகக் காண்கிறார்கள். இன்னும் சிலர் நம்பிக்கையை நிலைத்த மனித பண்பாக மையமாகக் காண்கிறார்கள். புராணம் வலிமையானதாகவே உள்ளது, ஏனெனில் அது கேள்விகளை கொண்டுள்ளது, ஒரே பதில்களை அல்ல.
சுருக்கமாக, பாண்டோராவின் பெட்டி துன்பம் மற்றும் மீதமுள்ள ஒரு தீப்பொறி பற்றிய கதையைச் சொல்கிறது. அந்த தீப்பொறி, எல்பிஸ், கதையை வெறுமனே இருண்டதாக இல்லாமல் காக்கிறது. அதற்கு பதிலாக, புராணம் சிந்திக்கவும் பகிரவும் ஏதாவது ஒன்றை முடிக்கிறது.
பாண்டோராவின் பெட்டி பற்றிய கதையை இப்போது படிக்கவும் அல்லது கேட்கவும்: 3-5 வயதினருக்காக, 3-5 வயதினருக்காக, 6-8 வயதினருக்காக, 8-10 வயதினருக்காக, மற்றும் 10-12 வயதினருக்காக.
மேலும் மறுபதிப்புகள் மற்றும் நட்பான சூழலைக் காண Storypie ஐ பார்வையிடவும், புராணங்கள் மற்றும் குறுகிய வாசிப்புகளை ஆராயவும்.
