ಇಂಕಾ ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಡೆ ಲಾ ವೆಗಾ

ನಮಸ್ಕಾರ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಇಂಕಾ ಗಾರ್ಸಿಲಾಸೊ ಡೆ ಲಾ ವೆಗಾ. ಆದರೆ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಗೊಮೆಜ್ ಸುವಾರೆಜ್ ಡಿ ಫಿಗುರೊವಾ ಎಂದಿತ್ತು. ನಾನು ಏಪ್ರಿಲ್ 12ನೇ, 1539 ರಂದು ಕಸ್ಕೊದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ, ಇದು ಹಿಂದೆ ಇಂಕಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹೃದಯಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇಸಬೆಲ್ ಚಿಂಪು ಓಕ್ಲೊ ಎಂಬ ಇಂಕಾ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು. ನನ್ನ ತಂದೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಇಂಕಾ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು 'ಮೆಸ್ಟಿಜೊ' ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅಂದರೆ ನಾನು ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಇಂಕಾ ಎರಡೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತಾ ಬೆಳೆದೆ. ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕುಟುಂಬದವರು ನನಗೆ ಕ್ವೆಚುವಾ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ವೀರಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂಕಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅದ್ಭುತ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು.

ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ, 1561 ರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ 21ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದೆ. ಸ್ಪೇನ್ ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಾದ ಪೆರುವಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿನ ಎತ್ತರದ ಕಲ್ಲಿನ ಕಟ್ಟಡಗಳು, ಜನರ ವಿಭಿನ್ನ ಉಡುಪುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಭಾಷೆ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು. ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕನಾಗಿಯೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ. ಆದರೂ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಒಂದು ಭಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು. ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಂಕಾ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಈ ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವೆ ನಾನು ಸೇರದವನಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಲೇಖಕನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜನರಾದ ಇಂಕಾ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಲೇಖಕರು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಥೆಗಳು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿದ್ದವು. ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಆಳವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಇಂಕಾ ಜನರ ನಿಜವಾದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ಕೇಳಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿ 'ಕೊಮೆಂಟರಿಯೊಸ್ ರಿಯಲ್ಸ್ ಡೆ ಲಾಸ್ ಇಂಕಾಸ್' ('ಇಂಕಾ ಜನರ ರಾಜವಂಶದ ಕಥೆಗಳು'), ಇದನ್ನು ನಾನು 1609 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜನರ ಇತಿಹಾಸ, ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಉಳಿಸಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ನಾನು ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆದರೂ, ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡು ಪೆರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಂತವಾಗಿತ್ತು. ನಾನು 77 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದೆ ಮತ್ತು 1616 ರಲ್ಲಿ ನಿಧನನಾದೆ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಮೊದಲ ಮಹಾನ್ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ಎರಡು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವೆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬರಹಗಳ ಮೂಲಕ ಇಂಕಾ ಜನರ ಕಥೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ನನ್ನ ಜನರ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ.