ソンティンとトゥイティン - ベトナムの神話

私の名前はミヌオン。父である第18代フン王の壮大な宮殿から、私は世界の移ろいを眺めていました。私たちの国、ヴァンランは霧深い山々とエメラルド色の水田が広がる、深い平和に満ちた土地でした。しかし、その平和は、大地のように力強く、海のように荒々しい愛によって、間もなく覆されることになります。私が結婚適齢期を迎えると、父は最も非凡な求婚者でなければ私の手を取ることはできないと宣言しました。そしてすぐに、人間以上の力を持つ二人の男性が現れました。一人は、タンヴィエン山の主であるソンティン。彼は穏やかで力強く、その存在感は山々そのもののように古く、揺るぎないものでした。彼は森の秘密や大地の豊かさについて語りました。もう一人は、東海（トンキン湾）の主であるトゥイティン。彼は活動的で力強く、その瞳は海の深さと神秘を宿していました。彼の声は打ち寄せる波の音のようで、彼は海の底の宝物を約束しました。父は悩みました。山と海、どちらか一方を選ぶことなどできるでしょうか。公平を期すため、父は一つの試練を考え出しました。それは、見つけるのが不可能に思えるほど珍しい結婚祝いの品を探すというものでした。これは、その競争の物語、ソンティンとトゥイティンの伝説です。

夜明けとともに、試練が発表されました。九本の牙を持つ象、九本の蹴爪を持つ雄鶏、そして九本のたてがみを持つ馬を最初に持ってきた求婚者が、私の夫となるのです。これらは普通の動物ではありません。我が国の魔法の象徴であり、伝説上の生き物でした。私はバルコニーから、不安と驚きが入り混じった心で見守っていました。自身の力に自信を持っていたトゥイティンは、海の王国へと戻り、水の手下たちを遠い岸辺へと送り込みました。しかし、彼の王国はサンゴと魚の世界。そのような生き物が住むかもしれない隠れた森や高い峰については、ほとんど知りませんでした。一方、ソンティンはただ微笑んでいました。山々は彼の故郷です。彼はすべての道、すべての隠れた谷、すべての古木を知っていました。彼が森に呼びかけると、森は応えました。一日も経たないうちに、彼は戻ってきました。宮殿の前には、太陽の光を浴びて輝く九本の象牙の牙を持つ壮大な象、両脚に九本の鋭い蹴爪を持つ誇らしげな雄鶏、そして九つのきらめく滝のようにたてがみが流れる馬が立っていました。父は大喜びでした。ソンティンは、土地を治める力と、夫としての価値を証明したのです。盛大な結婚式が執り行われ、私は新しい夫と共に彼の山の家へと向かいました。彼の静かな力強さに、私は安心感を覚えていました。しかし、山道を登っていると、空気が震え、遠くから怒りの咆哮が聞こえてきました。トゥイティンが戻ってきたのです。しかも、手ぶらではありませんでした。彼は、海のすべての怒りを連れてきていたのです。

トゥイティンが到着したとき、結婚式の行列はすでに始まっていました。彼の悲しみは、たちまち恐ろしい怒りへと変わりました。彼が両手を上げると、空は暗くなり、雨が激しく降り始めました。川は増水し、私たちの平和な田畑は洪水に見舞われました。彼は私たちを洗い流し、力ずくで私を奪おうとしていたのです。しかし、ソンティンは恐れませんでした。彼は最も高い峰の上に、穏やかで断固とした態度で立っていました。トゥイティンが水位を上げるたびに、ソンティンは山を高くしました。私たちの家に向かって波が打ち寄せるたびに、彼は私たちの峰をさらに高く持ち上げ、荒れ狂う洪水の上で私たちを守り続けました。彼は巨石に命じて堤防を築かせ、古木に命じて防壁を作らせ、高台に避難した人々を守りました。戦いは何日も続き、自然の力の恐ろしいぶつかり合いとなりました。ついに、疲れ果てたトゥイティンは撤退し、彼の水は海へと引いていきました。彼は負けましたが、彼の怒りが消えることはありませんでした。毎年、雨季になると、彼は戻ってきます。彼の嫉妬がモンスーンや台風を煽り、低地を洪水で覆います。そして毎年、ソンティンは土地を守るために山を高くするのです。この物語は、ベトナムで何千年もの間語り継がれてきました。これは単なるライバル関係の物語ではありません。私たちの国の気候を説明し、人々の回復力を称えるものです。自然は破壊的であるかもしれないけれど、人間の精神は山のように強く、永続的であることを教えてくれます。この物語は、私たちが協力し、堤防を築き、毎年の洪水に勇気を持って立ち向かうよう鼓舞してくれます。最も激しい嵐の後でも、私たちは再建できること、そして私たちの土地と精神は不滅であることを思い出させてくれるのです。