英雄の双子 - マヤ

こんにちは。僕の名前はフナフ、そしてこっちが双子の弟、シュバランケだ。僕たちはジャングルの緑と空の真っ青な色で描かれた世界に住んでいて、サルやオウムの鳴き声が空気に満ちている。僕たちが何よりも大好きなのは、ポカトックというお気に入りのゲームをすることなんだ。でも、僕たちの騒がしい遊びが、とんでもない大冒険に僕たちを導くことになるんだよ。これは英雄の双子の物語さ。

ある日、僕たちのゲームの音、ドン、ドン、ドーン、という音が、地面の下へ下へと伝わって、暗い冥界シバルバーまで届いてしまった。気難しいシバルバーの王たちは、邪魔されるのが大嫌いだったんだ。彼らは僕たちを自分たちの王国でのゲームに招待するメッセージを送ってきたけど、僕たちはそれが罠だとわかっていた。それでも僕たちは勇敢だった。おばあちゃんにさよならを言って、長い旅を始めたんだ。トゲトゲの川を渡り、暗い洞窟を通り抜けて、ついに冥界の王たちの宮殿に到着した。

王たちはすぐに僕たちをだまそうとしたけど、僕と弟はとても賢いんだ。僕たちは彼らのたくらみを知っていたから、引っかからなかった。彼らは僕たちを怖い場所で一晩過ごさせようとした。最初は「寒さの家」だったけど、僕たちは体を寄せ合って暖かく過ごした。次は「ジャガーの家」だったけど、大きな猫たちにエサをあげて、僕たちを放っておいてもらったんだ。一番厄介だったのは、巨大でキーキー鳴く生き物でいっぱいの「コウモリの家」だった。一匹が急降下してきて、僕の頭をひょいと奪っていったんだ。でも、賢い弟のシュバランケが、すぐに大きなカボチャを見つけて、僕の頭そっくりに彫って、僕の首につけてくれた。次の日、彼は僕の本物の頭をボールにしてポカトックの試合をしようと王たちに挑んだんだ。試合の途中で、彼は頭をカボチャとすり替えて、僕は本物の頭を取り戻すことができた。僕たちはまた彼らを出し抜いたんだ。

すべての試練を乗り越えた後、シバルバーの王たちは僕たちに勝てないとわかった。僕たちは彼らに最後のトリックを仕掛けたんだ。僕たちは、やられても生き返ることができるのを見せた。彼らはとても驚いて、自分たちもやってみたいと言ったんだ。でも、彼らの番が来たとき、僕たちは彼らを生き返らせなかった。僕たちはついに、戦いではなく、賢さで冥界の王たちを打ち負かしたんだ。僕たちの使命は完了した。僕たちはシバルバーから立ち上がり、地面を抜けて空へと昇っていった。僕たちはどんどん高く、高く登って、ついに最後の住処を見つけたんだ。

僕は太陽になり、弟のシュバランケは月になった。その日以来、僕たちは交代で世界を照らしている。僕は昼の暖かさと光をもたらし、彼は夜の涼しい銀色の輝きをもたらすんだ。僕たちの物語は、マヤの人々から伝わる『ポポル・ヴフ』という特別な本に書かれていて、勇敢であること、賢いこと、そして愛する人たちといつも協力することを思い出させてくれる。だから、朝に太陽が昇るのを見たり、夜に月が輝くのを見たりするたびに、僕と弟のことを思い出してほしい。僕たちは今でもここから世界を見守っていて、どんなに暗い夜の後でも、必ず光は戻ってくるということをみんなに伝えているんだ。