ಜುಲಿಯನ್ ತುವಿಮ್

ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜ್ಯೂಲಿಯನ್ ಟುವಿಮ್, ಮತ್ತು ನಾನು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಕವಿ. ನನ್ನ ಕಥೆ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 13ನೇ, 1894 ರಂದು ಪೋಲೆಂಡ್‌ನ ಲೊಡ್ಜ್ ಎಂಬ ಗಲಭೆಯ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲದರಿಂದಲೂ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅವು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ತೆರೆದ ಸಣ್ಣ ಕಿಟಕಿಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು. ನಾನು ವಿಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ದ್ರಾವಣಗಳು ಮತ್ತು ಪುಡಿಗಳನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನನ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಪ್ರೀತಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ವಿಚಿತ್ರ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೆ, ನನ್ನ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಹೊಸ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಪದಗಳ ಮೇಲಿನ ಈ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರೀತಿಯೇ ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು.

ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ, 1916 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ವಾರ್ಸಾಗೆ ತೆರಳಿದೆ. ನಾನು ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿತ್ತು. ವಾರ್ಸಾ ಒಂದು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ನಗರವಾಗಿತ್ತು, ಕಲಾವಿದರು ಮತ್ತು ಚಿಂತಕರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. 1918 ರಲ್ಲಿ, ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಾವು 'ಸ್ಕಾಮಂಡರ್' ಎಂಬ ಗುಂಪನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ. ನಾವು ರಾಜರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಸರಳ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಜೀವಂತ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು. ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕವನ ಸಂಕಲನ ಅದೇ ವರ್ಷ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, 1919 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರೀತಿಯಾದ ಸ್ಟೆಫಾನಿಯಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ. ಆಗತಾನೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಪೋಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಯುವ ಕವಿಯಾದ ನನಗೂ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.

ನಾನು ವಯಸ್ಕರಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಗಂಭೀರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕಾವ್ಯವು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೆ! ನಾನು ಪದಗಳ ಲಯ ಮತ್ತು ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. 1938 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 'ಲೋಕೋಮೋಟಿವಾ' (ದಿ ಲೋಕೋಮೋಟಿವ್) ಅನ್ನು ಬರೆದೆ. ಇದು ರೈಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವಂತೆಯೇ ಧ್ವನಿಸುವ ಒಂದು ದೀರ್ಘ ಕವಿತೆ - ಚugging ಮತ್ತು puffing ಮಾಡುತ್ತಾ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ತಮಾಷೆಯ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ರೈಲು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ವಿವರಣೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೆ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮರೆಗುಳಿಯಾದ ಆನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ! ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಗಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು, ಭಾಷೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಆಟದ ಮೈದಾನವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿನ ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ಜೀವನಕ್ಕೆ 1939 ರಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು. ನಾನು ಯಹೂದಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ನನಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಪಲಾಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಇದು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರ ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿತ್ತು. ನಾವು ರೊಮೇನಿಯಾ, ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು, ಮತ್ತು ನಂತರ, 1942 ರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದೆವು. ಈ ಗಡಿಪಾರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪೋಲೆಂಡ್‌ ಅನ್ನು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗದಷ್ಟು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ. ನನ್ನ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಹಂಬಲವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು, ನಾನು ನನ್ನ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ 'ಕ್ವಿಯಾಟಿ ಪೋಲ್ಸ್ಕಿ' (ಪೋಲಿಷ್ ಹೂವುಗಳು) ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದೆ. ನಾನು ಸಾಗರದಾಚೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗ ಇದಾಗಿತ್ತು.

ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನಾನು 1946 ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ. ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ದೇಶ ಅದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈಗ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಸರ್ಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿತ್ತು. ನನ್ನ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಹ ಬರಹಗಾರರು ಇಲ್ಲವಾಗಿದ್ದರು. ಇದು ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪೋಲೆಂಡ್ ನನ್ನ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆ ಕವಿಯಾಗಿ ನಾನು ಉಸಿರಾಡುವ ಗಾಳಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಬರೆಯುವುದನ್ನು, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ವಿನಾಶದ ನಂತರ ನನ್ನ ದೇಶದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

ನಾನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 27ನೇ, 1953 ರಂದು ನಿಧನನಾದೆ. ನಾನು 59 ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಏರುಪೇರುಗಳಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು, ಪೋಲೆಂಡ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನೂ 'ಲೋಕೋಮೋಟಿವಾ' ಮತ್ತು ನನ್ನ ಇತರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಿದ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಜನರನ್ನು ನಗುವಂತೆ, ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಮಾಂತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.