サタジット・レイ

こんにちは、私の名前はサタジット・レイです。私は1921年5月2日に、芸術と文化が息づくインドの都市、カルカッタで生まれました。私の家族は創造性に満ちた家庭でした。祖父のウペンドラキショール・レイ・チョウドリーは著名な作家であり画家、父のスクマール・レイはインドで最も有名なナンセンス詩や童話の作家の一人でした。彼らの世界は本や絵、そして無限の想像力に満ちた私の遊び場でした。悲しいことに、父は私がまだ幼い頃に亡くなり、母のスプラバが私を育ててくれました。彼女は強く素晴らしい女性で、私の世界が学びと芸術で満ちされ続けるようにしてくれました。私の教育もこの旅を続けました。1940年頃、私は偉大な詩人ラビンドラナート・タゴールによって設立された素晴らしい場所、ヴィシュヴァ・バーラティ大学に進学しました。自然と優れた知性に囲まれたそこで、私はインド芸術の伝統と美しさに対する深い感謝の念を育みました。これは私の残りの人生の仕事の指針となるものでした。

大学卒業後、私のキャリアは映画ではなくデザインから始まりました。1943年、私は広告代理店でグラフィックデザイナーとしての仕事に就きました。本の中の物語と視覚的につながることができるので、本の表紙をデザインするのが大好きでした。私がイラストを手がけた本の一つに、ベンガルの貧しい村で育つ少年についての美しい小説『パテール・パンチャリ』がありました。その時は知りませんでしたが、その物語が私の人生を変えることになるとは。二つの重要な出来事が、私を真の天職へと導きました。一つ目は1949年、カルカッタで映画を撮影していた高名なフランスの映画監督、ジャン・ルノワールに会う機会があったことです。彼と話したことで、アイデアの種が植え付けられました。二つ目の瞬間は一年後の1950年、仕事でロンドンに滞在していた時に訪れました。私は『自転車泥棒』というイタリア映画を観に行きました。その映画は革命的でした。プロではない俳優を使い、路上で撮影され、父と息子のシンプルで胸が張り裂けるような物語を語っていました。それは、映画が壮大な見世物である必要はないこと、実生活について、普通の人々とその苦闘について描くことができることを私に示してくれました。その暗い劇場で、私は自分が何をしたいのかをはっきりと悟りました。私は映画監督になり、自国の人々の物語を語らなければならない、と。

『パテール・パンチャリ』を映画にするという私の夢は、1952年に始まりました。それは長く困難な道のりでした。私にはこの映画に対する強いビジョンがありましたが、お金も経験もほとんどありませんでした。私は自分自身の貯金を切り崩して撮影を始め、クルーは私の情熱を共有してくれるアマチュアがほとんどでした。私たちは週末に撮影し、フィルムを買う余裕がある時にだけ作業を進めました。映画が完成することはないだろうと信じ、何度も中断せざるを得ない時がありました。しかし、アプという少年とその家族の物語を手放すことはできませんでした。長い苦闘の末、ついに西ベンガル州政府が私の仕事を完成させるために必要な資金を提供してくれることになりました。『パテール・パンチャリ』は1955年についに公開されました。驚きと喜びをもって、インドの観客はこの映画を愛してくれました。しかし、最大の驚きは1956年にフランスのカンヌ国際映画祭で上映され、「最も人間的な記録」として特別賞を受賞したことでした。突然、ベンガルの村の少年の小さな物語が世界中で称賛されることになったのです。これは、アプの成人期までを追った「アプ三部作」として知られるようになるものの始まりでした。私は次の二つの映画『大河のうた』と『アプの音楽』を1956年と1959年に公開し、彼の旅を完結させました。

私は映画監督として最もよく知られていますが、私の創造的な世界はもっと広大でした。私は様々な形で物語を語る人間でした。書くことが大好きで、ベンガルの若い読者のために二人の非常に人気のあるキャラクターを生み出しました。一人は謎を解く天才的な私立探偵のフェルダー。もう一人は素晴らしいものを発明し、驚くべき冒険で世界中を旅する風変わりな科学者のションク教授です。しかし、私の関与はそれだけにとどまりませんでした。私の映画では、しばしば自分で楽曲を作曲し、各シーンに完璧な雰囲気を作り出しました。また、グラフィックアーティストでもあったので、自分の映画のポスターや宣伝素材をデザインしました。さらに、ベンガル語のために二つの新しい書体、つまり文字スタイルをデザインし、それらは今日でも使われています。私にとって、物語を語るということは、ページ上の言葉から観客が聞く音楽まで、プロセスのあらゆる部分に関わることだったのです。

人生の終盤、私は自分の仕事に対して深い栄誉を授かりました。1992年、私は映画界での生涯の功績に対して、オスカーとして知られるアカデミー名誉賞を受賞しました。同じ年に、母国インドから最高の民間人賞であるバーラト・ラトナを授与されました。私は70歳まで生きました。今日、私はインドの普通の人々の物語を世界に伝え、彼らの生活の中にある静かな美しさ、苦闘、そして真実を示したことで記憶されています。私の作品が、皆さんが自分の周りの世界を注意深く見るきっかけになることを願っています。なぜなら、日常の中には常に魔法と素晴らしい物語が隠されているからです。