Issun-bōshi

Ciao. Mi chiamo Issun-bōshi e, anche se i miei sogni sono grandi come il cielo, io sono alto solo come il pollice di mio padre. Vivo con i miei gentili e amorevoli genitori in una casetta in un villaggio tranquillo, dove i ciliegi in fiore cospargono petali rosa sul nostro tetto ogni primavera. Hanno desiderato un figlio per così tanto tempo e, quando sono arrivato, mi hanno amato con tutto il cuore, anche se ero così piccolo. Ma sapevo di essere destinato a qualcosa di più che restare nel nostro villaggio; volevo vedere il mondo e diventare un coraggioso samurai. Questa è la storia di come io, il Ragazzo di un Pollice, ho intrapreso una grande avventura.

Quando è arrivato il momento di partire, i miei genitori mi hanno dato un ago da cucito come spada, una ciotola per la zuppa come barca e una bacchetta come remo. Ho navigato lungo il fiume nella mia piccola barca-ciotola, remando verso la capitale dove viveva il grande signore. Nella vivace città, ho trovato lavoro presso una nobile famiglia, al servizio della loro bellissima figlia, la principessa. Sono diventato la sua piccola guardia, tenendo sempre un occhio vigile. Un giorno, mentre eravamo in viaggio, un orco enorme e spaventoso, un Oni con corna affilate e una voce tonante, è balzato fuori da dietro gli alberi. L'Oni voleva catturare la principessa. Io mi sono lanciato davanti a lui, agitando la mia spada-ago. L'Oni si è messo a ridere e mi ha ingoiato in un solo boccone. Dentro la sua pancia era buio e viscido, ma non avevo paura. L'ho punto e punzecchiato con la mia spada finché l'Oni non ha ruggito di dolore e mi ha sputato fuori. Era così sorpreso che ha lasciato cadere il suo martello magico ed è scappato nella foresta, per non essere mai più visto.

La principessa era salva. Ha raccolto il martello magico, chiamato Uchide no kozuchi, e mi ha sorriso. 'Grazie, coraggioso Issun-bōshi,' ha detto. 'Desidero che tu diventi grande e forte.' Ha battuto il martello per terra e, con un lampo di luce, sono cresciuto e cresciuto fino a diventare un samurai alto e affascinante. Il mio desiderio si era avverato. Ho sposato l'adorabile principessa e siamo tornati al mio villaggio per condividere la nostra fortuna con i miei meravigliosi genitori. La mia storia, il racconto di Issun-bōshi, è stata narrata per centinaia di anni in Giappone per ricordare a tutti che non importa quanto si è grandi fuori. La vera forza e il coraggio vengono da un grande cuore e da uno spirito impavido, e questa è una magia che chiunque può avere.