ルース・ベイダー・ギンズバーグ

こんにちは、わたしの名前はルース・ベイダー・ギンズバーグです。わたしは1933年3月15日に、ニューヨークのブルックリンという、にぎやかな場所で生まれました。母のセリアは、わたしに読書を好きになること、そして自分の心を決めたことは何でもできる、自立した女の子になることを教えてくれました。

わたしは学校に行くことと、新しいことを学ぶことがいつも大好きでした。大人になったら、弁護士、つまり人々が国のルールを理解し、守るのを手伝う人になりたいと決めました。わたしはロースクールと呼ばれる特別な学校に通いました。1956年、わたしはハーバード・ロースクールというとても有名な学校に入学しました。クラスには約500人の男性がいたのですが、女性はわたしを含めてたった9人しかいなかったので、少し怖かったです。当時、女性は弁護士になるべきではないと考えている人もいました。でも、わたしはそれが真実ではないと知っていて、それを証明する準備ができていました。勉強している間に、わたしは素晴らしい夫、マーティン・ギンズバーグに出会いました。彼はいつもわたしを信じ、応援してくれて、「君なら何でもできるよ」と言ってくれました。

学校を卒業した後、わたしは弁護士になりました。1970年代、わたしは特別な使命のために一生懸命働きました。わたしは、私たちの国のいくつかのルール、つまり法律が、すべての人にとって公平ではないことに気づきました。いくつかのルールは女性を男性と違うように扱い、それが彼女たちが特定の仕事をしたり、夢を追ったりするのを難しくしていました。わたしはそれが間違っていると思いました。わたしは、男の子であろうと女の子であろうと、誰もが素晴らしいことをするための同じチャンスを持つべきだと信じていました。だから、わたしは裁判所に行って、これらの不公平なルールは変える必要があると主張しました。私たちの国をすべての人々にとってより公平な場所にする手助けをすることが、わたしの仕事でした。

それから何年も経って、とてもわくわくすることが起こりました。1993年、わたしはとても重要な仕事に選ばれました。わたしはアメリカ合衆国最高裁判所の判事になりました。最高裁判所は、国全体で最も高く、最も重要な裁判所です。その仕事は、私たちの国のすべての法律が公平であることを確認することです。わたしが加わったとき、わたしは最高裁判所の判事になった史上2番目の女性でした。わたしはこのようにして自分の国に仕え、みんなのための重要な決定を手伝うことをとても誇りに思いました。

わたしは最高裁判所で27年間、私たちの国をより良く、より公平な場所にするために働き続けました。わたしは87歳まで生きました。今日、人々はわたしを、正しいことのために戦い、公平さを決してあきらめなかった人として覚えています。わたしの物語が、たとえ物静かな人であっても、一人の人間が世界を誰にとってもより平等な場所にすることができるということを、あなたに示してくれることを願っています。