ಇಂಕಾ ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಡೆ ಲಾ ವೆಗಾ

ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಇಂಕಾ ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಡೆ ಲಾ ವೇಗಾ, ಆದರೆ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಗೊಮೆಜ್ ಸುವಾರೆಜ್ ಡಿ ಫಿಗುಯೆರೋ ಆಗಿತ್ತು. ನಾನು ಏಪ್ರಿಲ್ 12ನೇ, 1539ರಂದು ಇಂಕಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹಳೆಯ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿದ್ದ ಕುಸ್ಕೊ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನದು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳಿದ್ದವು: ನನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇಂಕಾ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಇದರಿಂದ ನಾನು 'ಮೆಸ್ಟಿಜೊ' ಆಗಿದ್ದೆ, ಅಂದರೆ ಎರಡೂ ಪ್ರಪಂಚಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಕಾ ಭಾಷೆಯಾದ ಕ್ವೆಚುವಾ ಎರಡನ್ನೂ ಕಲಿಯುತ್ತಾ ಬೆಳೆದೆ.

ನನಗೆ 21 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ, 1560ನೇ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದೆ. ನಾನು ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರು ನನಗೆ ಇಂಕಾ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಹೊಸ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರಿಗೆ ಈ ಕಥೆಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ. ಆಗಲೇ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ, ಅದು 1609ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಅದರ ಹೆಸರು 'ಕೊಮೆಂಟರಿಯೋಸ್ ರಿಯಲ್ಸ್ ಡೆ ಲಾಸ್ ಇಂಕಾಸ್', ಇದರರ್ಥ 'ಇಂಕಾಸ್‌ನ ರಾಜವಂಶದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು'. ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಕಲಿತಿದ್ದ ಇಂಕಾ ಜೀವನ, ಅವರ ಮಹಾನ್ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಇಂಕಾ ನಾಗರಿಕತೆ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

ನಾನು ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ. ನಾನು 77 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರೆಗೂ ಬದುಕಿದ್ದೆ. ಇಂದು, ಇಂಕಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಜನರು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬವೇ ಅದರ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ಬರವಣಿಗೆಯು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜನರ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅಮೆರಿಕಾದ ಮೊದಲ ಮಹಾನ್ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.