ソンティンとトゥイティン - ベトナムの神話

私の名前はミヌオン。昔々、私は古代のヴァンランという国の王女でした。そこでは、エメラルドグリーンの山々が雲に触れ、川は絹のリボンのように海へと流れていました。父である偉大なフン王は私たちの国を愛していましたが、私のことを心配していました。なぜなら、私には世界を揺るがすほど強力な求婚者が二人もいたからです。一人は、バーヴィー山脈の精霊であるソンティン。彼は親切で強く、一度触れるだけで森を花でいっぱいにすることができました。もう一人は、東の海の主であるトゥイティン。彼の気分は潮の満ち引きのように予測不可能でした。父は、どちらか一方を選ぶと大きな争いが起こることを知っていたので、ソンティンとトゥイティンの物語が始まったのです。

公平を期すために、父はコンテストを開くことを宣言しました。「もち米100皿、輝く牙を持つ象20頭、9つの拍車を持つ雄鶏20羽、そして9つのたてがみを持つ馬20頭の結婚祝いを最初に持ってきた者が、私の娘の手を取ることになるだろう」。ソンティンの故郷は山の森だったので、彼はすぐに珍しい動物や宝物を集めました。彼が一番に到着し、父は喜び勇んで私たちの結婚を発表しました。しかし、お祝いが始まったちょうどその時、空が暗くなりました。トゥイティンが到着し、自分が負けたことを知ると、怒りで咆哮しました。彼は海の精霊であり、彼の失恋は嵐となりました。彼は巨大な波を呼び寄せて岸に打ちつけさせ、豪雨を降らせて私たちの畑や村を洪水にしました。水はどんどん高く、高く上がり、王国全体を飲み込んでしまいそうでした。

しかし、私の新しい夫であるソンティンは恐れませんでした。彼は山の精霊であり、不動で揺るぎない存在でした。トゥイティンの水が上がってくると、ソンティンは魔法を使って山をさらに高くしました。波が打ち寄せるたびに、ソンティンは大地を持ち上げてそれに応じ、私たちの民を守りました。戦いは何週間も続き、水と岩、嵐と静けさの恐ろしい衝突でした。ついに、疲れ果てたトゥイティンは海へと退きました。敗北しましたが、謙虚にはなりませんでした。彼は毎年戻ってきて、再び私を奪おうとすると誓ったのです。そして、彼はその通りにしています。毎年、雨季になると、トゥイティンは洪水と嵐をもたらし、彼の怒りは今もなお水をかき乱しています。そして毎年、ソンティンは土地を高くし、海の怒りから静かに守る守護者となるのです。この物語は、私たちの祖先が毎年のモンスーンと、土地と海の絶え間ない闘いを理解するのに役立ちました。それは彼らに回復力と、自然の力に備えることの重要性を教えました。今日でも、ソンティンとトゥイティンの物語は語り継がれ、ベトナムの人々と彼らが故郷と呼ぶ土地の不屈の精神を力強く思い出させてくれます。それは芸術、詩、そして想像力の中で生き続け、愛、ライバル関係、そして私たちの世界を形作る力についての時代を超えた物語なのです。