ロームルスとレムス

兄のレムスと僕は、勢いよく流れるテヴェレ川のほとりに座っては、自分たちが本当はどこから来たのだろうと思いを馳せていました。僕の名前はロムルス。子供のころから、僕の中には川そのもののように力強く荒々しい運命が渦巻いているのを感じていました。僕たちは羊飼いに育てられましたが、自分たちの物語はもっと壮大なもの、つまり、見捨てられた二人の王子と一匹の母狼についての、風がささやくような物語なのだと知っていました。これは僕たちの人生の物語、ロムルスとレムスの神話、そしてそれがどのようにして世界で最も偉大な都市、ローマを誕生させたかの物語です。

僕たちは、自分が王子だとはずっと知りませんでした。何年もの間、僕たちはただの羊飼いの少年で、たくましく、少し野性的でした。僕たちの幼少期の驚くべき物語を話してくれたのは、育ての父であるファウストゥルスでした。彼によると、僕たち自身の叔父である残酷な王が、僕たちがいずれ王座を奪うだろうという予言を恐れたそうです。彼の恐怖を想像できますか。彼は部下に、僕たちをテヴェレ川に流し、運命に任せるよう命じました。しかし、川は僕たちの保護者でした。川は僕たちの入った籠を優しく岸辺へと運び、神聖ないちじくの木の下にたどり着かせたのです。そして、そこで僕たちを見つけたのは誰だと思いますか。人間ではなく、一匹の壮麗な母狼でした。信じられますか。僕たちに危害を加えるどころか、後に僕たちがルパと呼ぶことになるこの狼は、僕たちの母親になってくれました。彼女は僕たちに乳を与え、暖かく保ってくれ、親切なキツツキが木の実を運んできてくれました。ファウストゥルスが僕たちを見つけたのは、狼の子たちと一緒に寄り添っている二人の人間の赤ん坊でした。彼は驚きましたが、僕たちを救わなければならないと悟りました。彼と彼の妻は僕たちを自分の子供として育て、僕たちは王家の血を引いているとは夢にも思わず、ただ、あの野生の丘やそこに住む生き物たちとの奇妙なつながりを感じながら成長しました。

僕たちが両親と残酷な王についての真実を知った日は、まるで僕たちの内側で火が灯ったようでした。僕たちはただの羊飼いではなく、王位の継承者だったのです。僕たちは祖父が王国を取り戻すのを手伝いましたが、レムスと僕にはもっと壮大なビジョンがありました。「王に仕えるべきじゃない」と僕は彼に言いました。「僕たちが王になるべきだ」。僕たちは、自分たちが救われた七つの丘の上に自分たちの都市を建設することにしました。しかし、小さなひび割れのように、僕たちの間に意見の相違が生まれ始めました。どこに建設すべきか。そして、どちらが最初の王になるべきか。僕たちは神々に頼ることにし、鳥占いという、鳥の様子からしるしを読み取る方法で決めることにしました。アヴェンティーノの丘に立ったレムスは、最初に六羽のハゲワシを見ました。彼の顔は勝利感で輝きました。しかしその時、僕がパラティーノの丘に立っていると、息をのむような光景が現れました。十二羽のハゲワシが大きな円を描いて舞っていたのです。神々は僕を選んだのです。僕はすぐに自分の都市の境界線を引き始めましたが、レムスは嫉妬に満ちていました。「お前の壁なんて情けないもんだ」と彼はあざ笑い、それを証明するかのように、僕が引いた神聖な溝を飛び越えました。激しい口論が起こりました。怒りのあまり、悲劇が起こり、兄は倒れてしまいました。僕の心は粉々に砕け散りました。都市は僕たちの夢から生まれましたが、今やそれは僕の最も深い悲しみで汚されてしまったのです。

レムスをそばに置かずにローマを建設することは、僕がこれまでにした中で最も辛いことでした。置く石の一つ一つが、悲しみで重く感じられました。しかし、僕たちの共通の夢を称えなければならないと分かっていました。紀元前753年4月21日、僕は公式に都市を設立し、自分の名にちなんで、しかし兄を偲んで、ローマと名付けました。僕はその最初の王となり、新しい始まりを求めるすべての人々に、僕たちに加わるよう呼びかけました。羊飼い、農夫、追放された人々、誰もがローマで歓迎されました。都市は僕が想像したよりも速く成長し、その城壁は力強くそびえ立ち、人々は誇り高い共同体を築き上げました。僕たちの物語、つまり狼に救われた二人の少年の物語は、新しい都市の心となりました。それは、最も慎ましく、困難な始まりからでも、壮大で永遠のものが築き上げられることを皆に思い起こさせました。何千年もの間、人々が偉大な都市ローマを見て、それを夢見て実現させた二人の兄弟を思い出し、最も偉大な創造物はしばしば大きな犠牲を伴うことを理解してくれることを願っています。