Orihime e Hikoboshi - Giapponese

Il mio telaio sussurra mentre tesso le nuvole, i suoi fili brillano come la luce delle stelle. Sono Orihime, una principessa dei cieli, e mio padre è il grande Re del Cielo, Tentei. Da che ho memoria, tutto il mio mondo era il mio telaio, finché non ho incontrato un ragazzo di buon cuore che si prendeva cura delle stelle, e le nostre vite si sono intrecciate in una storia che forse conoscete come la leggenda di Orihime e Hikoboshi. Da qui, la storia passa a una narrazione in terza persona. Descrive la vita di Orihime presso il fiume celeste, l'Amanogawa. Era una maestra tessitrice e creava per suo padre i tessuti più belli, che diventavano le nuvole colorate e le nebbie del cielo. Nonostante la sua abilità, era sola. Suo padre, il Re del Cielo, notò la sua tristezza e voleva che fosse felice. Le organizzò un incontro con un giovane di bell'aspetto e diligente di nome Hikoboshi, un mandriano che si prendeva cura del bestiame celeste sull'altra sponda del grande fiume.

Nel momento in cui Orihime e Hikoboshi si incontrarono, si innamorarono profondamente. Erano così felici insieme che si dimenticarono di tutto il resto. Passavano ogni momento a ridere, parlare e passeggiare lungo le rive dell'Amanogawa. Il telaio di Orihime rimase in silenzio, i suoi fili a raccogliere polvere, e il cielo divenne scialbo senza le sue bellissime tessiture. Il bestiame di Hikoboshi si allontanò, incustodito e perso tra le stelle. Tentei, il Re del Cielo, vide questo e si arrabbiò molto. Amava sua figlia, ma era anche il sovrano dei cieli e sapeva che il dovere era importante. La loro negligenza aveva gettato il cielo nel disordine. Come punizione per la loro incuria, dichiarò che dovevano essere separati. Tracciò una linea attraverso i cieli, rendendo il fiume Amanogawa impossibile da attraversare, e pose Orihime da un lato e Hikoboshi dall'altro. Orihime aveva il cuore così spezzato che piangeva giorno e notte. Le sue lacrime quasi inondarono i cieli. Vedendo l'immensa tristezza di sua figlia, il cuore di Tentei si addolcì. Decise di dare loro una possibilità. Fece una promessa: se entrambi fossero tornati al loro lavoro e avessero adempiuto diligentemente ai loro doveri per tutto l'anno, avrebbe permesso loro di incontrarsi per una sola notte, il 7° giorno del 7° mese.

Pieni di speranza, Orihime e Hikoboshi lavorarono più duramente che mai. Orihime tesseva i tessuti più splendidi e Hikoboshi si prendeva cura della sua mandria con grande attenzione, entrambi contando i giorni che mancavano al loro incontro. Quando finalmente arrivò il 7° giorno del 7° mese, Orihime si precipitò sulla riva del fiume, ma l'Amanogawa era ancora troppo largo e non c'era nessun ponte. Proprio mentre cominciava a piangere, un grande stormo di gazze volò giù dai cieli. Aprirono le ali e formarono un ponte vivente attraverso il fiume scintillante, permettendo a Orihime di attraversarlo e di riunirsi a Hikoboshi. La loro riunione fu piena di gioia, ma fu breve. La storia racconta che se piove in questo giorno, il fiume straripa e le gazze non possono formare il loro ponte, il che significa che gli amanti devono tristemente aspettare un altro anno intero. Questa storia celeste ha ispirato una bellissima festa in Giappone chiamata Tanabata, o la Festa delle Stelle. In quel giorno, le persone guardano il cielo notturno per trovare le due stelle brillanti, Vega (Orihime) e Altair (Hikoboshi), separate dalla Via Lattea. Scrivono i loro desideri su strisce di carta colorata chiamate 'tanzaku' e le appendono a rami di bambù, sperando che i loro sogni si avverino. Questo mito ci ricorda che l'amore e la dedizione sono potenti, e continua a ispirare le persone a guardare le stelle ed esprimere un desiderio.