Issun-bōshi

Il mio mondo è sempre stato un po' diverso dal vostro. Dalla mia casa, una calda e accogliente casetta, la gamba di un tavolo sembra un albero altissimo di una foresta, e una singola goccia di pioggia è come un intero fiume che si riversa su di me! Mi chiamo Issun-bōshi, e quando sono nato, non ero più grande del pollice di mio padre. I miei genitori, che avevano desiderato un figlio per tanto tempo, mi amavano con tutto il cuore, ma erano anche molto preoccupati per il mio futuro. "Come potrà una persona così piccola farsi strada in un mondo così grande?" li sentivo sussurrare di notte. Ma anche se il mio corpo era minuscolo, il mio spirito era grande come la montagna più alta. Ascoltavo storie di samurai coraggiosi e di città lontane, e un sogno cresceva dentro di me come un seme potente. Volevo vedere la capitale, diventare un guerriero e dimostrare a tutti che il coraggio non si misura in base alla statura. Decisi che non potevo più aspettare. Questa è la storia di come io, il ragazzo alto un pollice, ho intrapreso una grande avventura, un racconto che il popolo del Giappone chiama Issun-bōshi da centinaia di anni.

Il giorno in cui decisi di partire, i miei genitori erano tristi ma orgogliosi. Mi aiutarono a prepararmi per il mio viaggio epico. Per spada, mia madre mi diede un ago da cucito affilato, che infilai in un fodero fatto con un pezzo di paglia. Per barca, mio padre mi diede una ciotola di legno per la zuppa, e per remo, una singola bacchetta. Saltai nella mia barca-ciotola e partii lungo il fiume, che mi sembrava un oceano vasto e selvaggio. Riesci a immaginare di navigare in una ciotola? Il viaggio verso la capitale, Kyoto, fu pieno di meraviglie e pericoli. Una rana affamata mi guardò come uno spuntino gustoso, ma io sventolai coraggiosamente la mia spada-ago finché non saltò via, spaventata. A Kyoto, la città brulicava di più persone di quante ne avessi mai viste. Carrozze trainate da buoi sembravano montagne in movimento. Trovai la strada per la grande casa di un ricco signore e chiesi un lavoro. Il signore rise quando mi vide, ma io dissi con voce forte: "Sono piccolo, ma il mio cuore è coraggioso!". Divertito dalla mia determinazione, mi nominò servitore della sua bellissima figlia, la principessa. Divenni il suo leale compagno, e lei amava ascoltare le mie storie. Un giorno, mentre passeggiavamo nel bosco, un terrificante oni, un orco gigante con le corna, balzò fuori per catturare la principessa! Senza pensarci un attimo, sguainai la mia spada-ago e caricai. L'oni rise e mi inghiottì in un solo boccone. Ma la lotta non era finita. Dentro lo stomaco buio e brontolante, punsi e punzecchiai con il mio ago finché l'oni non ruggì di dolore, mi sputò fuori e fuggì, lasciando cadere un martello magico.

La principessa corse da me, felicissima che fossi salvo. Raccolse il martello che l'oni aveva lasciato cadere. "Questo è un Uchide no kozuchi," spiegò, "un martello magico che può esaudire i desideri!" Mi chiese cosa desiderassi di più. Avrei potuto chiedere ricchezze o un castello, ma guardai la principessa e dissi: "Desidero diventare un samurai degno di proteggerti". La principessa sorrise, brandì il martello e desiderò che io crescessi. In un lampo di luce accecante, sentii le mie ossa allungarsi e i miei muscoli diventare forti. In un istante, crebbi fino a diventare un giovane di bell'aspetto e di statura normale. Indossavo una splendida armatura da samurai. Divenni un guerriero rispettato al servizio del signore, e alla fine io e la principessa ci sposammo, vivendo per sempre felici e contenti. Per secoli, la mia storia è stata raccontata ai bambini di tutto il Giappone. Insegna che non importa quanto si è piccoli fuori; sono la grandezza del tuo coraggio e la forza del tuo cuore che ti rendono un vero eroe. La mia storia ispira ad affrontare i propri "oni" con coraggio e ricorda che anche la persona più piccola può realizzare i sogni più grandi. Continua a vivere nei libri illustrati, nelle opere teatrali e nelle animazioni, un promemoria senza tempo che il nostro potenziale è illimitato.