Issun-bōshi

C'era una volta un bambino piccolissimo. Non era più grande di un pollice. Il suo nome era Issun-bōshi, che significa "Ragazzo di un pollice". Issun-bōshi viveva con la sua mamma e il suo papà gentili in un piccolo villaggio, ma il suo cuore era pieno di grandi sogni. Voleva vedere la capitale e diventare un coraggioso samurai. Così, salutò tutti e partì per un'avventura. La sua barca era una piccola ciotola per il riso, il suo remo era una bacchetta e la sua spada era un ago da cucito lucente. Questa è la storia di come iniziò la sua grande avventura, il racconto di Issun-bōshi.

Issun-bōshi navigò lungo il fiume nella sua piccola barca-ciotola e arrivò nella grande e trafficata città di Kyoto. Trovò lavoro presso un grande signore, la cui figlia era una principessa molto gentile. Le promise che l'avrebbe sempre protetta. Un giorno, mentre passeggiavano nei giardini, un mostro grande e scontroso chiamato Oni sbucò da dietro gli alberi. Era enorme e spaventoso, ma Issun-bōshi non aveva paura. Saltò su e fece il solletico al naso dell'Oni con la sua spada-ago. L'Oni starnutì e Issun-bōshi volò dritto nella sua bocca. All'interno, gli punzecchiò la pancia con il suo ago finché l'Oni non gridò "Ahi!" e lo sputò fuori. L'Oni fu così sorpreso che un bambino così piccolo potesse essere così coraggioso che scappò via e non tornò mai più.

Quando l'Oni scappò, lasciò cadere un martello magico speciale. La principessa lo raccolse e disse: "Questo è un Uchide no kozuchi, un martello fortunato. Può esaudire i desideri". Sorrise a Issun-bōshi ed espresse il desiderio che lui crescesse grande e forte. Con un puff di polvere scintillante, Issun-bōshi si trasformò in un samurai di statura normale e di bell'aspetto. La principessa e lui diventarono i migliori amici. La sua storia dimostra che non importa quanto si è piccoli fuori. Se si ha un cuore grande e coraggioso, si può fare qualsiasi cosa. In Giappone, la gente racconta ancora questa storia per ricordare che la vera forza viene dal coraggio e dalla gentilezza, e ispira i bambini a sognare in grande, non importa la loro dimensione.