ಕನ್ನಡ
ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೊರ್ಕಾ
ನಮಸ್ಕಾರ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಫೆಡೆರಿಕೊ ಗಾರ್ಸಿಯಾ ಲೊರ್ಕಾ. ನಾನು ಸ್ಪೇನ್ನ ಅಂಡಲೂಸಿಯಾದ ಫ್ಯೂಯೆಂಟೆ ವಾಕ್ವೆರೋಸ್ ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜೂನ್ 5, 1898 ರಂದು ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವು ಆಲಿವ್ ತೋಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಂದರವಾದ ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿತು. ಸುತ್ತಲೂ ಫ್ಲಮೆಂಕೊ ಸಂಗೀತದ ಸ್ಫೂರ್ತಿದಾಯಕ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಆ ಸಂಗೀತವೇ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಲಯವನ್ನು ಕಲಿಸಿತು. ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ, ನನಗೆ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಕೈಗೊಂಬೆ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ. ಆ ಸುಂದರ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತವೇ ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ರೆಕ್ಕೆ ಮೂಡಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದವು. ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ನನ್ನ ಕಲೆಯ ಅಡಿಪಾಯವಾಯಿತು.
1919 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದೆ. ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯಾ ಡಿ ಎಸ್ಟುಡಿಯಾಂಟೆಸ್ ಎಂಬ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆ ಸ್ಥಳವು ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ನನಗೆ ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಚಿತ್ರಕಾರ ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಡಾಲಿ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಲೂಯಿಸ್ ಬುನುವೆಲ್ ಅವರ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. ನಾವು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಲಾವಿದರು '27 ರ ಪೀಳಿಗೆ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆವು. ಸ್ಪೇನ್ಗಾಗಿ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಕ ಕಲೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಆ ದಿನಗಳು ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಹಂಬಲವಾಗಿತ್ತು. 1928 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು 'ರೊಮಾನ್ಸೆರೊ ಗಿಟಾನೊ' ಅಥವಾ 'ಜಿಪ್ಸಿ ಬ್ಯಾಲಡ್ಸ್' ಎಂಬ ನನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವನ ಸಂಕಲನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಇದು ಅಂಡಲೂಸಿಯಾದ ರೊಮಾನಿ ಜನರ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನನ್ನ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. 1929 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸ್ಪೇನ್ಗಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದೆ. ಆ ದೊಡ್ಡ ನಗರದ ಗದ್ದಲ, ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವನಶೈಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಇದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಾನು ಆ ದೊಡ್ಡ ನಗರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಸ ಕವನಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬರೆದೆ, ಅದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.
ರಂಗಭೂಮಿ ಕೇವಲ ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಿನ ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂದು ನಾನು ಬಲವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದೆ. ಈ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, 1932 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು 'ಲಾ ಬರ್ರಾಕಾ' ಎಂಬ ಸಂಚಾರಿ ನಾಟಕ ತಂಡವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ಊರಿನ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು 'ಬ್ಲಡ್ ವೆಡ್ಡಿಂಗ್' ಮತ್ತು 'ದಿ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಬರ್ನಾರ್ಡಾ ಆಲ್ಬಾ' ನಂತಹ ನನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಈ ನಾಟಕಗಳು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಕಲೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಲುಪಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಕನಸಾಗಿತ್ತು.
1936 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಹಳ ದುಃಖದ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಸಮಯ ಬಂದಿತು. ಈ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನವು ಕೇವಲ 38 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಳೆದ ಸಮಯವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ. ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಾಟಕಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ರಂಗಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ, ಅವು ಸ್ಪೇನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ. ಕಲೆಯು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
