Orihime e Hikoboshi - Giapponese

Il mio telaio canta una melodia sommessa mentre la mia spola danza tra fili scintillanti, tessendo nuvole e luce stellare per creare le vesti di mio padre, il grande Re del Cielo. Il mio nome è Orihime e sono la Principessa Tessitrice. Quassù, nel cielo infinito e scintillante, il mio lavoro è tutto il mio mondo, ma a volte mi sento un po' sola. Questa è la storia di come ho incontrato un gentile mandriano di nome Hikoboshi, una storia che oggi la gente chiama il mito di Tanabata.

Un giorno, mio padre notò la mia solitudine e mi presentò Hikoboshi. Era un bel giovane che si prendeva cura delle stelle come se fossero la sua mandria di buoi. Dal momento in cui ci siamo incontrati, è stato come se la stella più luminosa del cielo avesse illuminato il mio cuore. Ci siamo innamorati e abbiamo passato ogni momento a ridere e a parlare. Ero così felice che mi dimenticai completamente del mio telaio, che si coprì di polvere. Hikoboshi era così felice con me che si dimenticò delle sue stelle-bestiame, che si misero a vagare per tutto il firmamento. Mio padre, il Re del Cielo, vide che i nostri doveri venivano ignorati. Non era arrabbiato, ma era molto triste e deluso. Per darci una lezione sulla responsabilità, tracciò una linea nel cielo tra di noi, creando un largo e scintillante fiume di stelle chiamato Amanogawa, il Fiume del Cielo.

Ora ci trovavamo sui lati opposti del fiume e potevamo solo salutarci da lontano. Il mio cuore soffriva e le mie lacrime cadevano come pioggia dal cielo. Vedendo la nostra tristezza, il cuore di mio padre si intenerì. Ci disse che se entrambi avessimo lavorato sodo e ci fossimo ricordati dei nostri doveri per tutto l'anno, avremmo potuto incontrarci per una notte. Così, ogni anno, il 7° giorno del 7° mese, accade qualcosa di magico. Uno stormo di gazze gentili vola fino all'Amanogawa e crea un bellissimo ponte piumato con le proprie ali. Finalmente posso correre attraverso il fiume stellato ed essere con il mio amato Hikoboshi per una notte speciale.

La nostra storia ha ispirato una meravigliosa festa in Giappone chiamata Tanabata, la Festa delle Stelle. Ogni anno, in quella stessa notte, le persone guardano il cielo per vedere le nostre stelle, Vega e Altair, brillare luminose ai due lati della Via Lattea. Scrivono le proprie speranze e i propri sogni su strisce di carta colorata chiamate tanzaku e le appendono a rami di bambù, desiderando che anche i loro sogni si avverino. La nostra storia ricorda a tutti che, anche quando si è lontani da una persona amata, la speranza può costruire un ponte per unirvi. È una storia che vive ancora nelle stelle, ispirandoci tutti a lavorare sodo, ad amare profondamente e a desiderare sempre, sempre.