ಇಂಕಾ ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಡೆ ಲಾ ವೆಗಾ

ನಮಸ್ಕಾರ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಗೋಮೆಜ್ ಸುವಾರೆಜ್ ಡಿ ಫಿಗುರೊವಾ, ಆದರೆ ಜಗತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಇಂಕಾ ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಡೆ ಲಾ ವೆಗಾ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇದು ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಏಪ್ರಿಲ್ 12, 1539 ರಂದು ಕುಸ್ಕೊ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ, ಇದು ಈಗಿನ ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿರುವ ಇಂಕಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭವ್ಯ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಜೀವನವು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆಯಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ತಂದೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಡೆ ಲಾ ವೆಗಾ, ಸಾಗರದಾಚೆಯಿಂದ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರು. ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಇಸಾಬೆಲ್ ಚಿಂಪು ಓಕ್ಲೋ, ಒಬ್ಬ ಇಂಕಾ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಇಂಕಾ ಆಡಳಿತಗಾರರ ನೇರ ವಂಶಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದರು. ನಾನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಮನೆಯು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಕಥೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸ್ಪೇನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಹಸಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ನನ್ನ ಇಂಕಾ ಪೂರ್ವಜರ ಅದ್ಭುತ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕುಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರೇ ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ಕೀಲಿ ಕೈಗಳಾಗಿದ್ದರು. ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಕುಸಿ ಹುವಾಲ್ಪಾ, ಮತ್ತು ಇತರ ಹಿರಿಯರು ನಮ್ಮಂತಹ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಹರಿದು ಬಂದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಸಪಾ ಇಂಕಾಸ್, ಅಂದರೆ ವಿಶಾಲ ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿತ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ನಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳು, ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳು, ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ರಸ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಡಗಳು, ಹಾಗೂ ಸೂರ್ಯ ದೇವತೆ ಇಂತಿಯೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು 1532 ರಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷರು ಬರುವ ಮೊದಲು, ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಹೆಸರುಗಳು, ದಿನಾಂಕಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಾನು ಇಂಕಾ ಭಾಷೆಯಾದ ಕ್ವೆಚುವಾವನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತೆ, ಮತ್ತು ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಲಿತೆ. ಈ ನೆನಪುಗಳು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸಂಪತ್ತಾದವು.

ನನಗೆ 21 ವರ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಜೀವನವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು. ನನ್ನ ತಂದೆ 1559 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಮರಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು. ಹಾಗಾಗಿ, 1561 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ರಾಜನಿಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಕೇಳಲು ನಾನು ಹೋದೆ. ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಬಂದಿಳಿದಾಗ, ಅದು ಬೇರೊಂದು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟಂತೆ ಇತ್ತು. ಅದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ನಾಡಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಹೊಸದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು, ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿ ಹಲವಾರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಪೆರು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇಂಕಾ ಪೂರ್ವಜರ ಕಥೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.

ಸೈನಿಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಸಮಯ ಕಳೆದ ನಂತರ, ನಾನು ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಒಂದು ಶಾಂತ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ಬರೆದ ಅನೇಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನನಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಯಿತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇಂಕಾ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರು. ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜನರನ್ನು ಅಸಂಸ್ಕೃತರೆಂದು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದರು. ಆಗ ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಿತು. ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಥೆಯಿತ್ತು ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಂಕಾ ಜನರಿಂದಲೇ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ. ನಾನು ಲೇಖನಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬರಹಗಾರನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜನರಿಗೆ ಧ್ವನಿಯಾಗಲು ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಪೆರುಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕ, 1605 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಲಾ ಫ್ಲೋರಿಡಾ ಡೆಲ್ ಇಂಕಾ, ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ದಂಡಯಾತ್ರೆಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಇತಿಹಾಸದ ಚರಿತ್ರಕಾರನಾಗುವ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿತ್ತು.

ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಯೆಂದರೆ ನಾನು ಕೊಮೆಂಟಾರಿಯೋಸ್ ರಿಯಲ್ಸ್ ಡೆ ಲಾಸ್ ಇಂಕಾಸ್ ಅಥವಾ ಇಂಕಾರಾಜರ ರಾಜವಂಶದ ವಿವರಣೆಗಳು ಎಂದು ಕರೆದ ಪುಸ್ತಕ. ನಾನು ಅದರ ಮೊದಲ ಭಾಗವನ್ನು 1609 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷರು ಬರುವ ಮೊದಲು ಇಂಕಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ. ನಾನು ಮಹಾನ್ ಆಡಳಿತಗಾರರು, ಜನರನ್ನು ಆಳಿದ ಕಾನೂನುಗಳು, ಅವರ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಇಂಕಾ ನಾಗರಿಕತೆಯು ಎಷ್ಟು ಮುಂದುವರಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸಿದೆ. ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಎರಡನೇ ಭಾಗವು ನಾನು ನಿಧನರಾದ ನಂತರ, 1617 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅದನ್ನು ಹಿಸ್ಟೋರಿಯಾ ಜನರಲ್ ಡೆಲ್ ಪೆರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರದ ವರ್ಷಗಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಧ್ಯೇಯವಾಗಿದ್ದವು: ಇಂಕಾ ಪ್ರಪಂಚದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಉಳಿಸುವುದು.

ನಾನು 77 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸ್ಪೇನ್‌ನ ಕಾರ್ಡೋಬಾದಲ್ಲಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು 1616 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನನಾದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಜನ್ಮಭೂಮಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದವು. ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಸಂಚರಿಸಿ, ಜನರಿಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಇಂಕಾ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಿದವು. ಇಂದು, ನಾನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಮೊದಲ ಮಹಾನ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಯು ಮಿಶ್ರ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಒಂದು ಶಕ್ತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಗತಕಾಲವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಸತ್ಯವಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು.