ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗಲಾಂಡ್

ನಮಸ್ಕಾರ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆಂಟೊಯಿನ್ ಗ್ಯಾಲಂಡ್, ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಏಪ್ರಿಲ್ 4ನೇ, 1646 ರಂದು ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನ ರೋಲೊಟ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೇ, ನನಗೆ ಗತಕಾಲ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇತ್ತು. ನನಗೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಹೀಬ್ರೂನಂತಹ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು. ಬಹಳ ಹಿಂದಿನ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ರಹಸ್ಯ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಗದ್ದಲದ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿತು, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ.

ನನ್ನ ಜೀವನವು 1670 ರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಯಿತು, ಆಗ ನನಗೆ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಅದು ಈಗ ಟರ್ಕಿಯ ಇಸ್ತಾನ್‌ಬುಲ್ ನಗರವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಯಭಾರಿಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಹೋದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ, ಅದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಹಸದ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದೃಶ್ಯಗಳು, ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನಾನು ಟರ್ಕಿಶ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತೆ, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೊಸ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೆರೆಯಿತು. ನಾನು ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಚ್ಯವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಾಹಕನೂ ಆಗಿದ್ದೆ, ಅಂದರೆ ಹಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ರಾಜ ಲೂಯಿ XIV ರ ಪರವಾಗಿ, ನಾನು ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳು, ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ. ನಾನು 1673 ರಿಂದ 1680 ರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಹಲವಾರು ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಶ್ರೀಮಂತ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ, ನಾನು ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಮರಳಿದೆ. ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಂತರ, ಸುಮಾರು 1709 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಜಗತ್ತನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಒಂದು ಭೇಟಿ ನಡೆಯಿತು. ನಾನು ಸಿರಿಯಾದ ಅಲೆಪ್ಪೊದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಹನ್ನಾ ದಿಯಾಬ್ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಾರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಅವರು ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೇಳದಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು - ಮಾಂತ್ರಿಕ ದೀಪಗಳು, ಹಾರುವ ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾಯಕರ ಕಥೆಗಳು. ಇವು ನಾನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡ ಕಥೆಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಬಾಯಿಂದ ಬಾಯಿಗೆ ಹರಿದು ಬಂದ ಜೀವಂತ ಕಥೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು 'ಅಲ್ಫ್ ಲೈಲಾ ವ-ಲೈಲಾ' ಎಂಬ ಅರೇಬಿಕ್ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಇದರರ್ಥ 'ಸಾವಿರದ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗಳು'. ಆ ಕಥೆಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಹನ್ನಾ ದಿಯಾಬ್ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳು ವಿಶೇಷವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ಅವರ ಕಥೆಗಳಾದ 'ಅಲ್ಲಾದೀನ್ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ದೀಪ' ಮತ್ತು 'ಅಲಿ ಬಾಬಾ ಮತ್ತು ನಲವತ್ತು ಕಳ್ಳರು' ಇವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಫ್ರೆಂಚ್ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು 1704 ರಿಂದ 1717 ರ ನಡುವೆ ಹನ್ನೆರಡು ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ 'ಲೆಸ್ ಮಿಲ್ಲೆ ಎಟ್ ಯುನೆ ನ್ಯೂಟ್ಸ್' ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಜನರು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧರಾದರು! ಅವರು ಅಂತಹ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಮಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಓದಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕವು ತಕ್ಷಣವೇ ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನೇಕ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದವಾಯಿತು.

ನಾನು ಈ ಕಥೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಜೀವನವು ಪಾಂಡಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ನನ್ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ ಮತ್ತು 1709 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಕಾಲೇಜ್ ರಾಯಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕನ ಹುದ್ದೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಯಿತು. ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಯುರೋಪಿನ ಜನರು ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯದ ಆಕರ್ಷಕ ನಾಗರಿಕತೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಶ್ಲಾಘಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

ನಾನು ಪ್ರಯಾಣ, ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ. ನಾನು 68 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವು ಫೆಬ್ರವರಿ 17ನೇ, 1715 ರಂದು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ನಾನು ಇಲ್ಲವಾದರೂ, ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಕಥೆಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ. ನನ್ನ ಅನುವಾದದಿಂದಾಗಿ, ಅಲ್ಲಾದೀನ್, ಸಿನ್‌ಬಾದ್ ಮತ್ತು ಅಲಿ ಬಾಬಾರ ಕಥೆಗಳು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿವೆ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿವೆ. ನಾನು ಅದ್ಭುತಗಳ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥೆಯು ಯಾವುದೇ ದೂರ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಲ್ಲದು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.