ロームルスとレムス

僕の名前はロムルス. これから僕の双子の弟、レムスと僕の話をするよ. ずっとずっと昔、今ではイタリアと呼ばれている土地の、大きなテヴェレ川の草の生い茂る土手を太陽が暖かく照らしていた. 僕とレムスはほんの小さな赤ん坊で、川の上のバスケットに揺られていたんだ. 僕たちは王子だったんだけど、嫉妬深い王様が僕たちを追い出して、永遠にいなくなればいいと願ったんだ. でも、とても特別な誰かが僕たちを見つけてくれた. 耳が良くて、温かい心を持った誰かがね. これは、僕たちがどうやって助けられ、世界で最も偉大な都市の一つを築くことになったかの物語、ローマ人がローマの建国と呼ぶお話だよ.

僕たちを見つけたのは誰かって. それは人ではなく、壮大なメスのオオカミだったんだ. 僕たちの泣き声を聞いて、優しくバスケットを自分の巣穴に運んでくれた. 彼女は自分の子供たちと一緒に僕たちの面倒を見てくれて、暖かく安全に守ってくれたんだ. しばらくして、ファウストゥルスという親切な羊飼いが、オオカミと一緒にいる僕たちを見つけた. 彼はとても驚いたよ. 彼と彼の奥さんは僕たちを家に連れて帰り、自分の息子として育ててくれた. 僕たちは野原を駆け回り、他の羊飼いの少年たちを遊びや冒険に導きながら、強く勇敢に育った. 僕たちが若い男になるまで、自分たちが王族だとは知らなかったんだ. 本当の王様であるおじいさんのことを知ったとき、僕たちは彼を助けるために急いで駆けつけた. おじいさんを王座に戻した後、レムスと僕は新しいもの、つまり僕たちと友達のための都市を築く番だと決めたんだ. でも、一つ問題があった. 僕はパラティーノの丘という日当たりの良い丘に都市を築きたかったんだけど、レムスは近くのアヴェンティーノの丘の方が良い場所だと考えたんだ. どうしても意見が合わなかった.

僕たちの議論を解決するために、僕たちは神々からのしるしを求めて空を見上げた. 幸運のしるしである特別な鳥を探したんだ. レムスが先に6羽のハゲワシを見つけて喜びの声を上げたけど、その時僕が空を見上げると、なんと12羽、群れ全体が見えたんだ. これは神々が僕の丘を選んだということだ. だから、紀元前753年の4月21日に、僕はパラティーノの丘に新しい家の壁を築き始めた. 僕はその都市に、自分にちなんでローマと名付けた. 僕たちの物語は、何百年もの間、ローマの親から子へと語り継がれた. それは、自分たちの都市が特別な始まりを持ち、レムスと僕のように常に強く勇敢であるべきだということを思い出させてくれた. 今日、イタリアのローマ市を訪れると、2人の赤ん坊の世話をするメスのオオカミの像を今でも見ることができる. 僕たちの物語は今でも人々に大きな夢を抱かせ、最も偉大なことでさえ、最も小さく魔法のような始まりを持つことがあることを思い出させてくれるんだ.