Orihime e Hikoboshi - Giapponese

Il mio telaio ronza sotto le mie dita, tessendo la stoffa stessa dei cieli. Io sono Orihime, la Principessa Tessitrice, e mio padre è Tentei, il Re del Cielo. Da che ho memoria, le mie giornate sono trascorse a creare abiti scintillanti per gli dei con fili di nebbia e crepuscolo, ma il mio cuore desiderava qualcosa di più della seta e della solitudine. Questa è la storia di Tanabata, il racconto del mio amore per un umile mandriano e del fiume di stelle che ci separa. Dalla mia dimora celeste, osservavo il mondo dei mortali sottostante, e una quieta tristezza si depositò nel mio cuore. Il mio lavoro, sebbene bellissimo, sembrava vuoto senza qualcuno con cui condividere il mio mondo. Mio padre, il cui amore per me è vasto quanto il cielo che governa, vide la malinconia nei miei occhi. "Figlia mia," disse un giorno, la sua voce come il dolce brontolio di un tuono lontano, "il tuo talento è magnifico, ma il tuo cuore è solo. Ho trovato qualcuno da farti incontrare." Mi presentò un giovane di nome Hikoboshi, un diligente mandriano che si prendeva cura della sua mandria sull'altra sponda dell'Amanogawa, il Fiume Celeste che voi chiamate Via Lattea. Le sue mani erano forti per il lavoro e i suoi occhi contenevano la gentilezza di mille albe. Nel momento in cui i nostri sguardi si incrociarono attraverso la distesa scintillante di stelle, seppi che la mia vita di quieto dovere stava per cambiare per sempre. Una scintilla si accese nella mia anima, una sensazione più vibrante di qualsiasi colore avessi mai tessuto.

Hikoboshi era gentile e forte, con una risata che echeggiava la gioia di un giorno d'estate. Ci innamorammo all'istante e completamente, un amore profondo e luminoso come il Fiume Celeste stesso. Il mondo svanì, e tutto ciò che contava era il tempo che passavamo insieme. Gli mostrai le costellazioni che tessevo nei miei arazzi, e lui mi raccontò storie del suo bestiame, ognuno con un nome e amato. Ci sedevamo sulle rive dell'Amanogawa, le nostre voci che si mescolavano al dolce tintinnio delle stelle. Ma la nostra devozione reciproca ci fece dimenticare tutto il resto. Abbandonai il mio telaio, i suoi fili che accumulavano polvere. Le vesti celesti non vennero più tessute, e gli dei, con i loro abiti che diventavano logori e consumati, iniziarono a lamentarsi. Hikoboshi, ugualmente incantato, lasciò vagare il suo bestiame celeste. Si smarrirono attraverso i campi stellari, calpestando giardini celesti e causando il caos più totale. Il nostro amore, un tempo fonte di immensa gioia, divenne una forza dirompente nei cieli ordinati. Mio padre, Tentei, si arrabbiò. La sua fronte si corrugò come una nuvola temporalesca. "Vi ho fatti incontrare per curare la vostra solitudine, non per gettare il mio regno nel disordine!" tuonò, la sua voce che scuoteva il firmamento. "Avete dimenticato le vostre responsabilità, entrambi. Questo non può continuare." Lo supplicammo, promettendo di essere più diligenti, ma la sua decisione era presa. Nella sua furia, prese una decisione che avrebbe frantumato il nostro mondo e spezzato i nostri cuori. Decretò che dovevamo essere separati, il nostro amore ritenuto troppo potente, troppo distraente, per il bene dei cieli.

Con il cuore pesante, mio padre mi trascinò di nuovo dalla mia parte dell'Amanogawa, e Hikoboshi fu esiliato sulla sua. Il vasto e scintillante fiume di stelle che un tempo era stato uno splendido sfondo per le nostre vite era ora una barriera invalicabile, un crudele promemoria di ciò che avevamo perso. Il mio dolore era un oceano senza fondo. Tornai al mio telaio, ma invece di tessere la luce delle stelle, tessevo le mie lacrime nel tessuto. Piansi così tanto che l'Amanogawa si ingrossò, minacciando di inondare i cieli e spegnere le stelle. Gli altri dei si preoccuparono, e persino mio padre non poté ignorare la profondità del nostro dolore. Forse il suo cuore si intenerì vedendo la mia disperazione, o forse furono le suppliche delle gazze compassionevoli, che videro la nostra situazione e cinguettarono le loro tristi canzoni al Re del Cielo giorno e notte. Alla fine cedette, ma solo leggermente. Apparve davanti a me, la sua espressione un misto di severità e pietà. "Il tuo dolore è grande, Orihime," disse. "Ti permetterò di rivedere Hikoboshi, ma solo a una condizione." Dichiarò che se entrambi fossimo tornati ai nostri doveri — io alla mia tessitura e Hikoboshi alla sua mandria — e avessimo lavorato diligentemente tutto l'anno, ci sarebbe stato permesso di incontrarci per una sola notte: il 7° giorno del 7° mese. Quel giorno, uno stormo di gazze sarebbe volato verso l'Amanogawa e avrebbe formato un ponte con le loro ali, un sentiero piumato che mi avrebbe permesso di attraversare il fiume di stelle e riunirmi con il mio amato. Tuttavia, rimase una crudele condizione: se quel giorno avesse piovuto, il fiume si sarebbe alzato troppo, e le gazze non avrebbero potuto formare il loro ponte, costringendoci ad aspettare un altro lungo e straziante anno.

La nostra storia d'amore, dovere e nostalgia viaggiò dai cieli fino alla Terra, dove ispirò la festa di Tanabata, o la Festa delle Stelle. Ogni anno, il 7° giorno di luglio, le persone in Giappone guardano il cielo, cercando le nostre stelle — io sono Vega e Hikoboshi è Altair, separati dalla Via Lattea. Scrivono i loro desideri e sogni su strisce di carta colorata chiamate tanzaku e le appendono a rami di bambù, sperando che i loro desideri raggiungano i cieli e si avverino, proprio come il nostro desiderio di stare insieme si avvera ogni anno. La nostra storia ricorda alle persone che anche di fronte a grandi distanze o difficoltà, la speranza e la devozione possono superare qualsiasi divisione. Insegna che ci deve essere un equilibrio tra amore e responsabilità, poiché l'uno non può prosperare a completo discapito dell'altro. E così, la nostra storia d'amore non è solo il racconto di due stelle, ma una tradizione vivente che collega il cielo alla Terra, ispirando tutti a guardare in alto, esprimere un desiderio e credere nel potere della connessione attraverso il tempo e lo spazio.