ಲೆಸ್ಯಾ ಉಕ್ರೇಂಕಾ

ನಮಸ್ಕಾರ! ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲಾರಿಸಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ ಕೊಸಾಚ್-ಕ್ವಿಟ್ಕಾ, ಆದರೆ ಜಗತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕಾವ್ಯನಾಮವಾದ ಲೆಸ್ಯಾ ಉಕ್ರೇಂಕಾ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಫೆಬ್ರವರಿ 25, 1871 ರಂದು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನೊವೊಹ್ರಾಡ್-ವೊಲಿನ್‌ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಒಲೆನಾ ಪ್ಚಿಲ್ಕಾ, ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ದಯಾಳುವಾದ ವಕೀಲರಾಗಿದ್ದರು. ನಮ್ಮ ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಿತ್ತು. ಇತರರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನಮ್ಮ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಲು ಕಲಿಸಿದರು. ನಾನು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಲು ಕಲಿತೆ, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಸಂಗೀತಗಾರ್ತಿಯಾಗುವುದು ನನ್ನ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಕನಸಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸುವುದನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಕೀಲಿಗಳ ಮೇಲೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ಆದರೆ ನಾನು ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, 1883 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕ್ಷಯರೋಗ ಎಂಬ ಮೂಳೆಗಳ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾದೆ. ವೈದ್ಯರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು. ನನ್ನ ಸಂಗೀತವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡಂತೆನಿಸಿತು. ಆದರೆ ಆ ದುಃಖದಲ್ಲಿಯೂ, ನನಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, 1884 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕೇವಲ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಕವಿತೆ 'ಹೋಪ್' ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಲು ನಾನು ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

ನಾನು 'ಲೆಸ್ಯಾ ಉಕ್ರೇಂಕಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದರರ್ಥ 'ಲೆಸ್ಯಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಹಿಳೆ'. ನನ್ನ ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಕಾರಣ, ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಾನು ಈಜಿಪ್ಟ್, ಇಟಲಿ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿಯಾದಂತಹ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ವಾತಾವರಣವಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ, ಇದು ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು. ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಾನು 1911 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ 'ದಿ ಫಾರೆಸ್ಟ್ ಸಾಂಗ್' ಎಂಬ ನಾಟಕ. ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜಾನಪದ ಕಥೆಯಾಧಾರಿತ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಮಾವ್ಕಾ ಎಂಬ ಅರಣ್ಯ ದೇವತೆಯು ಮಾನವ ಹುಡುಗನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ನನ್ನ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ದಂತಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡೆ.

ನನ್ನ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಬೋಧಿಸುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತ್ತು. ಇದು ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸಾಧನದಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು: ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಬಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದೆ. ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ನಮ್ಮ ಕನಸನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದಂತೆ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ. ನಾನು 42 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್ 1, 1913 ರಂದು ಜಾರ್ಜಿಯಾ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಿಧನಳಾದೆ. ಇಂದು, ನಾನು ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಮುಖವು ನಮ್ಮ 200-ಹ್ರಿವ್ನಿಯಾ ನೋಟಿನಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗಿನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರು ಓದುತ್ತಾರೆ. ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗಲೂ, ನಿಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಹೊಸ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ನಂಬುವ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನನ್ನ ಕಥೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.