ロキ - 北欧神話

俺はロキ。アスガルドという、神々が住むキラキラした街の、賢い神様さ。俺は退屈するのが大嫌いで、いつも何か面白いことを探しているんだ。ある穏やかな日のこと、俺は何か面白いことをしたくてうずうずしていた。これが、有名なシフの金色の髪の物語の始まりさ。

草原で女神シフが眠っていた。彼女は雷神トールの奥さんで、その素晴らしい金色の髪は、まるで太陽の光を編み込んだみたいにキラキラ輝いていたんだ。それを見ているうちに、俺の頭にいたずらな考えが浮かんだ。「あの髪がなくなったら、みんなどんな顔をするだろう。」。俺は魔法のハサミを取り出すと、そっとシフに近づき、チョキンと、彼女の美しい髪を根元から全部切り落としてしまった。ツルツルになった彼女の頭を見て、俺はクスクス笑いが止まらなかった。でも、この小さないたずらが、とんでもない大冒険につながるなんて、その時は思いもしなかったんだ。

シフが目を覚ますと、自分の髪がないことに気づいて、悲しみにくれてしまった。夫のトールは、空に雷が鳴り響くみたいに、ものすごく怒ったんだ。「ロキ！お前の仕業だな！」と、アスガルド中に響き渡る声で叫んだ。トールはすぐに俺のところへ来て、俺を掴むと、「シフの髪を元に戻せ！さもないと、お前の骨を一本残らず砕いてやる！」と怒鳴った。俺は怖かったけど、同時にこの難題にワクワクもした。「わかったよ、トール。前よりもっとすごい、本物の金でできた髪を手に入れてやる」と約束したんだ。

そこで俺は、虹の橋を渡って、火のように熱い、ドワーフたちの地下の国、スヴァルトアルフヘイムへ旅立った。彼らは宇宙で一番の鍛冶師で、魔法の品物を作る名人として知られていたからね。この冒険をもっと面白くするために、俺は二つのライバルであるドワーフの一族、イヴァルディの息子たちと、ブロックルとエイトリという兄弟の間で競争させることにしたんだ。「イヴァルディの息子たちは三つの宝物を作る。もし君たち兄弟がそれよりすごい宝物を作れたら、俺の首をやろう」と、とんでもない賭けを持ちかけた。こうして、神々のための宝物作りコンテストが始まったのさ。

まず、イヴァルディの息子たちが仕事に取りかかった。彼らは三つの素晴らしいものを作った。一つ目は、シフのための新しい金色の髪。本物の金でできていて、頭につけると自分の髪のように伸びるんだ。二つ目は、スキーズブラズニルという魔法の船。どんなに大きくても、ハンカチみたいに小さく折りたたんでポケットに入れることができる。三つ目は、グングニルという槍。投げれば絶対に的を外さない、オーディン様のための槍だ。俺はこれを見て、ブロックルたちが勝つのは難しいだろうと思ったね。

次にブロックルとエイトリの番が来た。彼らが炉で作業をしていると、俺は彼らに負けてほしかったから、ハエに変身して邪魔をすることにした。エイトリがふいごを動かしているブロックルの手を、俺はチクリと刺した。でもブロックルは耐えた。おかげで金色のイノシシ、グリンブルスティが完成した。次に俺は彼の首を刺したけど、彼はまた耐えて、ドラウプニルという魔法の指輪を作り上げた。最後に俺は彼のまぶたを思いっきり刺した。一瞬だけ彼の手が止まったせいで、彼らが作っていた強力なハンマー、ミョルニルの柄は少し短くなってしまったんだ。俺はアスガルドに戻り、六つの宝物を神々の前に並べた。神々はとても驚いたよ。シフは新しい金色の髪を、オーディンは槍と指輪を、フレイは船とイノシシを、そしてトールは伝説のハンマーを手に入れた。結局、俺のいたずらが面倒を引き起こしたけど、それがきっかけで神々は最も有名で強力な道具を手に入れたんだ。俺のいたずらも、たまには役に立つだろ？