サン・トーン - タイ

信じられないかもしれませんが、私の最初の家は、真珠のように美しい巻き貝の殻でした。私の名前はプラ・サン。長い間、世間の人々は私をその貝殻の中から聞こえる音としてしか知らず、母が遠い王国で大切に守っていた秘密でした。私たちの生活は本来なら壮大なものであるはずでしたが、私がこのような姿で生まれたために、私たちは追い出されてしまいました。だからこそ、私は外見が本当に大切なものではないことを証明しなければならないと分かっていました。これは黄金の巻き貝の王子、サン・トーンの物語。私が本当の自分を輝かせる方法を学んだお話です。

宮殿から追放された後、私と母のチャントラ・テウィ女王は、森の中で親切な老夫婦と一緒に新しい家を見つけました。毎日、女王は食べ物を探しに出かけ、巻き貝の殻を置いていきました。母がいない間、金のように輝く肌を持つ小さな男の子が貝殻からそっと抜け出していました。それが私、プラ・サンです！私は床を掃き、食事の準備をし、母が帰ってくるまでにすべてを完璧に整えてから、また貝殻の中に隠れるのでした。女王は誰が手伝ってくれているのか不思議に思いました。ある日、彼女は出かけるふりをして、こっそりと様子をうかがっていました。美しく輝く黄金の息子が現れるのを見て、彼女の心は大きな愛と、ほんの少しの恐れでいっぱいになりました。彼女は、もう息子を隠しておくことはできないと決心しました。彼女は巻き貝の殻を手に取り、それを叩き割って、私を永遠に自由にしてくれたのです。しかし、私たちの困難はまだ終わりではありませんでした。パントゥラットという名の女巨人が、この黄金の少年を見つけ、その魅力に惹かれて自分の王国に連れ帰り、自分の息子として育て始めました。彼女は私を心から愛してくれましたが、私はすぐに彼女の恐ろしい秘密を知ってしまいました。彼女は人間を食べる鬼女だったのです。私は逃げなければならないと悟りました。そして、彼女の秘密の宝物を見つけました。それは、魔法の金の水の池、「ンゴ・パ」と呼ばれる野人の仮面と衣装、そして空飛ぶ靴でした。

金の水に身を浸した後、私はンゴ・パの変装—奇妙な仮面をつけた、黒くて毛むくじゃらの衣装—を身につけ、空飛ぶ靴を使って逃げ出しました。私がたどり着いたのはサモン王国。そこでは王が七人の娘たちのために夫を探していました。六人の王女たちはハンサムな王子たちを選びましたが、一番年下で心優しい王女ロチャナは、チャオ・ンゴという奇妙な野人の中に何か特別なものを見出しました。彼女はその知恵を使い、醜い変装の下に隠れている黄金の王子を見抜き、私を選んだのです。王は激怒しました！彼は新しい義理の息子を小屋に追いやり、彼を追い払うことを願って、次々と不可能な課題を与えました。「チャオ・ンゴよ、お前が本当に私の娘にふさわしいのなら、不可能を可能にしてみせよ！」と王は言いました。最初の課題は、百匹の魚を持ってくることでした。私は女巨人から学んだ魔法の呪文を使い、川にいるすべての魚を呼び寄せました。次に、王は百頭の鹿を要求しました。再び、私は魔法を使って森から鹿を呼び寄せました。王は驚きましたが、まだ納得していません。最後の挑戦は最も困難なものでした。天から王国に挑戦するために降りてきた強力な神、インドラとのポロの試合です。想像できますか、神様とスポーツで対決するなんて？

ポロの試合中、誰もインドラに太刀打ちできませんでした。自分の王国が敗北寸前であるのを見て、王はチャオ・ンゴにプレーするよう懇願しました。私は同意しました。馬に乗り、フィールドに出ると、私は変装を脱ぎ捨てました。宮廷の誰もが、壮大に輝く黄金の王子、サン・トーンの姿を見て息をのみました！私は信じられないほどの技術と優雅さでプレーし、試合に勝利して王国の名誉を救いました。王はついに私の真の価値を認め、私を家族として迎え入れました。時が経ち、私は両親と再会し、賢く愛される王となり、聡明な王妃ロチャナと共に国を治めました。

サン・トーンの物語は、タイで最も愛されている物語の一つです。何世紀にもわたって美しい詩で語り継がれ、「ラコーン・ノーク」と呼ばれる伝統的な劇で演じられてきました。そこでは俳優たちが、ンゴ・パのような素晴らしい仮面をつけます。この神話は、真の美しさと強さは内面から来るものであり、外見で人を判断してはならないと教えてくれます。サン・トーンの物語は、すべての人の中に隠された黄金を見つけ、自分自身の秘めた魔法を信じるよう、今も人々を鼓舞し続けています。