ヘンゼルとグレーテル - ドイツ

私の名前はグレーテル。家の近くの森はとても深くて暗くて、太陽の光が地面に届くのもやっとなくらいなの。お兄ちゃんのヘンゼルと私は、そこを冒険の場所だと思っていたけれど、ある日、恐怖の場所に変わってしまったの。私たちの家族はとても貧しくて、お腹をいっぱいにするパンさえいつも足りなかった。その空腹は昼も夜も私たちを苦しめたわ。これは、私たちが道に迷い、そして家に帰る道を見つけた物語。あなたも「ヘンゼルとグレーテル」として知っているかもしれないお話よ。ある晩、継母がお父さんに、私たちを森に置き去りにしないとみんな飢え死にしてしまう、と話しているのを耳にしたの。私の心は恐怖で凍りついたけど、いつも勇敢なヘンゼルが、こっそり計画を教えてくれた。その夜、お兄ちゃんは外に忍び出て、月明かりの下で銀貨のようにきらめく小さな白い小石をポケットにいっぱい詰めたの。次の朝、両親が私たちを森の奥深くに連れて行くとき、ヘンゼルはこっそりと一つずつ小石を落として、彼にしか見えない道しるべを作ったの。小さな火のそばに二人きりで残された私たちは、月が空高く昇るまで待ったわ。すると、月の光が小石を星の道のように輝かせて、私たちを無事に家まで導いてくれたの。

お父さんは私たちを見て大喜びしたけれど、継母はカンカンに怒っていたわ。すぐに、私たちの小屋での飢えはさらにひどくなって、私たちはまたあの恐ろしい計画を暗闇の中でささやくのを聞いたの。今度はドアに鍵がかかっていて、ヘンゼルは小石を集めることができなかった。彼が持っていたのは小さなパンの皮だけで、それを細かく砕いて道しるべにしたの。でも、ああ、なんてことでしょう。お腹を空かせた森の鳥たちが、そのパンくずをごちそうと見て、一つ残らず食べてしまったの。私たちは本当に道に迷ってしまった。三日間、私たちは森の奥へ奥へとさまよい歩き、一歩進むごとに希望は薄れていったわ。もうこれ以上歩けないと感じた、ちょうどその時、何か素晴らしい匂いがしたの。その匂いをたどっていくと、開けた場所に出て、そこにはジンジャーブレッドでできた家が！屋根はケーキで、窓は透き通ったお砂糖でできていたのよ！お腹ペコペコだった私たちは、おいしい壁をかじり始めた。すると突然、甘い声が聞こえてきたの。「カリカリ、ポリポリ、小さなネズミさん、私の家をかじっているのはだあれ？」杖をついたおばあさんが出てきたわ。彼女は親切そうに見えて、温かいベッドとパンケーキとりんごのごちそうを勧めてくれた。私たちは助かったと思ったけれど、彼女の親切は仮面だったの。次の朝、彼女はヘンゼルを檻に閉じ込め、私に仕事を強制した。彼女はヘンゼルを食べるつもりの、意地悪な魔女だったことがわかったの。毎日、彼女はヘンゼルが十分に太ったか確かめるために彼の指を触ったけど、賢いヘンゼルは代わりに小さな骨を差し出して、目の悪い彼女をだまし続けたのよ。

魔女はしびれを切らして、とにかくヘンゼルを料理することに決めたわ。彼女は私に、オーブンが十分に熱いか確認するように命じたの。これが私にとって唯一のチャンスだとわかった。わからないふりをして、私は言ったわ。「どうすればいいかわかりません。見せてくれませんか？」魔女は不満そうに文句を言いながら、オーブンを覗き込もうと身をかがめた。その瞬間、私は力いっぱい彼女を押して、鉄の扉をバタンと閉めたの。私はヘンゼルを解放し、魔女の小屋の中で真珠や宝石でいっぱいの箱を見つけた。私たちはポケットをいっぱいにすると、そこから逃げ出した。今度は、見覚えのある森の道をなんとか通り抜けることができたわ。長い旅の末、遠くに私たちの家が見えたの。お父さんは目に涙を浮かべて私たちのもとへ走ってきた。継母はいなくなっていて、お父さんは毎日私たちのことをひどく恋しがっていたの。私たちはテーブルの上に宝物を広げ、家族の心配事はなくなった。ずっと昔、ドイツの暖炉のそばで語られ始めた私たちの物語は、子供たちに道から外れることの危険や、甘い言葉をかける見知らぬ人を信じることの危険を教える警告になったの。でも、これは希望の物語でもあるのよ。たとえ小さくて迷子になったと感じても、賢さと勇気が家に帰る道を見つける手助けをしてくれることを示しているわ。今日、私たちの物語はオペラやバレエ、映画にインスピレーションを与え、兄弟の絆は強く、最も暗い森の中でさえ、常に光への道があることをみんなに思い出させているの。.