ಕನ್ನಡ
ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೊರ್ಕಾ: ಕವಿಯ ಆತ್ಮ
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೊರ್ಕಾ. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಸ್ಪೇನ್ನ ಅಂಡಲೂಸಿಯಾ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಜೂನ್ 5, 1898 ರಂದು, ಗ್ರಾನಡಾ ನಗರದ ಸಮೀಪದ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆ ವಾಕ್ವೆರೋಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವು ಫ್ಲಮೆಂಕೊ ಸಂಗೀತದ ಸ್ವರಗಳಿಂದ, ಕಿತ್ತಳೆ ಹೂವುಗಳ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಈ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಪರಿಸರವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ತುಂಬಿತು. ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳು ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಸ್ಪೂರ್ತಿ ನೀಡಿದವು, ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
1919 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದೆ. ನಾನು ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯಾ ಡಿ ಎಸ್ಟುಡಿಯಾಂಟೆಸ್ ಎಂಬ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅದು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಂದೆ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಇತರ ಯುವ ಕಲಾವಿದರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಚಿತ್ರಕಾರ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಡಾಲಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಲೂಯಿಸ್ ಬ್ಯೂನುಯೆಲ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಆಳವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡೆ. ನಾವು 'ಜನರೇಷನ್ ಆಫ್ '27' ಎಂಬ ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ಸ್ಪೇನ್ಗಾಗಿ ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಕಲೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಕಲೆ, ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, 1928 ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕವನ ಸಂಕಲನ 'ರೊಮ್ಯಾನ್ಸೆರೊ ಗಿಟಾನೊ' ('ಜಿಪ್ಸಿ ಬ್ಯಾಲಡ್ಸ್') ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಇದು ಸ್ಪೇನ್ನಾದ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿತು. ನಂತರ, 1929 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದೆ: ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರ. ನಾನು ಕೊಲಂಬಿಯಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದೆ. ಆ ಬೃಹತ್, ಗದ್ದಲದ ನಗರವು ನನಗೆ ಅಗಾಧವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು 'ಪೊಯೆಟ್ ಇನ್ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್' ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು. ಅಲ್ಲಿನ ಏಕಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಯಾಂತ್ರಿಕ ಜೀವನವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪೇನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ನಾನು ಸ್ಪೇನ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಕಲೆಯು ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಬಾರದು, ಅದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಿಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಇದು ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. 1932 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು 'ಲಾ ಬರ್ರಾಕಾ' ಎಂಬ ಸಂಚಾರಿ ನಾಟಕ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಟ್ರಕ್ ಅನ್ನು ಸಣ್ಣ, ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಜನರ ಮುಖದಲ್ಲಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು. ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು 'ಬ್ಲಡ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್' ಮತ್ತು 'ಯೆರ್ಮಾ' ಸೇರಿದಂತೆ ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದೆ.
ನಂತರ ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಅವಧಿ ಬಂದಿತು. ಜುಲೈ 1936 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಸಂಘರ್ಷ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅದು ನನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿತು. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿತು. ಆ ವರ್ಷದ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ತವರಾದ ಗ್ರಾನಡಾದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿ ಪಡೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದವು. ಅದು ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಂದು ಕರಾಳ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.
ಸ್ಪೇನ್ ಇತಿಹಾಸದ ಆ ಕರಾಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವು ದುರಂತವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ನಾನು 38 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮೌನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ. ಇಂದು, ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಂಗಮಂಚಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಬರಹದಲ್ಲಿನ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಮರೆತುಹೋದವರಿಗೆ ಧ್ವನಿ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಆಳವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಕಲೆಗೆ ಇದೆ ಎಂಬ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.
